1 00:03:48,243 --> 00:03:50,958 'पुरक्कयम 25 मई 2024, 04:16 पूर्वाह्न' 2 00:03:55,720 --> 00:03:58,266 दो एंबुलेंस पहले ही आ चुकी हैं. 3 00:03:58,445 --> 00:04:00,180 हम कुछ भी साफ-साफ नहीं देख पा रहे हैं. 4 00:04:00,205 --> 00:04:02,358 स्थानीय लोग कह रहे हैं-- 5 00:04:02,440 --> 00:04:04,922 छह किलोमीटर और! जल्दी करना! 6 00:04:04,947 --> 00:04:06,289 जाता रहना! 7 00:04:07,711 --> 00:04:09,059 जल्दी जाओ! 8 00:04:09,335 --> 00:04:11,145 हमने पंपाडी को सूचित कर दिया है। वे जल्द ही शुरू होंगे, सर. 9 00:04:11,170 --> 00:04:12,799 -क्या एनडीआरएफ को सूचना दे दी गई है? - हां हां। 10 00:04:12,824 --> 00:04:14,526 क्या एनडीआरएफ की टीम मौके पर है? 11 00:04:28,093 --> 00:04:29,421 अंदर से रस्सी ले आओ. 12 00:04:29,467 --> 00:04:30,475 ठीक है सर. 13 00:04:30,649 --> 00:04:32,716 जिसे भी आप एम्बुलेंस में रख सकते हैं उसे डालें और आगे बढ़ो. 14 00:04:32,741 --> 00:04:34,000 पीछे लोग! टलना! 15 00:04:34,025 --> 00:04:35,329 बंद करो बंद करो! 16 00:04:35,417 --> 00:04:36,425 चलो, उठाओ. 17 00:04:36,503 --> 00:04:37,511 धकेलना! धकेलना! 18 00:04:37,683 --> 00:04:39,245 हाथ देखो. 19 00:04:39,402 --> 00:04:40,511 धकेलना! 20 00:04:43,171 --> 00:04:46,648 ♪ हे साँप जिसने गला घोंट दिया जंगल की सांस ♪ 21 00:04:49,563 --> 00:04:53,086 ♪ सावधान, इन जंगलों में एक हाथी पहरा देता है ♪ 22 00:05:05,147 --> 00:05:06,518 सावधान, सावधान! 23 00:05:06,542 --> 00:05:07,771 आदर्श, यहाँ पर! 24 00:05:07,816 --> 00:05:08,823 यहाँ आओ। 25 00:05:08,902 --> 00:05:10,187 अभी मत जाओ! 26 00:05:10,212 --> 00:05:11,708 एक और व्यक्ति है. 27 00:05:12,156 --> 00:05:14,365 सर, इधर देखिए... 28 00:05:14,777 --> 00:05:17,358 सर, कृपया देखिये. मुझे यकीन है कि मेरा बच्चा नीचे है। 29 00:05:17,383 --> 00:05:18,938 चिंता मत करो बेटा. 30 00:05:19,464 --> 00:05:20,487 एम्बुलेंस ले आओ. 31 00:05:27,495 --> 00:05:29,454 वह होश में नहीं है. सिर पकड़ो. 32 00:05:29,652 --> 00:05:31,722 एम्बुलेंस लाओ! आस - पास! 33 00:05:38,260 --> 00:05:39,601 कृपया मेरी मदद करें... 34 00:05:39,917 --> 00:05:41,633 ओह, प्रिय... 35 00:05:41,885 --> 00:05:43,974 - मैं इस कीचड़ के नीचे हूँ... - क्या वहां कोई है? 36 00:05:44,929 --> 00:05:46,863 - हम फायर फोर्स हैं। - कृपया मेरी मदद करें सर... 37 00:05:47,247 --> 00:05:48,446 वहाँ कोई है. 38 00:05:48,651 --> 00:05:50,047 सर... वह जवाब दे रहा है. 39 00:05:50,130 --> 00:05:52,915 - इसे हटाओ. - मेरा पैर फंस गया है, सर। 40 00:05:52,964 --> 00:05:54,050 इसे साइड में ले जाएं. 41 00:05:54,113 --> 00:05:56,356 - अंदर मत गिरना. - धीरे से। 42 00:05:56,380 --> 00:05:57,711 सावधान, धीरे-धीरे। 43 00:05:58,226 --> 00:05:59,360 - भाई... - ओह, नहीं! 44 00:05:59,385 --> 00:06:01,758 डरो मत! हम अग्नि बल हैं. 45 00:06:01,885 --> 00:06:03,121 अकेली हो? 46 00:06:03,154 --> 00:06:05,095 क्या आपके साथ कोई और भी है? 47 00:06:05,120 --> 00:06:06,472 खुला! इसे खींचो! 48 00:06:10,643 --> 00:06:12,621 - सर... - भाई... 49 00:06:12,779 --> 00:06:14,623 - साँस लें... साँस लें... - सावधान! 50 00:06:14,648 --> 00:06:16,965 - धीरे-धीरे... - इसे हटाओ. 51 00:06:17,880 --> 00:06:18,933 डरो मत... 52 00:06:18,958 --> 00:06:20,397 सावधान, सावधान... 53 00:06:20,560 --> 00:06:21,567 मत खींचो... 54 00:06:21,592 --> 00:06:23,045 आपका हाथ... 55 00:06:23,216 --> 00:06:24,228 रुको. 56 00:06:24,253 --> 00:06:25,484 हाथ देखो, सावधान. 57 00:06:26,178 --> 00:06:27,459 ऊपर, ऊपर! 58 00:06:29,680 --> 00:06:31,187 - भाई, अपना हाथ देखो. - पैरों से सावधान रहें। 59 00:06:31,212 --> 00:06:32,430 मुझे ऊपर खींचो. 60 00:06:32,455 --> 00:06:33,788 सर, सर... 61 00:06:35,182 --> 00:06:36,190 मैं वापस आऊंगा सर. 62 00:06:52,416 --> 00:06:53,424 महोदय! 63 00:06:54,221 --> 00:06:55,664 महोदय! जीप के अंदर... 64 00:07:02,510 --> 00:07:03,518 सर, देखिए... 65 00:07:12,227 --> 00:07:13,477 हे स्वामी! 66 00:07:13,502 --> 00:07:14,664 स्वामी शरणम्! 67 00:07:14,961 --> 00:07:16,601 स्वामी, सोओ मत. 68 00:07:16,626 --> 00:07:17,444 हाँ... 69 00:07:17,469 --> 00:07:18,477 कृपया सुनें. 70 00:07:18,502 --> 00:07:19,562 हमारे एमजीआर, 71 00:07:19,851 --> 00:07:20,867 शिवाजी गणेशन, 72 00:07:20,892 --> 00:07:21,991 रजनीकांत... 73 00:07:22,587 --> 00:07:23,952 कमल हासन, ममूटी, 74 00:07:23,977 --> 00:07:24,985 मोहनलाल... 75 00:07:25,462 --> 00:07:27,186 -सुरेश गोपी... -कौन सुरेश गोपी? 76 00:07:27,211 --> 00:07:28,859 हमारे केंद्रीय मंत्री, सुरेश गोपी। 77 00:07:29,605 --> 00:07:32,142 स्वामी, क्या आप जानते हैं कैसे? 78 00:07:32,167 --> 00:07:34,862 वे सितारों से सुपरस्टार बन गए? 79 00:07:34,887 --> 00:07:37,344 क्योंकि हमने पैसे चुकाए और उनके लिए खुशी मनाई! 80 00:07:37,401 --> 00:07:39,572 ओह, स्वामी, ये झगड़े थे! 81 00:07:39,956 --> 00:07:42,349 वे महाकाव्य लड़ाइयाँ! 82 00:07:43,440 --> 00:07:44,431 पलानी स्वामी. 83 00:07:44,503 --> 00:07:45,511 द्वारा स्टंट... 84 00:07:45,675 --> 00:07:46,683 पलानी स्वामी. 85 00:07:46,847 --> 00:07:48,683 - क्या आपने उसके बारे में सुना है? - नहीं यार... 86 00:07:48,855 --> 00:07:50,775 उस समय मद्रास में हमारी दो टीमें थीं। 87 00:07:51,120 --> 00:07:53,087 एक थी त्यागराजन मास्टर की टीम 88 00:07:53,541 --> 00:07:55,447 और दूसरी थी पलानी मास्टर की टीम. 89 00:07:55,745 --> 00:07:58,142 क्या आप जानते हैं कितने हीरो और एक्टर 90 00:07:58,167 --> 00:08:00,385 हे स्वामी, मैं ठगा गया हूँ! 91 00:08:00,785 --> 00:08:02,570 फिल्म 'कधल परवाई' में-- 92 00:08:02,595 --> 00:08:04,060 ओह, नहीं! 93 00:08:04,365 --> 00:08:06,818 - स्वामी शरणम्! - अरे नहीं! 94 00:08:07,049 --> 00:08:09,486 तुम कहाँ देख रहे हो? गाड़ी चलाते समय, तुम खूनी हो! 95 00:08:09,541 --> 00:08:10,743 हमें मारने निकले हैं या क्या! 96 00:08:10,768 --> 00:08:12,695 तुम्हें गाड़ी चलाना किसने सिखाया, हुह? 97 00:08:12,720 --> 00:08:14,620 क्या हमें अपने मंत्री से शिकायत करनी चाहिए? 98 00:08:14,761 --> 00:08:16,729 सरकारी चीजें ऐसी ही होती हैं! 99 00:08:16,754 --> 00:08:18,140 तो, अगर यह सरकार का है तो क्या हुआ? 100 00:08:18,165 --> 00:08:19,345 आपके अंदर कुछ नैतिकता होनी चाहिए! 101 00:08:20,260 --> 00:08:21,305 मेरा दिल थोड़ा सा उछल रहा है। 102 00:08:21,330 --> 00:08:24,144 लेकिन हमारी पूरी सबरीमाला यात्रा के दौरान, आपकी कहानियाँ एक अलग कहानी कहती हैं। 103 00:08:24,207 --> 00:08:25,564 बहुत हो गया डींगें हांकना! 104 00:08:25,589 --> 00:08:26,963 कार में वापस जाओ. 105 00:08:28,797 --> 00:08:30,076 काली चाय चाहिए, स्वामी? 106 00:08:30,101 --> 00:08:31,828 ओह! मेरी पत्नी ने मुझे तभी बता दिया था 107 00:08:31,853 --> 00:08:33,826 उसकी कबाड़खाने वाली कार में मत जाओ! 108 00:08:33,851 --> 00:08:35,584 हमें 1.5 घंटे में रन्नी पहुँच जाना चाहिए था। 109 00:08:35,609 --> 00:08:37,976 - 2.5 घंटे हो चुके हैं! - स्वामी, मैं तेजी से जा सकता हूं। 110 00:08:38,001 --> 00:08:39,217 लेकिन मैं आपकी खातिर नहीं हूं। 111 00:08:39,718 --> 00:08:41,835 - अंदर आ जाओ, स्वामी, नहीं तो जोंकें तुम्हें पकड़ लेंगी। - भाड़ में जाओ! 112 00:08:41,860 --> 00:08:43,153 आख़िरकार सबरीमाला की जोंकें! 113 00:08:43,178 --> 00:08:44,672 एक छोटा सा काटने से कभी दर्द नहीं होता! 114 00:08:44,697 --> 00:08:46,765 तो फिर आप अपने बैग में कुछ जोंकें क्यों नहीं पैक कर लेते? 115 00:08:47,380 --> 00:08:49,113 तो, हम कहाँ थे? 116 00:08:49,138 --> 00:08:50,302 आह हाँ! 'कधल परवै'! 117 00:08:50,327 --> 00:08:51,445 बेंज! 118 00:08:51,797 --> 00:08:52,805 स्वामी शरणम्. 119 00:08:52,830 --> 00:08:54,686 अय्यप्पा शरणम! 120 00:08:55,288 --> 00:08:56,772 क्या सबरीमाला में हाथी हैं? 121 00:08:56,876 --> 00:08:58,443 ओ प्यारे! स्वामी... 122 00:08:58,468 --> 00:09:00,514 कभी-कभी झुंड इधर-उधर घूमते रहते हैं पोनमपारा क्षेत्र. 123 00:09:00,539 --> 00:09:02,186 बस घूमो या वे हम पर हमला करेंगे, स्वामी? 124 00:09:02,297 --> 00:09:04,603 हाथी हमला नहीं करेंगे जब वे झुंड में हों. 125 00:09:04,718 --> 00:09:06,610 कुछ दुष्ट लोग हैं जो भटक ​​जाते हैं। 126 00:09:06,635 --> 00:09:07,917 आपको उनसे सावधान रहने की जरूरत है. 127 00:09:07,942 --> 00:09:10,210 बेंज, क्या तुमने हाथी देखा है? 128 00:09:10,337 --> 00:09:12,008 - मेरे पास... एक बार... - हम्म? 129 00:09:12,165 --> 00:09:13,451 अच्छा, नहीं... 130 00:09:13,875 --> 00:09:15,870 क्या तुमने बाघ देखा है, बेंज? 131 00:09:15,895 --> 00:09:16,979 वो मैंने देखा है. 132 00:09:17,004 --> 00:09:17,924 कैलेंडर पर. 133 00:09:17,949 --> 00:09:19,363 भगवान अय्यपन एक बाघ के ऊपर बैठे हुए हैं। 134 00:09:19,388 --> 00:09:20,702 चिढ़ाना बंद करो स्वामी. 135 00:09:20,894 --> 00:09:22,174 - आप! - आउच! 136 00:09:22,199 --> 00:09:25,399 स्वामीये! शरणम अय्यप्पा! 137 00:09:25,425 --> 00:09:27,345 - अय्यप्पो! -स्वामी! 138 00:09:27,370 --> 00:09:29,398 - स्वामी शरणम्! - अय्यप्पा शरणम! 139 00:09:29,423 --> 00:09:30,508 स्वामीये! 140 00:09:30,537 --> 00:09:31,578 अय्यप्पो! 141 00:09:31,603 --> 00:09:32,672 अय्यप्पो! 142 00:09:32,697 --> 00:09:33,742 स्वामीये! 143 00:09:33,767 --> 00:09:34,820 रब्बा बे! 144 00:09:34,845 --> 00:09:35,976 हे देवी! 145 00:09:42,379 --> 00:09:49,305 ♪ क्या आपकी आंखें चमकने लगती हैं? ♪ 146 00:09:49,616 --> 00:09:53,346 ♪ क्या आपका दिल कहीं दूर चला जा रहा है? ♪ 147 00:09:53,378 --> 00:09:56,198 'थुडरम' 148 00:09:56,223 --> 00:10:01,167 ♪ कहानियों के बंडल के साथ ♪ 149 00:10:01,321 --> 00:10:06,453 ♪ नरम हवा में एक शांत गली से नीचे ♪ 150 00:10:07,220 --> 00:10:12,140 ♪ एक बार खोया हुआ समय वापस आएगा ♪ 151 00:10:12,987 --> 00:10:17,718 ♪ नरम हँसी हवा भर देगी ♪ 152 00:10:18,570 --> 00:10:24,179 ♪ एक कोमल स्पर्श ले जाएगा आगे की कहानी ♪ 153 00:10:24,595 --> 00:10:29,630 ♪ क्या आपकी आंखें चमकने लगती हैं? ♪ 154 00:10:30,549 --> 00:10:35,338 ♪ क्या आपका दिल कहीं दूर चला जा रहा है? ♪ 155 00:10:35,763 --> 00:10:41,130 ♪ मीठी यादें, कालातीत और सच्ची ♪ 156 00:10:41,600 --> 00:10:47,047 ♪हमेशा के लिए उत्कीर्ण मेरे दिल की गहराई में ♪ 157 00:10:47,428 --> 00:10:52,937 ♪ मीठी यादें, कालातीत और सच्ची ♪ 158 00:10:53,282 --> 00:10:59,182 ♪हमेशा के लिए उत्कीर्ण मेरे दिल की गहराई में ♪ 159 00:11:11,599 --> 00:11:16,355 ♪ आपकी निगाहों में गर्मजोशी और सांत्वना के साथ ♪ 160 00:11:16,484 --> 00:11:22,215 ♪ क्या तुम कभी इतने धीरे से पास आए? ♪ 161 00:11:23,338 --> 00:11:28,080 ♪ जैसे चांदनी बारिश को गले लगा रही हो ♪ 162 00:11:28,105 --> 00:11:33,044 ♪ क्या तुम मेरी आत्मा में पिघल गए, कभी इतनी कोमलता से? ♪ 163 00:11:34,979 --> 00:11:37,845 ♪तुम मेरी धरती हो ♪ 164 00:11:37,984 --> 00:11:40,798 ♪ मैं तुम्हारा आकाश हूं ♪ 165 00:11:40,850 --> 00:11:44,865 ♪ रात में तारों की तरह हमारे छोटे बच्चे चमकते हैं ♪ 166 00:11:46,673 --> 00:11:49,619 ♪वह समय जब हम साथ-साथ चले थे ♪ 167 00:11:49,644 --> 00:11:57,377 ♪ आश्चर्य की दुनिया, अनगिनत रास्तों में शाखाएँ ♪ 168 00:12:02,840 --> 00:12:08,224 ♪ क्या आपकी आंखें चमकने लगती हैं? ♪ 169 00:12:08,557 --> 00:12:13,943 ♪ क्या आपका दिल कहीं दूर चला जा रहा है? ♪ 170 00:12:14,552 --> 00:12:18,205 ♪ कहानियों के बंडल के साथ ♪ 171 00:12:20,380 --> 00:12:25,920 ♪ नरम हवा में एक शांत गली से नीचे ♪ 172 00:12:26,219 --> 00:12:27,237 ओह, प्रिय! 173 00:12:27,636 --> 00:12:28,835 आओ एजेंट एक्स, चलें! 174 00:12:28,879 --> 00:12:30,333 तुम देर से कैसे आये? 175 00:12:30,358 --> 00:12:32,115 तो, अगर मुझे देर हो गई तो क्या होगा, यार? 176 00:12:32,248 --> 00:12:33,966 मैं बस एक ऑटो ले लेता. 177 00:12:34,171 --> 00:12:36,590 जब आपके पास अपनी कार है तो ऑटो क्यों लें? 178 00:12:36,615 --> 00:12:38,019 कार?! इस बात को? 179 00:12:38,314 --> 00:12:39,501 यह पूप पंथ है! 180 00:12:39,602 --> 00:12:41,116 विश्व प्रमाणित पूप पंथ! 181 00:12:41,785 --> 00:12:42,803 चलो भी। 182 00:12:42,828 --> 00:12:43,913 पूप पंथ?! 183 00:12:43,938 --> 00:12:45,215 आओ, अंदर जाओ. 184 00:12:46,837 --> 00:12:48,379 स्वामी शरणम्! 185 00:12:48,582 --> 00:12:52,445 पावी, तुम्हारे पास ऐसे घटिया शब्द क्यों हैं? आपके शब्दकोष में? 186 00:12:52,957 --> 00:12:54,199 - पूप पंथ?! - अच्छा, नहीं? 187 00:12:54,224 --> 00:12:55,877 इसका आविष्कार किसने किया? आह, उसे छोड़ो. 188 00:12:56,328 --> 00:12:58,874 क्या आप जानते हैं कि कितने महान पुरुषों के बम हैं क्या आपने इस कार की शोभा बढ़ाई है? 189 00:12:59,831 --> 00:13:01,487 और आप इसे कहते हैं... 190 00:13:01,663 --> 00:13:03,179 - तुम कहाँ हो? - मैं तुम्हें सुन सकता हूँ... 191 00:13:03,380 --> 00:13:04,558 आपकी बेंज कहाँ है? 192 00:13:04,583 --> 00:13:05,938 - उसे फोन दो. - नहीं. 193 00:13:05,963 --> 00:13:08,416 - माँ, तुम ज़ोर से बोल रही हो... बस बात करो। - बेंज! 194 00:13:08,540 --> 00:13:10,002 तुमने मेरी कॉल क्यों काट दी? 195 00:13:11,088 --> 00:13:13,300 मैंने नहीं किया, मेरी प्रिय ललिता! मैं ड्राइव कर रहा हूं। 196 00:13:13,325 --> 00:13:14,511 इसलिए? 197 00:13:14,790 --> 00:13:16,940 आपकी बेटी शरारतों से भरी है. 198 00:13:17,304 --> 00:13:20,233 उसने गूगल क्लासरूम के लिए एक फोन खरीदा और वह क्या गूगल कर रही है, हुह? 199 00:13:21,026 --> 00:13:23,151 मैंने देखा तो वो चादर के नीचे थी. 200 00:13:23,215 --> 00:13:25,253 और ही-ही, टी-ही! 201 00:13:25,469 --> 00:13:28,043 ही-ही, टी-ही?! वह क्या है? 202 00:13:28,573 --> 00:13:31,024 मैं उसे रंगे हाथ पकड़ने वाला था, लेकिन वह बाथरूम में भाग गई। 203 00:13:31,049 --> 00:13:32,903 इसलिए मैंने उसे अंदर बंद कर दिया। उसे वहीं रहने दो! 204 00:13:32,928 --> 00:13:34,983 बेंज! माँ पागल है! 205 00:13:35,365 --> 00:13:36,449 आपका... 206 00:13:36,474 --> 00:13:37,560 तुम्हारे पिता पागल हैं! 207 00:13:37,585 --> 00:13:40,878 यह क्या है? मेरे बच्चे को परेशान करना बंद करो. 208 00:13:40,903 --> 00:13:41,917 बस चुप रहो! 209 00:13:41,942 --> 00:13:43,297 मैं उपद्रवी नहीं हूं. 210 00:13:43,947 --> 00:13:45,113 आपकी बेटी है! 211 00:13:46,629 --> 00:13:47,641 नमस्ते? 212 00:13:48,443 --> 00:13:50,074 - नमस्ते? - फोन रख दिया... उसने फोन रख दिया। 213 00:13:50,099 --> 00:13:51,907 वह किस बारे में बात कर रही है? क्या यह सच है? 214 00:13:52,053 --> 00:13:53,550 आह! मुझे कैसे पता चलेगा? 215 00:13:53,575 --> 00:13:54,938 तुम्हें भी नहीं पता? 216 00:14:01,651 --> 00:14:02,837 सब लोग कहाँ हैं? 217 00:14:02,862 --> 00:14:04,358 क्या वे आपस में भिड़ गए और अलग हो गए? 218 00:14:04,383 --> 00:14:05,625 क्योंकि यह हमारी माँ है, 219 00:14:05,650 --> 00:14:06,773 हम बहुत आश्वस्त नहीं हो सकते. 220 00:14:07,297 --> 00:14:08,676 पीछे, पीछे, पीछे... 221 00:14:08,701 --> 00:14:09,973 पीछे, पीछे... 222 00:14:10,812 --> 00:14:12,249 - ठीक है! - मेरी मदद करो, कुत्ते! 223 00:14:12,337 --> 00:14:13,541 दफा हो जाओ, कुत्ते! 224 00:14:13,904 --> 00:14:15,666 नाज़! यहाँ आओ! यहाँ! 225 00:14:15,831 --> 00:14:17,041 - यहाँ आओ। - आप! 226 00:14:17,144 --> 00:14:18,516 अरे! 227 00:14:18,744 --> 00:14:20,758 मैंने तुम्हारे लिए इतना महँगा फोन खरीदा। 228 00:14:20,790 --> 00:14:21,553 बेंज! 229 00:14:21,596 --> 00:14:23,798 जब मैं फोन करता हूँ, न तो पिता और न ही बेटा उठाता है। 230 00:14:23,950 --> 00:14:25,705 - मैं हॉस्टल में था, माँ। - दरवाज़ा... दरवाज़ा! 231 00:14:25,799 --> 00:14:27,305 - तो क्या हुआ? वापस कॉल नहीं कर सकते? - बेंज! 232 00:14:27,598 --> 00:14:28,956 मैं नहाने गया था. 233 00:14:29,067 --> 00:14:31,079 क्या आपके परिवार को पता नहीं होना चाहिए कि आप कहाँ हैं? 234 00:14:31,104 --> 00:14:32,391 मैं वैसे भी यहीं आ रहा था. 235 00:14:32,464 --> 00:14:33,570 अच्छी साड़ी. 236 00:14:35,105 --> 00:14:36,668 अरे, करुप. अंदर आएं। 237 00:14:37,556 --> 00:14:38,626 मेरी मदद करो...मदद करो! 238 00:14:38,651 --> 00:14:39,659 मैं फँस गया हूँ! 239 00:14:40,014 --> 00:14:41,022 बेंज... 240 00:14:43,430 --> 00:14:44,442 बेंज! 241 00:14:46,871 --> 00:14:49,198 बच्चों ने सीख लिया है सारी शरारतें तुमसे हैं. 242 00:14:49,261 --> 00:14:50,454 सभी एक ही कपड़े से काटे गए! 243 00:14:50,479 --> 00:14:51,928 यह कैसे संभव है, बेंज? 244 00:14:53,204 --> 00:14:54,548 - त्रस्त! - आओ, आओ. 245 00:14:54,573 --> 00:14:56,119 मत जाओ. कृपया... 246 00:14:56,939 --> 00:14:58,050 ओह, मेरी माँ! 247 00:14:58,075 --> 00:14:59,651 कृपया रास्ता दीजिए, मुंडक्कल शेखर! 248 00:14:59,676 --> 00:15:00,823 - धन्यवाद! - अरे, अरे! 249 00:15:01,051 --> 00:15:02,934 यह क्या ही-ही-ही-ही-ही-ही-ही-ही-ही-ही-ही बिजनेस है चादर के नीचे? 250 00:15:02,959 --> 00:15:04,485 मुझे?! ही-ही, टी-ही?! 251 00:15:04,510 --> 00:15:05,586 बस खो जाओ! 252 00:15:06,081 --> 00:15:08,323 ऐसा कहने का क्या मतलब है? 253 00:15:08,801 --> 00:15:11,292 आपको यह चरित्र कहां मिला, बेंज? 254 00:15:11,738 --> 00:15:14,466 तुम्हें पता है, वह एक क्रिंग फेस्ट महिला है। 255 00:15:14,610 --> 00:15:15,618 कमी?! 256 00:15:17,098 --> 00:15:19,094 मेरा मतलब था कि तुम्हारी पत्नी चिड़चिड़ी है! 257 00:15:19,643 --> 00:15:21,666 वह मैडमपल्ली की असली मनोरोगी है! 258 00:15:22,127 --> 00:15:23,922 जब मैं कुछ कहता हूं तो मैं पागल हो जाता हूं! 259 00:15:23,947 --> 00:15:25,509 उस लड़के को फ़ोन मिला, 260 00:15:25,629 --> 00:15:27,485 न तो वह फोन करेगा और न ही मेरा फोन उठाएगा! 261 00:15:27,510 --> 00:15:28,485 और वह लड़की! 262 00:15:28,510 --> 00:15:30,219 पिताजी की राजकुमारी! रीलों रानी! 263 00:15:30,359 --> 00:15:33,154 उसके पास किताब पढ़ने का समय नहीं है। 264 00:15:33,179 --> 00:15:34,753 हर कोई मुझे बेवकूफ बनाने की कोशिश कर रहा है. 265 00:15:34,778 --> 00:15:36,532 लेकिन तुम मूर्ख हो. बेवकूफ़! 266 00:15:38,612 --> 00:15:40,449 अब क्या है? क्या हुआ? 267 00:15:40,474 --> 00:15:41,669 वे बच्चे हैं... 268 00:15:42,675 --> 00:15:43,845 ओह, नहीं! 269 00:15:43,870 --> 00:15:45,157 अरे नहीं! मेरा बर्तन! 270 00:15:45,182 --> 00:15:46,604 उसे छोड़ो. मैं उससे बात करूंगा. 271 00:15:46,629 --> 00:15:48,524 - इस बारे में क्या? - मैंने कहा मैं उससे बात करूंगा। 272 00:15:50,823 --> 00:15:52,557 चलो बाहर चलकर खाना खाते हैं. 273 00:15:53,371 --> 00:15:54,683 - वास्तव में? - हाँ। 274 00:15:54,767 --> 00:15:56,385 - चल दर। - वास्तव में? 275 00:15:56,410 --> 00:15:57,854 जो आंख से मिलता है वह वास्तविक है। 276 00:15:57,879 --> 00:15:59,000 हाँ, सही है. 277 00:16:00,360 --> 00:16:01,534 अहा... 278 00:16:01,559 --> 00:16:03,635 जब हम बाहर बैठते हैं तो खाना अधिक स्वादिष्ट बनता है। 279 00:16:03,660 --> 00:16:04,909 क्या मैं सही हूँ 280 00:16:04,993 --> 00:16:06,604 बेंज, यह दे दो। 281 00:16:06,629 --> 00:16:07,644 पापदम! 282 00:16:07,669 --> 00:16:08,612 पूछना! 283 00:16:08,637 --> 00:16:10,254 - ही-ही, टी-ही के बारे में? - क्या?! 284 00:16:11,315 --> 00:16:12,586 - प्रिय... - हाँ? 285 00:16:13,151 --> 00:16:15,124 - जब तक ऐसा न हो तब तक सब कुछ अच्छा रहेगा। - किसके लिए? 286 00:16:15,149 --> 00:16:16,853 उसे एक जोरदार थप्पड़ मारने के बजाय, 287 00:16:16,878 --> 00:16:18,667 आप एमटी वासुदेवन नायर को उद्धृत कर रहे हैं? 288 00:16:18,871 --> 00:16:20,574 मैं बस कह रहा था... 289 00:16:20,894 --> 00:16:21,906 प्रिय... 290 00:16:22,641 --> 00:16:24,619 इस उम्र में तुम्हें ये सब महसूस होगा. 291 00:16:24,644 --> 00:16:26,463 क्या लग रहा है? तुमने दुनिया देखी है, 292 00:16:26,488 --> 00:16:28,463 तो फिर तुम ऐसी क्यों हो, बेंज? 293 00:16:28,488 --> 00:16:30,334 - खूनी गंदा बूमर वाइब! उह! - मैंने देखा है... 294 00:16:30,683 --> 00:16:33,587 लेकिन आपकी 'क्रंच' माँ ने ऐसा नहीं किया है। 295 00:16:34,185 --> 00:16:36,697 यह दुनिया आपकी कुश्ती का मैदान है, है ना? 296 00:16:36,722 --> 00:16:37,945 आपके शरीर की सारी मांसपेशियां! 297 00:16:37,970 --> 00:16:39,475 शर्म की बात है कि आपके दिमाग में कुछ भी नहीं है! 298 00:16:39,677 --> 00:16:42,391 मैं कितना मूर्ख था! उसने कहा कि हम बाहर खाना खाएंगे और मैं इसके झांसे में आ गया! 299 00:16:42,416 --> 00:16:43,750 आप प्यार में लड़खड़ा सकते हैं, 300 00:16:43,863 --> 00:16:45,216 लेकिन प्यार करने का मौका कभी न छोड़ें। 301 00:16:45,241 --> 00:16:46,249 ऐसा किसने कहा? 302 00:16:46,731 --> 00:16:47,799 कमला सुरैया. 303 00:16:48,315 --> 00:16:50,502 तुम प्यार कर सकते हो... लेकिन फंसना मत. 304 00:16:50,581 --> 00:16:51,712 ऐसा किसने कहा? 305 00:16:51,840 --> 00:16:52,861 आपके पिता! 306 00:16:53,391 --> 00:16:55,149 पिता और बच्चे कुत्ता पालना चाहते हैं। 307 00:16:55,174 --> 00:16:56,883 - लेकिन इसे खिलाने की जहमत कोई नहीं उठा सकता। - सही! 308 00:16:57,001 --> 00:16:58,555 आप ऐसा क्यों नहीं कर सकते, हुह? जारी रखें! 309 00:16:59,326 --> 00:17:00,949 कम से कम तुम बाहर जाकर खाना तो खाओ. 310 00:17:00,974 --> 00:17:02,930 अगर तुम यहाँ बैठो, वे तुम्हें भी मूर्ख बना देंगे! 311 00:17:02,955 --> 00:17:04,697 ♪ किसका तीर हवा में उड़ता है? ♪ 312 00:17:05,100 --> 00:17:07,595 ♪ इधर ब्रश करना, उधर चरना ♪ 313 00:17:07,818 --> 00:17:10,472 ♪ हाथी चारों ओर घूमता है, खेल से भरा हुआ ♪ 314 00:17:10,497 --> 00:17:15,578 ♪ जैसे प्रकाश नृत्य करता है, मैं पहाड़ को जीवंत होते देखता हूं ♪ 315 00:17:15,824 --> 00:17:18,316 ♪ एक मधुर गीत प्रस्तुत किया गया तमिल हवा ♪ 316 00:17:18,341 --> 00:17:23,597 ♪ छोटी कोयल को उसकी धुन गाते हुए सुनें ♪ 317 00:17:23,783 --> 00:17:26,466 ♪ओह, तुम कितने प्यारे हो! ♪ 318 00:17:26,498 --> 00:17:28,453 ♪ एक हृदय जितना शुद्ध हो सके ♪ 319 00:17:29,123 --> 00:17:31,753 ♪ मेरा सपना, मेरी जिंदगी ♪ 320 00:17:31,778 --> 00:17:34,153 ♪ तुम मेरे सब कुछ हो ♪ 321 00:17:34,915 --> 00:17:36,207 आप! जाना! 322 00:17:45,146 --> 00:17:49,630 ♪ हे अनमोल फूल, खिले दर्पण की तरह ♪ 323 00:17:50,318 --> 00:17:54,701 ♪ आप खुशी से खिलते हैं आंगन की रोशनी के पार ♪ 324 00:17:55,784 --> 00:18:00,535 ♪ओ मुस्कुराती हवा, फड़फड़ाती तितली, छोटा बच्चा बहुत प्यारा ♪ 325 00:18:01,096 --> 00:18:05,365 ♪ तुम छाया में लेटे हो आम के पेड़ का ♪ 326 00:18:06,002 --> 00:18:11,089 ♪ हे छोटे पक्षी, तुम वह कोमल छाया हो जो मुझे गले लगाती है ♪ 327 00:18:11,346 --> 00:18:16,299 ♪ जैसे एक कपदार पत्ते से शहद टपकता है, तुम मुझमें बह जाओ ♪ 328 00:18:16,744 --> 00:18:20,672 ♪ आपका स्पर्श शांत सांत्वना से बुना हुआ ♪ 329 00:18:21,815 --> 00:18:23,750 ♪ आओ, साथ आओ ♪ 330 00:18:24,472 --> 00:18:26,422 ♪इस रास्ते पर आओ ♪ 331 00:18:27,110 --> 00:18:32,142 ♪एक सपने से जन्मे पंखों के साथ ♪ 332 00:18:32,424 --> 00:18:34,970 ♪ सूरज की रोशनी वाले रास्तों पर भटकना ♪ 333 00:18:34,995 --> 00:18:36,784 अंदर आ जाओ! अपनी कक्षाओं में जाओ! 334 00:18:37,762 --> 00:18:40,215 ♪दिन में बहती रोशनी की तरह ♪ 335 00:18:40,247 --> 00:18:41,902 कहाँ जा रहे हो मनियाँ? 336 00:18:41,927 --> 00:18:45,034 बेंज भाई! मैं कुछ सामान खरीदने गया था कार्यशाला के लिए. 337 00:18:45,339 --> 00:18:47,534 - क्या कुट्टीचन वहाँ है? - हाँ, आप आ रहे हैं? 338 00:18:47,559 --> 00:18:49,636 क्या आदमी? बिना सिर के आप बदसूरत दिखेंगे! 339 00:18:49,661 --> 00:18:51,687 - इसे अपने सिर पर रखें. - ठीक है भाई. 340 00:18:51,711 --> 00:18:52,831 शांति से आराम करो, भाई! 341 00:18:52,856 --> 00:18:53,941 जाओ, जाओ! 342 00:18:56,721 --> 00:18:57,869 इस पर कदम रखो और जाओ, यार! 343 00:19:10,175 --> 00:19:12,939 - आप सबरीमाला से कब वापस आये? - कल रात। स्वामी शरणम्. 344 00:19:13,120 --> 00:19:15,134 - यह क्या है? - जब मुझे इसकी आवश्यकता होगी तो मैं आपसे पूछूंगा। 345 00:19:18,174 --> 00:19:19,315 मनियां... 346 00:19:20,176 --> 00:19:21,588 कौन सा समूह? 347 00:19:22,017 --> 00:19:23,393 नीलाथमारा. 348 00:19:23,418 --> 00:19:24,736 नीलाथमारा, जैसे नीले कमल में? 349 00:19:24,761 --> 00:19:26,673 बस इसे भी यहां अपलोड करें. 350 00:19:26,698 --> 00:19:28,001 आपका कमल. 351 00:19:28,138 --> 00:19:32,942 ♪ आँगन के कोने में, हरी घास पर ♪ 352 00:19:33,488 --> 00:19:38,331 ♪ क्या हम साथ-साथ बैठेंगे, प्यार और हँसी के साथ? ♪ 353 00:19:38,881 --> 00:19:43,693 ♪ ओह, मेरे प्यारे मोती जैसी आँखों वाला हिरण हमारे बीच कोई झगड़ा नहीं, प्रिय ♪ 354 00:19:43,800 --> 00:19:48,349 ♪ क्या मैं रहूँगा, मेरी नज़र तुम पर टिकी? ♪ 355 00:19:48,629 --> 00:19:53,480 ♪ मुलायम पंखुड़ी की तरह, दो दिल आपस में जुड़ जायेंगे ♪ 356 00:19:54,019 --> 00:19:58,808 ♪ प्यार के ये छोटे-छोटे पल इंद्रधनुष बन कर खिलेंगे ♪ 357 00:19:59,388 --> 00:20:04,185 ♪ ऊपर आसमान, खुली आँखें अभी भी आश्चर्य में खड़ा है ♪ 358 00:20:04,659 --> 00:20:10,401 ♪ हमारी हँसी के रंगों के रूप में हमारे छोटे से घर की दीवारों को सजाएं ♪ 359 00:20:10,768 --> 00:20:13,004 - मेरे परिवार को क्या दिक्कत है? - वह कौन है? 360 00:20:14,596 --> 00:20:15,792 वह कौन है?! 361 00:20:25,612 --> 00:20:26,698 नहीं... ऐसा नहीं है. 362 00:20:42,008 --> 00:20:43,664 मेरे बोरे वापस लाना सुनिश्चित करें। 363 00:20:52,493 --> 00:20:53,523 चलो चलते हैं। 364 00:20:53,548 --> 00:20:56,414 ♪जैसे सूर्य सुबह के आकाश को सुशोभित करता है ♪ 365 00:20:56,439 --> 00:20:57,985 बस! केवल चार लोग! 366 00:20:58,496 --> 00:20:59,869 अरे! अरु तुम! 367 00:20:59,894 --> 00:21:01,101 कार के अंदर कोई हंस नहीं! 368 00:21:01,126 --> 00:21:03,197 और कुछ नहीं करना है या क्या? बस घर पर बैठो, नहीं? 369 00:21:03,222 --> 00:21:04,656 आपको बस कुछ कहना है, नहीं? 370 00:21:04,681 --> 00:21:06,008 बस मुझे बुलाओ, मैं आ जाऊँगा। 371 00:21:06,033 --> 00:21:07,438 - मेरे पास उबर है। - हुंह? 372 00:21:07,463 --> 00:21:08,775 उबेर! 373 00:21:08,800 --> 00:21:11,314 - ये बहुत हिलाता है. - क्यों, आपका उबर हिलता नहीं है या क्या? 374 00:21:11,339 --> 00:21:12,347 नहीं। 375 00:21:14,034 --> 00:21:18,781 ♪ नए खिलने के मौसम में जब पंखुड़ियाँ हमसे टकराती हैं ♪ 376 00:21:19,378 --> 00:21:24,073 ♪आपका दिल इतना क्यों धड़कता है? ♪ 377 00:21:25,901 --> 00:21:27,776 उस दाढ़ी को छुओ और मैं तुम्हारे हाथ काट दूंगा! 378 00:21:27,856 --> 00:21:29,642 आपकी दाढ़ी से किसे दिक्कत है? 379 00:21:29,783 --> 00:21:31,299 जब मैं कहूँगा तो आप इसे मुंडवा देंगे। 380 00:21:31,401 --> 00:21:33,081 इस दाढ़ी से किसे दिक्कत है, हुह? 381 00:21:33,138 --> 00:21:34,146 मैं शेविंग नहीं कर रहा हूं. 382 00:21:34,171 --> 00:21:35,179 नहीं! 383 00:21:35,769 --> 00:21:38,003 किसे दिक्कत है अगर मैं यह दाढ़ी रखूं, हुह? 384 00:21:38,351 --> 00:21:40,315 ♪ एक हृदय जितना शुद्ध हो सके ♪ 385 00:21:41,087 --> 00:21:45,456 ♪ हे अनमोल फूल, खिले दर्पण की तरह ♪ 386 00:21:46,213 --> 00:21:50,781 ♪ आप खुशी से खिलते हैं आंगन की रोशनी के पार ♪ 387 00:21:51,728 --> 00:21:56,284 ♪ओ मुस्कुराती हवा, फड़फड़ाती तितली, छोटा बच्चा बहुत प्यारा ♪ 388 00:21:57,065 --> 00:22:01,284 ♪ तुम छाया में लेटे हो आम के पेड़ का ♪ 389 00:22:02,026 --> 00:22:06,978 ♪ हे छोटे पक्षी, तुम वह कोमल छाया हो जो मुझे गले लगाती है ♪ 390 00:22:07,369 --> 00:22:11,135 ♪ जैसे एक कपदार पत्ते से शहद टपकता है, तुम मुझमें बह जाओ ♪ 391 00:22:11,160 --> 00:22:12,175 हटो, क्या तुम करोगे! 392 00:22:13,465 --> 00:22:14,956 अंदर कोई है, एक महिला। 393 00:22:14,981 --> 00:22:16,051 ये पुरुषों के लिए है. 394 00:22:16,714 --> 00:22:18,674 - बाहर आओ! हमेशा के लिए हो गया. - क्या वह जल्द ही बाहर आएगी? 395 00:22:18,699 --> 00:22:19,722 धन्यवाद। 396 00:22:20,128 --> 00:22:21,136 क्या आप स्नान कर रहे थे? 397 00:22:21,161 --> 00:22:22,169 तुम भी चलो. 398 00:22:23,020 --> 00:22:24,121 कोई अंदर है. 399 00:22:24,146 --> 00:22:25,721 मेरे पति. 400 00:22:28,409 --> 00:22:33,507 ♪ सूरज की रोशनी वाले रास्तों पर भटकना ♪ 401 00:22:33,760 --> 00:22:38,703 ♪दिन में बहती रोशनी की तरह ♪ 402 00:22:39,164 --> 00:22:41,141 ♪ आओ, साथ आओ ♪ 403 00:22:41,769 --> 00:22:44,023 ♪इस रास्ते पर आओ ♪ 404 00:22:44,372 --> 00:22:48,406 ♪एक सपने से जन्मे पंखों के साथ ♪ 405 00:22:49,990 --> 00:22:51,107 खो जाओ! 406 00:22:51,132 --> 00:22:54,816 ♪ सूरज की रोशनी वाले रास्तों पर भटकना ♪ 407 00:22:55,124 --> 00:22:59,424 ♪दिन में बहती रोशनी की तरह ♪ 408 00:23:01,527 --> 00:23:02,752 यह हमारी ख़ुशी का प्रतीक है। 409 00:23:02,777 --> 00:23:03,785 इसे रखें। 410 00:23:04,845 --> 00:23:06,205 ठीक है, क्लिक करें. 411 00:23:10,902 --> 00:23:12,878 'कन्नगी नगर, चेन्नई' 412 00:23:23,621 --> 00:23:24,629 अंबु... 413 00:23:26,971 --> 00:23:28,009 मास्टर. 414 00:23:28,034 --> 00:23:29,760 क्या आपको चीनी चाहिए? 415 00:23:29,964 --> 00:23:31,385 मैं आपका योद्धा हूं, मास्टर। 416 00:23:31,510 --> 00:23:32,979 मुझे शुगर की समस्या नहीं है. 417 00:23:33,691 --> 00:23:34,862 क्या ऐसा है... 418 00:23:35,759 --> 00:23:36,829 वैसे भी, अच्छा. 419 00:23:38,158 --> 00:23:39,166 लूना. 420 00:23:42,713 --> 00:23:43,729 हेयर यू गो। 421 00:23:43,824 --> 00:23:44,915 चीनी वाली चाय. 422 00:23:53,384 --> 00:23:55,033 उह ओह! मालिक! 423 00:23:57,875 --> 00:23:59,227 अरे बेंज! 424 00:24:02,417 --> 00:24:03,424 नमस्ते। 425 00:24:03,738 --> 00:24:04,744 नमस्ते, मास्टर. 426 00:24:05,160 --> 00:24:06,362 प्रिय... 427 00:24:06,770 --> 00:24:07,785 मुझे बताओ, मास्टर. 428 00:24:07,844 --> 00:24:10,813 कुछ दिनों से मैंने आपसे कोई बात नहीं सुनी। 429 00:24:11,091 --> 00:24:12,633 अति व्यस्त, हुह? 430 00:24:12,730 --> 00:24:13,737 ऐसा नहीं है, मास्टर. 431 00:24:13,875 --> 00:24:14,956 हमेशा गतिशील! 432 00:24:15,044 --> 00:24:17,944 इलावरस यहाँ मेरे साथ है। क्या मुझे उसे फ़ोन देना चाहिए? 433 00:24:19,164 --> 00:24:20,240 अरे दोस्त, बेंज! 434 00:24:20,264 --> 00:24:21,792 आप कैसे हैं, इलावरस? 435 00:24:21,818 --> 00:24:23,969 मैं अच्छा हूँ यार. बस मास्टर की जाँच करने आया हूँ। 436 00:24:24,364 --> 00:24:25,366 ललिता कैसी है? 437 00:24:25,391 --> 00:24:27,744 वह अच्छी है। पावी के दोस्त आज हमसे मिलने आ रहे हैं। 438 00:24:27,792 --> 00:24:29,307 वह उनके लिए खाना बनाने में व्यस्त है. 439 00:24:29,364 --> 00:24:31,753 -अरे, पवी को मेरा प्रणाम कहो। - ज़रूर। 440 00:24:31,778 --> 00:24:34,213 - यहाँ, मास्टर से बात करो। - सुमति और बच्चों को मेरा नमस्कार। 441 00:24:34,238 --> 00:24:36,180 धन्यवाद दोस्त। ज़रा ठहरिये। 442 00:24:36,951 --> 00:24:37,958 मास्टर... 443 00:24:40,744 --> 00:24:41,894 बेंज, 444 00:24:41,919 --> 00:24:44,246 वह दवा ललिता ने मुझे पिछली बार दी थी, 445 00:24:44,278 --> 00:24:45,797 यह ख़त्म हो गया है. 446 00:24:46,234 --> 00:24:47,265 ओह, है ना? 447 00:24:47,290 --> 00:24:49,283 अगर कोई आ रहा है, क्या आप कुछ भेज सकते हैं? 448 00:24:49,464 --> 00:24:50,883 ज़रूर, मास्टर. 449 00:24:51,096 --> 00:24:53,291 मुझे तुम्हें देखने का मन कर रहा है. 450 00:24:54,475 --> 00:24:55,478 मास्टर... 451 00:24:55,503 --> 00:24:57,185 कब...कब आ रहे हो? 452 00:24:57,856 --> 00:24:58,862 मैं जल्द ही आऊंगा. 453 00:24:59,658 --> 00:25:00,838 ठीक है, मास्टर. 454 00:25:02,564 --> 00:25:04,853 अरे वाह! क्या शानदार कार है! 455 00:25:05,101 --> 00:25:07,184 - अरे, किरण, इसे मत छुओ। - यह किसका गड़ी है? 456 00:25:07,218 --> 00:25:08,400 काले राजदूत! 457 00:25:08,618 --> 00:25:09,679 बढ़िया शराब! 458 00:25:09,704 --> 00:25:12,330 अगर मुझे पता होता कि तुम कहाँ से हो पहले इतना संपन्न परिवार था, 459 00:25:12,477 --> 00:25:13,925 मैं तुम्हें थोड़ा और प्यार करता! 460 00:25:13,950 --> 00:25:14,957 नमस्ते! 461 00:25:15,225 --> 00:25:17,538 अंकल, क्या यह मार्क 3...2... है? 462 00:25:17,563 --> 00:25:19,786 मार्क 1! यह मार्क 1 है! 463 00:25:20,081 --> 00:25:21,426 - तुम्हारा नाम क्या है बेटा? - मार्क 1. 464 00:25:21,457 --> 00:25:22,796 मेरा मतलब है आपका नाम. 465 00:25:22,821 --> 00:25:23,981 ओह... किरण. 466 00:25:24,070 --> 00:25:25,556 अंकल, क्या मैं आगे की सीट पर बैठ सकता हूँ? 467 00:25:25,581 --> 00:25:28,115 बिल्कुल! तुम ही हो किसे आगे बैठना चाहिए. अंदर आ जाओ. 468 00:25:28,219 --> 00:25:29,750 अरे, तुम ट्रंक में आ जाओ! 469 00:25:29,872 --> 00:25:32,113 पूप पंथ, एह? तुम्हें एक दूंगा! 470 00:25:32,238 --> 00:25:33,367 - अंदर आओ यार। - अपने आप को जो उचित लगे। 471 00:25:33,391 --> 00:25:34,643 धिक्कार है उसके बैग को! 472 00:25:34,668 --> 00:25:35,512 तैयार। 473 00:25:35,537 --> 00:25:37,726 मेरे दादाजी के पास हुआ करता था एक राजदूत ऐसा. 474 00:25:37,751 --> 00:25:39,374 - वास्तव में? - वास्तव में। 475 00:25:39,399 --> 00:25:40,933 लेकिन उसने इसे कबाड़ में बेच दिया. 476 00:25:41,731 --> 00:25:42,767 क्या मूर्ख है! 477 00:25:43,301 --> 00:25:45,493 काश मैं आपके बेटे के रूप में पैदा होता, अंकल। 478 00:25:46,591 --> 00:25:47,619 बर्बाद! 479 00:25:48,542 --> 00:25:49,548 कमल हासन! 480 00:25:50,290 --> 00:25:51,297 ममूटी! 481 00:25:52,505 --> 00:25:54,181 अंकल, क्या ये सचमुच असली हैं? 482 00:25:54,205 --> 00:25:55,244 बिल्कुल! 483 00:25:55,751 --> 00:25:58,288 क्या आपने फ़्रेम पर ध्यान दिया? ममूटी सर की फोटो के ऊपर? 484 00:25:58,517 --> 00:26:01,171 - वह कौन है? - वह हमारा गुरु है. पलानी मास्टर. 485 00:26:01,846 --> 00:26:03,298 झगड़ा करना! झगड़ा करना! बिल्कुल नॉकआउट! 486 00:26:03,341 --> 00:26:05,288 आपका मतलब है, स्टंट, अंकल? 487 00:26:05,463 --> 00:26:07,229 क्या आपने उन्हें ये कहानियाँ नहीं सुनाईं? 488 00:26:07,254 --> 00:26:08,354 कभी भी नहीं! 489 00:26:08,610 --> 00:26:10,137 उन्होंने कभी कुछ नहीं कहा अंकल. 490 00:26:10,611 --> 00:26:12,904 देखिए अंदावर कमल हासन का स्वैग! 491 00:26:13,412 --> 00:26:15,067 यह कौन सी फिल्म थी? 492 00:26:15,706 --> 00:26:17,705 अरे ये कौन सी मूवी है कमल हासन सर के साथ? 493 00:26:17,730 --> 00:26:19,317 -विक्रम! विक्रम! - हाँ, विक्रम। 494 00:26:19,342 --> 00:26:20,353 लोकेश का विक्रम? 495 00:26:20,386 --> 00:26:22,141 नहीं, निर्देशक राजशेखरन सर की फिल्म, पुराना वाला. 496 00:26:22,166 --> 00:26:23,541 - कोई दूसरा विक्रम है? - हमारी अंबू की फिल्म। 497 00:26:23,566 --> 00:26:24,573 हां, हां। 498 00:26:24,598 --> 00:26:26,135 आख़िरकार वे छोटे बच्चे हैं। 499 00:26:28,207 --> 00:26:29,370 ख़ूनी तूफ़ान! 500 00:26:29,439 --> 00:26:30,446 लिट! 501 00:26:30,501 --> 00:26:32,372 आपने तो इसे मार डाला, अंकल! 502 00:26:32,662 --> 00:26:33,748 नहीं... 503 00:26:34,691 --> 00:26:36,319 अहा, सीधे खाने की मेज पर? 504 00:26:36,350 --> 00:26:38,346 - क्षमा मांगना! बैठ जाओ! - क्या चल रहा है? 505 00:26:38,371 --> 00:26:39,378 ठंड है अंकल. 506 00:26:39,417 --> 00:26:41,511 - क्या आप ठीक हो? - मैं ठीक हूं. 507 00:26:41,651 --> 00:26:43,151 - जानबूझकर नहीं किया गया था, नहीं। - चलो, खाओ. 508 00:26:43,176 --> 00:26:44,799 क्या मैं इस कुर्सी पर पीछे की ओर झुक नहीं सकता? 509 00:26:44,824 --> 00:26:46,199 नहीं, आप नहीं कर सकते. तुम गिर जाओगे. 510 00:26:46,224 --> 00:26:48,543 - जरा हिलो, बड़े भाई! - वह थाली लाओ. 511 00:26:48,568 --> 00:26:49,900 उन्हें पापड़म परोसें. 512 00:26:49,925 --> 00:26:52,400 - पप्पदम! - क्या यह करी हमेशा एक जैसी ही रहती है? 513 00:26:52,425 --> 00:26:54,535 -अरे, तुम सब लोग खाओ। -कृपया कुछ चावल दीजिए। 514 00:26:54,672 --> 00:26:57,007 - क्या मुझे कुछ सब्जियाँ मिल सकती हैं? - निःसंदेह तुमसे हो सकता है! 515 00:27:00,163 --> 00:27:01,331 तुरंत... 516 00:27:01,356 --> 00:27:04,369 ये रही आपकी आम की सब्जी. यह है। 517 00:27:04,945 --> 00:27:06,929 क्या वह फ़ोन की घंटी नहीं सुन सकता? 518 00:27:07,196 --> 00:27:08,420 बहुत गैरजिम्मेदाराना! 519 00:27:10,370 --> 00:27:12,300 - खाओ। -ओह, मैं खिचड़ी नहीं लाया। 520 00:27:12,552 --> 00:27:13,579 यह भूल गया. 521 00:27:14,080 --> 00:27:15,094 ठीक है, खा लो. 522 00:27:15,119 --> 00:27:16,285 जारी रखो। 523 00:27:16,310 --> 00:27:17,972 थोड़े मोटेपन के साथ आप अधिक अच्छे लगते हैं। 524 00:27:17,997 --> 00:27:19,511 आप चलने के बजाय व्यावहारिक रूप से लुढ़क सकते हैं! 525 00:27:19,536 --> 00:27:20,729 बाहर एक कुत्ता इंतज़ार कर रहा है. 526 00:27:20,754 --> 00:27:23,251 - क्या हुआ? - कुछ नहीं। वापस आएंगे। 527 00:27:23,908 --> 00:27:26,301 - वह बर्तन ले लो. - क्या आपको किसी और चीज की आवश्यकता है? 528 00:27:27,337 --> 00:27:28,444 आ रहा! 529 00:27:28,551 --> 00:27:30,033 बस... इसे जल्दी करो! 530 00:27:30,160 --> 00:27:31,843 बच्चे... वे दोपहर का भोजन कर रहे हैं! 531 00:27:32,158 --> 00:27:33,053 हुंह? 532 00:27:33,078 --> 00:27:35,512 - आ रहा हूँ... मैं आ रहा हूँ! इंतज़ार! - कोण है वोह? 533 00:27:37,924 --> 00:27:38,930 वह कौन है? 534 00:27:46,276 --> 00:27:48,082 बाइक स्टार्ट करो! बाइक स्टार्ट करो! 535 00:27:48,736 --> 00:27:49,986 पेय पदार्थ को. 536 00:27:50,011 --> 00:27:51,041 जाना! 537 00:27:52,108 --> 00:27:53,946 - ठीक है, शुरू करें। - मुझे लगा कि यह भी आ रहा है। 538 00:27:55,260 --> 00:27:56,799 शराब की दुकान पर आना चाहता है. 539 00:27:57,924 --> 00:27:59,251 ओह, एक पूरी बोतल। 540 00:27:59,276 --> 00:28:01,142 कोई ज़रूरत नहीं, एक पिंट पर्याप्त होगा। 541 00:28:01,167 --> 00:28:02,342 बस एक फैसला ले लो यार! 542 00:28:02,367 --> 00:28:04,572 भाई, मुझे तनाव मत दो। मुझे एक सेकंड के लिए सोचने दो! 543 00:28:04,597 --> 00:28:06,100 इसमें सोचने लायक क्या है? यह शादी का प्रस्ताव नहीं है! 544 00:28:06,125 --> 00:28:07,800 ठीक है, एक काम करो, हमें एक लीटर की बोतल दिलवाओ. 545 00:28:07,859 --> 00:28:09,205 जाओ इसे स्वयं खरीदो! 546 00:28:09,230 --> 00:28:10,840 आप इसे सीवर से भी पी सकते हैं। 547 00:28:10,887 --> 00:28:12,947 - इसे यहाँ दे दो, खूनी शराबी। - एक लीटर. जल्दी से। 548 00:28:13,017 --> 00:28:15,385 अरे, वहाँ जाता है बिल्कुल आपके जैसे वाहन का मलबा! 549 00:28:15,410 --> 00:28:16,726 रुको, क्या यह वास्तव में तुम्हारा है? 550 00:28:16,770 --> 00:28:18,299 - कहाँ? - अपनी आँखें खोलो और देखो! 551 00:28:18,324 --> 00:28:19,947 अरे नहीं! वह मेरी कार है! बिल्कुल। 552 00:28:19,972 --> 00:28:20,979 दे। 553 00:28:21,058 --> 00:28:22,119 बोतल दे दो! 554 00:28:22,144 --> 00:28:23,822 - एक तरफ सरकाना। - मेरा इंतजार करना। 555 00:28:23,847 --> 00:28:26,655 मुझे यहाँ मत छोड़ो इन शराबियों के बीच. 556 00:28:26,955 --> 00:28:27,986 धीरे-धीरे... सावधान! 557 00:28:28,011 --> 00:28:29,033 पकड़ना। 558 00:28:30,160 --> 00:28:32,358 तुम्हें पता है कितनी एंबेसेडर कारें हैं मैं अपने जीवन में चला हूँ! 559 00:28:32,383 --> 00:28:33,977 लेकिन ये... 560 00:28:34,711 --> 00:28:36,308 क्या यह सचमुच एक विंटेज कार है? 561 00:28:37,145 --> 00:28:38,525 मूर्ख मत बनो! 562 00:28:38,966 --> 00:28:40,168 कार को घुमाओ. 563 00:28:40,596 --> 00:28:43,136 बेंज किसी को भी नहीं जाने देगा उसकी कार पर उंगली रखो. 564 00:28:43,412 --> 00:28:44,419 भूल जाओ कि! 565 00:28:44,444 --> 00:28:46,326 यह इंसानों के चलाने लायक कार नहीं है! 566 00:28:46,351 --> 00:28:47,804 कौन सा छोटा शैतान ऐसी अराजकता पैदा कर रहा है? 567 00:28:47,829 --> 00:28:49,275 अरे नहीं! मेरी गाड़ी! 568 00:28:49,300 --> 00:28:50,939 - वह तुम्हारी कार है, यार! -गियर कहाँ है? 569 00:28:51,192 --> 00:28:53,074 - बताओ, गियर कहाँ है! - यह यहाँ है! 570 00:28:53,099 --> 00:28:54,106 आह. 571 00:28:54,131 --> 00:28:55,898 चिंता मत करो। दो किलोमीटर के बाद, गाड़ी अपने आप रुक जाएगी! 572 00:28:55,923 --> 00:28:56,992 चुप रहो, तुम! 573 00:28:57,224 --> 00:28:59,735 तुमने कहा था कि तुम इसे चलाओगे केवल गेट तक, हारा हुआ! 574 00:28:59,760 --> 00:29:02,639 - मेरी योजना इसे गेट पर रोकने की थी। - कृपया आगे देखें और गाड़ी चलाएं। 575 00:29:02,889 --> 00:29:05,477 लेकिन ये बात रुकती नहीं! यह अजेय है. 576 00:29:05,511 --> 00:29:06,814 अरे नहीं! एक मोड़! 577 00:29:06,839 --> 00:29:07,861 एक बिजली का खंभा! 578 00:29:07,899 --> 00:29:09,439 वहाँ यह जाता है। 579 00:29:09,878 --> 00:29:12,578 देखो यह कितना चिकना है पहिये के पीछे एक कुशल चालक के साथ! 580 00:29:12,603 --> 00:29:13,672 यह कितनी तेजी से चलता है! 581 00:29:14,004 --> 00:29:15,291 कार घूम रही है! 582 00:29:15,316 --> 00:29:16,461 स्टीयरिंग पकड़ो! 583 00:29:16,486 --> 00:29:18,488 आपने कितने राजदूतों को चलाया है? 584 00:29:19,082 --> 00:29:20,731 - बहुत! - खूब, मेरे पैर! 585 00:29:20,756 --> 00:29:23,349 कोई आश्चर्य नहीं कि आपके दादाजी अपनी कार कबाड़ में बेच दी! 586 00:29:23,374 --> 00:29:24,578 हे भगवान, एक महिला! 587 00:29:24,603 --> 00:29:25,894 क्या वह घर पर नहीं रह सकती थी? 588 00:29:25,919 --> 00:29:26,926 कार रोको, तुम! 589 00:29:27,384 --> 00:29:28,391 अरे दोस्त! यह बेंज है! 590 00:29:28,484 --> 00:29:30,147 देखो, वहाँ काफी जगह है बेंज के गुजरने के लिए सड़क पर! 591 00:29:30,172 --> 00:29:32,059 - नहीं कि! मेरा मतलब है, मेरे पिता, बेंज! - कार रोको! 592 00:29:32,958 --> 00:29:34,552 कृपया मत रोको! बेंज हमारे ठीक पीछे है। 593 00:29:34,577 --> 00:29:35,936 मुझे मत डराओ यार! 594 00:29:36,420 --> 00:29:37,348 हलो रुको! 595 00:29:37,373 --> 00:29:38,990 वह तुम्हारा पिता है, हाथी नहीं। 596 00:29:39,015 --> 00:29:40,121 एक हाथी मेरे पिता से बेहतर है! 597 00:29:40,146 --> 00:29:41,786 मुझे अपने पैर नहीं मिल रहे, यार! 598 00:29:41,811 --> 00:29:43,666 तो फिर तुम यहाँ क्यों कूदे? 599 00:29:43,691 --> 00:29:46,075 वह कार का मालिक है! बेहतर होगा कि आप कार रोक दें। 600 00:29:46,100 --> 00:29:47,189 कार रोको! 601 00:29:51,975 --> 00:29:52,995 यह रुक गया! 602 00:29:54,518 --> 00:29:55,645 क्या यह दुर्घटनाग्रस्त हो गया? 603 00:29:55,911 --> 00:29:58,066 - खराब कर दिया! - तुमने स्टीयरिंग व्हील क्यों खींचा? 604 00:29:58,995 --> 00:30:00,175 मैं इसे संभाल रहा था! 605 00:30:00,200 --> 00:30:01,394 बेंज... 606 00:30:01,851 --> 00:30:03,128 तुमने यह क्या किया? 607 00:30:04,631 --> 00:30:06,851 - कार से बाहर निकलें. - आप पिछली सीट पर हैं, पहले आप। 608 00:30:07,309 --> 00:30:09,161 क्षमा करें अंकल, कृपया मुझे थप्पड़ न मारें! 609 00:30:10,478 --> 00:30:12,510 जाकर जांचें कि बम्पर अभी भी वहीं है या नहीं। 610 00:30:12,583 --> 00:30:13,962 तुमने क्या किया, प्रिय? 611 00:30:16,051 --> 00:30:17,058 बकवास! 612 00:30:17,083 --> 00:30:18,090 पर्याप्त। 613 00:30:20,364 --> 00:30:22,307 अगर किसी को चोट लग गई तो क्या होगा? 614 00:30:22,332 --> 00:30:23,338 अरे, नहीं, बेंज! 615 00:30:26,052 --> 00:30:28,483 - इसे जाने दो, बेंज। - कोई बड़ा नुकसान नहीं लगता अंकल। 616 00:30:30,198 --> 00:30:32,104 अपना समय बर्बाद मत करो, यह चला गया है। 617 00:30:32,129 --> 00:30:33,136 उह! 618 00:30:33,764 --> 00:30:34,771 मैं... 619 00:30:41,827 --> 00:30:42,938 - बेंज भाई... - हाँ. 620 00:30:43,061 --> 00:30:45,105 एसी कंडेनसर को अच्छा झटका लगा। 621 00:30:45,130 --> 00:30:46,082 अरे नहीं! 622 00:30:46,107 --> 00:30:47,493 वहीं निचला हाथ भी क्षतिग्रस्त हो गया है. 623 00:30:47,551 --> 00:30:50,273 कब तक करोगे इस कबाड़ में पैसा डालते रहो? 624 00:30:50,298 --> 00:30:51,611 इसे बेचो और एक नया ले लो। 625 00:30:51,636 --> 00:30:54,506 क्या मुझ पर आपका कोई पैसा बकाया है? 626 00:30:54,531 --> 00:30:55,326 नहीं. 627 00:30:55,351 --> 00:30:56,357 फिर इसे ज़िप करें! 628 00:30:56,989 --> 00:30:57,964 अरे... 629 00:30:58,016 --> 00:30:59,532 तुम नहीं, मैं उसे बुला रहा था. 630 00:31:00,097 --> 00:31:01,427 उस पार्किंग लाइट के लिए, 631 00:31:01,452 --> 00:31:03,214 कल एक सेकेंड-हैंड ले आओ। 632 00:31:03,239 --> 00:31:04,692 मेरी कार सेकेंड-हैंड नहीं चलती! 633 00:31:04,717 --> 00:31:06,331 - मनियां... - मैं ऐसा कभी नहीं करूंगा, भाई। 634 00:31:07,229 --> 00:31:08,586 जाओ और शांति से आराम करो, भाई। 635 00:31:08,612 --> 00:31:10,760 - मैं ये करवा दूँगा. - इस पुरानी कार से चिपके रहो! 636 00:31:10,884 --> 00:31:13,373 कुट्टीचन, बहुत हो गया घमंडी होना! झुकें और उस बोल्ट को हटा दें। 637 00:31:13,413 --> 00:31:15,045 - बेंज, एक घूंट लो। - नहीं, मैं अच्छा हूँ। 638 00:31:15,178 --> 00:31:16,562 - चलो, बस एक ड्रिंक! - नहीं. 639 00:31:16,587 --> 00:31:18,061 ठीक है, मैं इसे स्वयं ले लूँगा। 640 00:31:18,976 --> 00:31:21,546 शाजी, जाओ उसे पानी पिलाओ। उसे बेहतर महसूस करने दें. 641 00:31:21,571 --> 00:31:24,765 जाओ और बेंज से बात करो, उसे समझाओ। 642 00:31:25,531 --> 00:31:27,298 लानत है! फोन उठाओ! 643 00:31:28,864 --> 00:31:31,702 इसे जाने दो, बेंज। आजकल के बच्चे ऐसे ही हैं। 644 00:31:32,972 --> 00:31:34,793 मैंने अपना नियंत्रण खो दिया, शाजी। 645 00:31:38,464 --> 00:31:39,803 उसे एक बार फिर से कॉल करने का प्रयास करें. 646 00:31:40,124 --> 00:31:41,131 चलो भी। 647 00:31:54,210 --> 00:31:55,217 अरे... 648 00:31:55,371 --> 00:31:56,486 तुम कब वापस आये? 649 00:31:56,842 --> 00:31:57,849 - बस अब। - ऊपर आना। 650 00:31:59,364 --> 00:32:00,371 अरे, पावी... 651 00:32:01,623 --> 00:32:02,855 तुम कहाँ हो बेटा? 652 00:32:06,838 --> 00:32:07,844 बेंज भाई! 653 00:32:08,866 --> 00:32:10,618 फिलहाल मैंने बम्पर को तार से सुरक्षित कर दिया है, 654 00:32:10,805 --> 00:32:12,085 कल क्लैंप को वेल्ड कर दूंगा। 655 00:32:12,110 --> 00:32:15,613 अरे, जब हम भेजते हैं...ध्वनि...संदेश के रूप में... 656 00:32:15,678 --> 00:32:17,476 हमें कैसे पता चलेगा कि उन्हें यह प्राप्त हुआ है? 657 00:32:17,812 --> 00:32:18,939 जब वे कहते हैं कि उन्हें यह प्राप्त हुआ। 658 00:32:18,964 --> 00:32:20,926 बेवकूफ़! मुझे बेवकूफ मत बनाओ! 659 00:32:20,951 --> 00:32:23,057 जैसे मुझे चाहिए! जांचें कि ब्लू टिक दिखाई दिया या नहीं, भाई! 660 00:32:23,082 --> 00:32:25,103 - क्या? - ब्लू टिक! इसका रंग नीला है! 661 00:32:26,070 --> 00:32:27,124 बहुत अनजान! 662 00:32:30,174 --> 00:32:31,181 पावी, मेरा बेटा... 663 00:32:31,724 --> 00:32:32,731 कृपया इसे जाने दो। 664 00:32:33,023 --> 00:32:34,735 उस पल की गर्मी में... मैं... 665 00:32:35,744 --> 00:32:36,750 क्षमा करें, प्रिय. 666 00:32:38,563 --> 00:32:39,829 तुम कहाँ हो बेटा? 667 00:32:41,600 --> 00:32:42,926 मुझे क्षमा करें, प्रिय. 668 00:32:52,350 --> 00:32:54,026 तुम इतने अहंकारी क्यों हो रहे हो? 669 00:32:54,051 --> 00:32:55,356 बस उसे जवाब दो। 670 00:32:59,850 --> 00:33:02,022 यहां तक कि हमारी सारी ताकत मिलकर भी 671 00:33:02,052 --> 00:33:03,761 हम उस कार को एक इंच भी नहीं हिला सके! 672 00:33:03,786 --> 00:33:05,835 लेकिन उन बच्चों ने इसे चलाया 110 किमी की रफ्तार से. 673 00:33:05,860 --> 00:33:07,747 तो, जाहिर तौर पर कार दुर्घटनाग्रस्त होगी, है ना? 674 00:33:10,365 --> 00:33:12,095 अगर कुछ गलत होता है, 675 00:33:12,120 --> 00:33:14,053 - उह, ओह! मालिक! - मैं अपनी कार बेंज को दे दूंगा। 676 00:33:14,823 --> 00:33:16,335 हेलो मास्टर, मुझे बताओ. 677 00:33:16,688 --> 00:33:18,914 बेंज, यह मैं हूं, इलावरस। 678 00:33:20,476 --> 00:33:22,090 मालिक हमें छोड़कर चले गए... 679 00:33:35,825 --> 00:33:36,898 ओह, नहीं! 680 00:33:44,738 --> 00:33:46,162 हे मुरुगन, मेरे प्रभु! 681 00:33:53,589 --> 00:33:55,777 ♪ हे मेरे प्रिय ♪ 682 00:33:56,868 --> 00:33:59,829 ♪ तुम नहीं तो मेरी पुकार कौन सुनेगा? ♪ 683 00:34:00,200 --> 00:34:01,611 चलो मैं भी तुम्हारे साथ चलता हूँ. 684 00:34:01,636 --> 00:34:03,073 मुझे...उसे आखिरी बार देखना है। 685 00:34:03,434 --> 00:34:06,262 आपने उन्हें हमेशा मुस्कुराते हुए चेहरे के साथ देखा होगा। 686 00:34:06,446 --> 00:34:09,207 ♪किसका कंधा उठाएगा मेरे शब्दों का वजन? ♪ 687 00:34:09,776 --> 00:34:10,926 उसे अपनी याददाश्त बनने दो... 688 00:34:11,205 --> 00:34:12,215 हमेशा के लिए. 689 00:34:13,698 --> 00:34:17,268 ♪ तुम मेरी आँखों की रोशनी थे ♪ 690 00:34:18,445 --> 00:34:22,021 ♪ मेरे पैरों के नीचे का रास्ता ♪ 691 00:34:23,286 --> 00:34:26,654 ♪आपने मुझे अनुग्रह से बोर किया ♪ 692 00:34:28,041 --> 00:34:31,150 ♪तुम्हारे कंधे पर बैठे पक्षी की तरह ♪ 693 00:34:31,976 --> 00:34:36,033 ♪ आपका प्यार बुलंद रहा आश्रय देने वाले बरगद के पेड़ की तरह ♪ 694 00:34:36,478 --> 00:34:41,017 ♪ लेकिन अब जब तुम चले गए हो इस पक्षी को घोंसला कहां मिलेगा? ♪ 695 00:34:41,607 --> 00:34:45,822 ♪ आपका प्यार बुलंद रहा आश्रय देने वाले बरगद के पेड़ की तरह ♪ 696 00:34:46,130 --> 00:34:50,502 ♪ लेकिन अब जब तुम चले गए हो इस पक्षी को घोंसला कहां मिलेगा? ♪ 697 00:35:20,163 --> 00:35:21,439 बेंज... 698 00:35:57,604 --> 00:36:00,077 क्या हुआ अंकल? क्यों रो रही हो? 699 00:36:04,322 --> 00:36:09,025 ♪ आपका प्यार बुलंद रहा आश्रय देने वाले बरगद के पेड़ की तरह ♪ 700 00:36:12,970 --> 00:36:16,134 ♪ लेकिन अब जब तुम चले गए हो इस पक्षी को घोंसला कहां मिलेगा? ♪ 701 00:36:18,008 --> 00:36:19,014 नमस्ते. 702 00:36:20,644 --> 00:36:22,675 कुट्टीचन, क्या आपको मेरी कार के लिए हेडलाइट मिली? 703 00:36:22,700 --> 00:36:25,139 उम्... क... मास्टर को क्या हुआ? 704 00:36:25,684 --> 00:36:27,300 मास्टर की तबीयत बिल्कुल भी ठीक नहीं थी. 705 00:36:27,465 --> 00:36:29,604 कोविड और बाकी सब चीजों के बाद उनकी तबीयत खराब हो गई. 706 00:36:29,629 --> 00:36:31,871 इसके अलावा, उन्होंने पसंद किया हमेशा अकेले रहना, है ना? 707 00:36:32,270 --> 00:36:34,099 कृपया अपनी दवाएँ समय पर लें। 708 00:36:34,217 --> 00:36:35,366 अपनी सेहत का ख्याल रखना। 709 00:36:35,391 --> 00:36:36,398 ठीक है। 710 00:36:37,157 --> 00:36:38,311 तुम्हारे साथ क्या गलत है? 711 00:36:38,531 --> 00:36:39,538 तबियत ठीक नहीं? 712 00:36:39,894 --> 00:36:41,381 कुछ भी नहीं कुछ भी नहीं। 713 00:36:42,396 --> 00:36:44,456 - पुलिस स्टेशन क्यों? -आइए एक पल के लिए रुकें। 714 00:36:44,481 --> 00:36:45,969 तुम मुझे यहाँ क्यों लाए हो? 715 00:36:46,469 --> 00:36:47,570 मुझे घर जाने की जरूरत है। 716 00:36:47,610 --> 00:36:50,264 - क्या तुमने कोई परेशानी पैदा की, सियाचन? - नहीं, बेंज, बिल्कुल नहीं। 717 00:36:50,588 --> 00:36:51,584 जी श्रीमान। तुम जा सकते हो। 718 00:36:51,741 --> 00:36:52,711 शाजी... 719 00:37:01,149 --> 00:37:02,457 शाजी, क्या बात है? 720 00:37:04,234 --> 00:37:05,213 अरे नहीं! 721 00:37:05,248 --> 00:37:06,120 घबराओ मत, बेंज! 722 00:37:06,145 --> 00:37:08,021 मैं इसे सुलझाने की कोशिश कर रहा हूं. बस मुझे कुछ समय दीजिए. 723 00:37:16,129 --> 00:37:17,178 - सर... - हुंह? 724 00:37:17,203 --> 00:37:20,036 सर, हमें आपका योगदान नहीं मिला है सुधीश की बहन की शादी के लिए. 725 00:37:20,061 --> 00:37:21,811 - मैं इसका भुगतान करूंगा, मुझे परेशान मत करो! - ठीक है सर. 726 00:37:22,166 --> 00:37:24,389 लानत है! मुझे नहीं पूछना चाहिए था! 727 00:37:30,110 --> 00:37:31,196 शुभ प्रभात। 728 00:37:31,803 --> 00:37:33,544 कुट्टीचन, स्थिर रहो! 729 00:37:45,402 --> 00:37:47,718 इधर उधर घूमना बंद करो और मुद्दे पर आएँ, शाजी। 730 00:37:47,783 --> 00:37:49,603 सर अगर आप चाहें तो आप निश्चित रूप से हमारी मदद कर सकते हैं. 731 00:37:49,628 --> 00:37:52,927 उसने सचमुच मेरी आँख में मुक्का मार दिया 732 00:37:53,471 --> 00:37:54,787 भागने से पहले! 733 00:37:55,559 --> 00:37:57,966 तो, मैं 'आपकी मदद करना चाहता हूँ' 734 00:37:58,379 --> 00:37:59,919 यह इतना आसान नहीं होगा! 735 00:38:00,539 --> 00:38:04,038 क्या वह बदमाश काम नहीं कर रहा था आपकी कार्यशाला में? 736 00:38:04,564 --> 00:38:05,653 हुंह? क्या वह नहीं था? 737 00:38:05,678 --> 00:38:06,849 मैं तुमसे पूछ रहा हूँ, है ना? 738 00:38:06,874 --> 00:38:09,120 वह सिर्फ काम सीखने के लिए मेरे साथ शामिल हुआ, सर। सही? 739 00:38:10,145 --> 00:38:12,270 सच में? क्या आप उसे यही सिखा रहे हैं? 740 00:38:12,451 --> 00:38:13,872 मारिजुआना की तस्करी? 741 00:38:14,351 --> 00:38:18,091 जिसने भी तस्करी की और जिसने भी मदद की, सब खराब हो जायेंगे. 742 00:38:18,677 --> 00:38:21,005 यहीं होता आया है अभी काफी समय से! 743 00:38:21,030 --> 00:38:22,755 सर, वह मेरी कार है। 744 00:38:25,724 --> 00:38:26,856 आखिर आप हैं कौन? 745 00:38:27,506 --> 00:38:28,711 सर, मैं हूँ... बनो... बनो... 746 00:38:28,736 --> 00:38:30,319 रहो! होना! होना! तुम क्या हो, मुर्गी? 747 00:38:30,344 --> 00:38:31,350 शनमुघम. 748 00:38:31,375 --> 00:38:33,359 आपकी टैक्सी का परमिट कहाँ है? 749 00:38:34,084 --> 00:38:35,015 हुंह? 750 00:38:35,040 --> 00:38:37,130 आख़िर किसने दी वह कबाड़ी कार टैक्सी परमिट? 751 00:38:37,155 --> 00:38:38,692 महोदय, यह केवल स्थानीय सवारी के लिए है-- 752 00:38:40,197 --> 00:38:41,204 अंकल... 753 00:38:41,484 --> 00:38:43,255 तुमने वह कीट कहाँ छिपा रखा है? 754 00:38:49,957 --> 00:38:51,273 सर, मैं सियाचन हूं, ड्राइवर। 755 00:38:51,298 --> 00:38:52,819 यह तुम्हारी बहन की शादी है और आप अभी भी यहाँ हैं? 756 00:38:52,844 --> 00:38:53,817 सर, मैं सियाचन हूं, ड्राइवर। 757 00:38:53,842 --> 00:38:55,252 हाँ सर, मुझे जाना होगा। 758 00:38:55,817 --> 00:38:56,958 - सर, - अंदर आओ यार! 759 00:38:57,124 --> 00:38:58,828 फोटो में इस लड़के को मुस्कुराते हुए देखें? 760 00:38:58,874 --> 00:38:59,880 हाँ। 761 00:38:59,905 --> 00:39:03,523 उसके पास आठ या दस नशीली दवाओं के मामले हैं कोट्टायम और तिरुवल्ला में उनके खिलाफ. 762 00:39:04,171 --> 00:39:05,229 मारिजुआना... 763 00:39:05,254 --> 00:39:06,436 - सर... - क्या? 764 00:39:06,461 --> 00:39:08,800 - सर, अगर कोई जुर्माना हो तो मैं भर सकता हूं। - ओह, नहीं, धन्यवाद. 765 00:39:08,890 --> 00:39:10,186 सर, वह भुगतान कर देगा. 766 00:39:10,252 --> 00:39:12,077 क्या आप समझ नहीं सकते? मैं क्या कह रहा हूँ अंकल? 767 00:39:12,102 --> 00:39:13,724 आप समझ नहीं सकते, हुह? 768 00:39:13,958 --> 00:39:15,937 यह मूर्ख यहाँ खड़ा क्या ताक रहा है? 769 00:39:18,450 --> 00:39:19,818 सर, मेरी बहन की शादी के बारे में... 770 00:39:19,843 --> 00:39:21,764 - तो? - मेरी छुट्टी... 771 00:39:23,172 --> 00:39:24,997 - आपकी बहन की शादी है ना? - हाँ। 772 00:39:25,470 --> 00:39:26,853 आप एक दिन पहले जा सकते हैं. 773 00:39:27,250 --> 00:39:28,525 इंस्पेक्टर के आने का इंतज़ार करो. 774 00:39:28,915 --> 00:39:29,922 तुम जा सकते हो। 775 00:39:30,186 --> 00:39:31,698 - सर... - आगे बढ़ें... 776 00:39:33,637 --> 00:39:34,892 - सर... - क्या, यार? 777 00:39:34,917 --> 00:39:36,791 अगर जरूरत पड़ी तो मैं सीआई से बात कर सकता हूं।' 778 00:39:37,844 --> 00:39:40,437 मैंने ही जब्त किया है तुम्हारा वो कबाड़ जो बाहर पड़ा है. 779 00:39:40,744 --> 00:39:43,276 जब इंस्पेक्टर यहाँ नहीं है, मैं निर्णय लेता हूं. 780 00:39:43,411 --> 00:39:45,570 क्या मैंने तुम्हें सब कुछ स्पष्ट रूप से नहीं समझाया? 781 00:39:45,741 --> 00:39:46,889 अब, आप सभी जा सकते हैं। 782 00:39:48,047 --> 00:39:50,160 - सर.... मैं-- - नहीं, बेंज। हम लोगो को डाटा गया। 783 00:39:50,185 --> 00:39:52,302 - हाँ, तुम ख़राब हो। तुम जा सकते हो। - ठीक है, फिर... 784 00:39:52,327 --> 00:39:54,150 तो फिर... हम चले जाएंगे और बाद में वापस आएंगे, सर। 785 00:39:54,175 --> 00:39:55,181 ठीक है सर. 786 00:39:58,556 --> 00:40:00,019 तुम्हें मेरे साथ ऐसा नहीं करना चाहिए था, कुट्टीचन. 787 00:40:00,044 --> 00:40:03,206 खैर, जब मैं इसे बदलने के लिए कुम्बाझा ले गया पार्क की लाइट, यह उपलब्ध नहीं थी। 788 00:40:03,238 --> 00:40:06,058 तो उसने गाड़ी लेने की पेशकश की, इसे ठीक करके सुबह वापस कर देना। 789 00:40:06,083 --> 00:40:07,157 तो, मैंने सोचा... 790 00:40:07,182 --> 00:40:08,419 यह कैसे हुआ, बेंज भाई? 791 00:40:08,512 --> 00:40:10,368 मैंने सोचा... सचमुच... 792 00:40:12,918 --> 00:40:13,925 आपने क्या सोचा? 793 00:40:14,050 --> 00:40:15,421 आपने क्या सोचा, हुह? मुझे बताओ! 794 00:40:15,658 --> 00:40:17,001 अरे, अरे! 795 00:40:17,570 --> 00:40:19,094 आप यहां चिल्ला नहीं सकते. 796 00:40:19,119 --> 00:40:20,126 बाहर जाओ. 797 00:40:22,372 --> 00:40:24,028 - महोदय। - यहां इंतजार करने का कोई मतलब नहीं है। 798 00:40:24,055 --> 00:40:25,102 सर, यह मैं नहीं, वह है... 799 00:40:25,127 --> 00:40:26,720 - सर... - बिलकुल नहीं, यार! 800 00:40:26,745 --> 00:40:27,875 - क्या? - सर, छोड़िए... 801 00:40:27,906 --> 00:40:28,928 नहीं कर सकते! 802 00:40:28,953 --> 00:40:30,503 - सर, मेरी कार... - नहीं कर सकते! 803 00:40:30,528 --> 00:40:31,786 - सर... - लानत है उसकी कार! 804 00:40:32,068 --> 00:40:33,346 - सर... - वह नहीं करेगा भाई! 805 00:40:33,371 --> 00:40:34,849 सर... बेनी सर... 806 00:40:34,874 --> 00:40:36,116 कृपया उसे बताएं, सर। 807 00:40:36,141 --> 00:40:37,289 बस, बंद करो भाई। 808 00:40:37,314 --> 00:40:39,318 - जो कुछ भी! बस खो जाओ! - सर... 809 00:41:21,644 --> 00:41:23,100 ओह, बेंज... 810 00:41:23,295 --> 00:41:26,326 वह बंदूक का बेटा हमारे साथ ऐसा कैसे कर सकता है? 811 00:41:27,391 --> 00:41:30,959 आप, मैं और हमारी कार... सब कुछ गड़बड़ है! 812 00:41:31,104 --> 00:41:33,184 मेरे पास एक बार एक गणित शिक्षक थे। 813 00:41:33,757 --> 00:41:36,619 जब भी हम फुरसत के इंतज़ार में होते, वह कहीं से भी प्रकट हो जाएगा 814 00:41:37,317 --> 00:41:40,191 सबसे कठिन सवालों के साथ कोई भी कभी उत्तर नहीं दे सका! 815 00:41:41,684 --> 00:41:44,941 हम जवाब नहीं दे सके और उसने हमें बना दिया हमें अपमानित करते हुए कक्षा के बाहर खड़े हो जाओ। 816 00:41:45,130 --> 00:41:47,726 इसके लिए आपने किस स्कूल में पढ़ाई की? 817 00:41:50,638 --> 00:41:52,718 लिटिल फ्लावर यूपी स्कूल, रानी। 818 00:41:52,877 --> 00:41:54,824 क्या अब आप इसी बात से परेशान हैं? 819 00:41:55,250 --> 00:41:56,918 मेरी कार चली गई! 820 00:41:57,236 --> 00:41:58,585 वहाँ वहाँ! वो वहां पर हैं! 821 00:41:58,655 --> 00:42:01,098 बेंज! मनियां अपने घर पर हैं तिरुवल्ला में! 822 00:42:01,123 --> 00:42:02,563 चलो उसे पकड़ें, चलो। 823 00:42:02,883 --> 00:42:03,890 आना। 824 00:42:04,443 --> 00:42:06,961 - उनका घर यहां से थोड़ा आगे है। - आज उसका आखिरी दिन है! 825 00:42:06,986 --> 00:42:08,402 उसकी बाइक वहीं पर खड़ी है. 826 00:42:08,427 --> 00:42:09,936 लेकिन निश्चित नहीं कि वह वहां है या नहीं। 827 00:42:09,961 --> 00:42:12,679 अगर वह वहां है, तो मैं गांजा हटा दूंगा उसका गला दबा दिया और आग लगा दी। 828 00:42:12,704 --> 00:42:14,626 चरस बहुत महँगी है, ऐसे ऑफर न दें! 829 00:42:14,978 --> 00:42:16,162 ओह, इतनी लंबी सैर! 830 00:42:16,197 --> 00:42:19,583 भले ही वह अपनी माँ के गर्भ में छिपा हो, मैं उसे खींचकर बाहर लाऊंगा. 831 00:42:19,608 --> 00:42:22,011 मैंने यह पंक्ति पहले भी सुनी है, लेकिन थोड़े अधिक मुक्कों के साथ। 832 00:42:22,458 --> 00:42:24,242 अरे मनियां! बाहर आओ. 833 00:42:27,473 --> 00:42:29,387 हाय भगवान्! क्या वह फ़िल्म स्टार थिलाकन नहीं है? 834 00:42:29,469 --> 00:42:30,510 हुंह? 835 00:42:30,600 --> 00:42:32,660 - क्या बात क्या बात? - क्या यह मनियाँ का घर नहीं है? 836 00:42:33,024 --> 00:42:33,914 क्या? 837 00:42:33,947 --> 00:42:35,687 आह, मेरा मतलब है... मनियां का, क्या यही उसका घर है-- 838 00:42:35,712 --> 00:42:37,831 किसी को जिक्र भी नहीं करना चाहिए उस बदमाश का नाम यहाँ है। 839 00:42:37,892 --> 00:42:38,922 वह मर चुका है! 840 00:42:38,946 --> 00:42:40,007 वह है?! 841 00:42:40,032 --> 00:42:41,692 हाँ, उसने चरस निगल ली और धूल चाटो! 842 00:42:41,717 --> 00:42:44,358 भाई हम रन्नी से हैं. 843 00:42:44,444 --> 00:42:48,340 यह इस गरीब आदमी की कार थी, आपका बेटा गांजे की तस्करी करता था. 844 00:42:48,472 --> 00:42:50,668 पुलिस ने कहा कि वे कार को जाने देंगे 845 00:42:50,771 --> 00:42:52,699 केवल तभी जब हम उसे सौंप दें। 846 00:42:52,724 --> 00:42:53,723 तो... मनियां के पिता, 847 00:42:53,748 --> 00:42:55,902 नेक काम करने के बारे में क्या ख्याल है? बात और उसे ख़ारिज करना? 848 00:42:55,927 --> 00:42:58,466 अहा! तो, तुम मुझे चाहते हो अपने ही बेटे को धोखा देने के लिए! 849 00:42:58,491 --> 00:43:01,431 उसे शराब और चरस से बर्बाद करने के बाद, अब तुम उसकी तलाश में आये हो? 850 00:43:01,476 --> 00:43:02,610 खो जाओ तुम सब! 851 00:43:02,635 --> 00:43:04,124 - ओह, रुको... नाराज़ मत होओ। - यहाँ पैर रखने की हिम्मत मत करना। 852 00:43:04,149 --> 00:43:05,424 आना! पूरा परिवार खरपतवार पर है! 853 00:43:05,449 --> 00:43:07,561 हमें विनम्रता से बात करनी चाहिए उन लोगों के लिए जो हमारे घर आते हैं। 854 00:43:07,589 --> 00:43:09,323 मैं आपकी वर्कशॉप में आग लगाना चाहता था! 855 00:43:09,431 --> 00:43:12,273 ओह, इस आदमी ने मेरा जीवन असहनीय बना दिया है। मैं तंग आ गया हूँ! 856 00:43:12,652 --> 00:43:14,238 - नमस्ते, मनियां की माँ... - हाँ? 857 00:43:14,263 --> 00:43:15,345 मेरी कार, कृपया मेरी मदद करें! 858 00:43:15,370 --> 00:43:17,285 लानत है तुम पर, खूनी बदमाश! मेरे मकान से बाहर निकल जाओ! 859 00:43:17,310 --> 00:43:18,449 बेंज, वापस आओ! 860 00:43:19,644 --> 00:43:20,834 अरु तुम! 861 00:43:20,859 --> 00:43:23,586 आप और आपकी कार दोनों नरक में सड़ेंगे! 862 00:43:26,279 --> 00:43:27,903 - क्या तुम्हें पानी चाहिए? -हिच... 863 00:43:27,928 --> 00:43:29,153 मैं इसे अभी प्राप्त करूंगा. 864 00:43:31,353 --> 00:43:32,431 क्या? 865 00:43:33,394 --> 00:43:34,548 इसका कोई परमिट नहीं है. 866 00:43:34,573 --> 00:43:36,612 मैं बिना परमिट के कार कैसे छोड़ सकता हूँ? 867 00:43:36,637 --> 00:43:39,054 हम परमिट की व्यवस्था कर सकते हैं, सर। कृपया उसे उसकी कार दे दीजिए सर। 868 00:43:39,242 --> 00:43:42,211 मैं उस दुष्ट की कार नहीं छोड़ूंगा भले ही वह परमिट प्राप्त करने में सफल हो जाए! 869 00:43:43,425 --> 00:43:44,433 हिचकी? 870 00:43:45,018 --> 00:43:46,080 यह तनाव के कारण है. 871 00:43:46,409 --> 00:43:47,860 - झुककर पानी पिएं। - हुंह? 872 00:43:47,885 --> 00:43:50,656 - झुकें और थोड़ा पानी पी लें, यह दूर हो जाएगा। - कृपया आप चले जाइये। 873 00:43:50,737 --> 00:43:51,979 - यह मुझ पर बिल्कुल सही प्रहार करता है। - हुंह? 874 00:43:52,135 --> 00:43:53,361 इससे मेरा काम बनता है। 875 00:43:53,386 --> 00:43:54,394 इसे अजमाएं। 876 00:43:54,667 --> 00:43:55,698 सर... 877 00:43:55,995 --> 00:43:58,056 कितने किलो गांजा क्या तुम्हें कार में मिला? 878 00:43:58,345 --> 00:44:01,220 क्या मुझे अदालत को नहीं बताना चाहिए किलो के बारे में, लाली? 879 00:44:02,542 --> 00:44:03,550 हाँ, यह काफी है. 880 00:44:03,886 --> 00:44:04,932 सही? 881 00:44:05,808 --> 00:44:07,448 लैली बस पूछ रही थी। 882 00:44:07,963 --> 00:44:08,971 लैली जा सकती है. 883 00:44:08,996 --> 00:44:10,128 जय हिंद! लाल सलाम! 884 00:44:10,503 --> 00:44:11,511 क्या हुआ? 885 00:44:11,761 --> 00:44:12,768 क्या? 886 00:44:14,425 --> 00:44:15,588 - बेंज... - चुप रहो. 887 00:44:15,909 --> 00:44:16,987 - सर... - वहीं रहो. 888 00:44:19,948 --> 00:44:21,237 -श्याम सर. - हाँ? 889 00:44:22,502 --> 00:44:24,563 सर, क्या इसकी कोई जरूरत है? इसे इतना बड़ा मामला बनाओ? 890 00:44:24,588 --> 00:44:25,954 इसकी वजह यह है कि उसकी पिटाई हुई है. 891 00:44:25,979 --> 00:44:27,252 मुश्किल से 500 ग्राम था. 892 00:44:27,346 --> 00:44:28,354 करीब आएं। 893 00:44:28,573 --> 00:44:29,893 बस उसे भुगतान करो और इसका निपटान करो। 894 00:44:30,478 --> 00:44:31,486 जारी रखें। 895 00:44:37,394 --> 00:44:38,651 सर, मैं सियाचन हूं, ड्राइवर। 896 00:44:39,120 --> 00:44:41,369 यह इडुक्की गोल्ड, पिल्लैचन था। 897 00:44:41,402 --> 00:44:42,407 मैं कुट्टीचन हूं. 898 00:44:42,432 --> 00:44:43,439 ओह, ठीक है, कुरियाचन... 899 00:44:43,464 --> 00:44:45,136 इन लोगों को यह कहां मिलता है? 900 00:44:45,479 --> 00:44:47,190 हम कभी कुछ क्यों नहीं ढूंढ पाते? 901 00:44:47,253 --> 00:44:49,776 आपको कार के लिए पैसे खर्च करने होंगे या यह असंभव है. 902 00:44:49,970 --> 00:44:50,978 शाजी, मेरे साथ आओ। 903 00:44:51,784 --> 00:44:52,815 इंतज़ार करो। 904 00:44:52,840 --> 00:44:55,332 - जेब कटने वाली है, शाजी। - इसे किसी तरह सिल दो, लाली। 905 00:44:55,357 --> 00:44:57,105 लैली ने यहां क्या इकट्ठा किया, 906 00:44:57,347 --> 00:44:59,753 केवल 500 ग्राम से कम था कार में चरस का. 907 00:45:00,315 --> 00:45:03,219 इसके अलावा, ये मूर्ख कार जब्त करने का कोई अधिकार नहीं है 908 00:45:03,244 --> 00:45:05,151 यदि यह 850 ग्राम से कम है। 909 00:45:05,245 --> 00:45:06,354 सही? साथ ही... 910 00:45:06,597 --> 00:45:09,330 वह वहीं बैठा है और हमें बर्बाद करने की साजिश रच रहे हैं। 911 00:45:09,636 --> 00:45:10,893 उसका बुरा मत मानना. 912 00:45:11,065 --> 00:45:12,135 सही? 913 00:45:12,417 --> 00:45:14,190 आइए हम उसे कुछ नकदी दिलवाएं 914 00:45:15,049 --> 00:45:16,119 और इस समस्या का समाधान करें. 915 00:45:16,144 --> 00:45:17,151 क्या कहते हो? 916 00:45:17,775 --> 00:45:19,612 नकदी से...आपका मतलब कितना है? 917 00:45:19,644 --> 00:45:21,956 नकद... इतना नहीं. 918 00:45:22,446 --> 00:45:23,485 तो... 919 00:45:23,510 --> 00:45:25,205 इंस्पेक्टर के लिए 10000 रु. 920 00:45:25,455 --> 00:45:29,182 फिर इस चिंपैंजी के लिए 8000 जिन्होंने कार को जब्त कर लिया। 921 00:45:29,714 --> 00:45:31,198 8000 की कोई जरूरत नहीं, 7000 ठीक है. 922 00:45:31,843 --> 00:45:32,991 अंत में, लैली के लिए। 923 00:45:33,401 --> 00:45:34,814 और मैं, मैं लैली के साथ आया था। 924 00:45:35,034 --> 00:45:36,439 एक भी पैसा नहीं देंगे! 925 00:45:36,464 --> 00:45:39,175 अगर आपको कोई वीडियो कॉल आती है होने का दावा करने वाले किसी व्यक्ति से 926 00:45:39,199 --> 00:45:41,909 एक पुलिस अधिकारी, सी.बी.आई. अधिकारी, या जज, जवाब न दें-- 927 00:45:42,823 --> 00:45:44,166 - सुनो. - क्या? 928 00:45:45,299 --> 00:45:47,189 डाकघर में आपका पैसा चिट फंड, है ना? 929 00:45:47,401 --> 00:45:48,409 हाँ। 930 00:45:48,925 --> 00:45:50,417 इसे शीघ्र प्राप्त करने का कोई उपाय? 931 00:45:50,863 --> 00:45:51,871 बेंज... 932 00:45:52,236 --> 00:45:53,932 इसे पाने का बिल्कुल कोई रास्ता नहीं! 933 00:45:53,957 --> 00:45:55,187 मैं तुम्हें नहीं दूँगा! 934 00:45:55,883 --> 00:45:57,268 और कुछ? 935 00:45:58,236 --> 00:46:00,354 क्या आप मुझे हमारा दे सकते हैं फिलहाल बेटी की चेन? 936 00:46:00,379 --> 00:46:01,628 हे बेंज! 937 00:46:02,823 --> 00:46:04,399 क्या? कैसे?! 938 00:46:04,659 --> 00:46:05,667 क्या आप यह दिखाई दे रहा है? 939 00:46:05,698 --> 00:46:07,196 आपके वर्कशॉप वाले ने यह किया। 940 00:46:07,331 --> 00:46:09,110 सरासर किस्मत कि यह मेरी आँख नहीं थी। 941 00:46:09,472 --> 00:46:10,719 पहले तुम उसे ले आओ. 942 00:46:10,744 --> 00:46:12,462 और कुछ भी करो आप कार के साथ चाहते हैं. 943 00:46:12,487 --> 00:46:13,813 सर, कृपया जिद्दी मत बनो छोटे बच्चों की तरह. 944 00:46:13,838 --> 00:46:14,844 मैं इसे वापस नहीं करूंगा, शाजी। 945 00:46:14,869 --> 00:46:16,461 सर, हम उसका पता लगाने की कोशिश कर रहे हैं।' 946 00:46:16,486 --> 00:46:18,423 सर, सर... यह एक खराब पुरानी कार है। 947 00:46:18,448 --> 00:46:19,745 बस हमारे पक्ष में आ जाओ. 948 00:46:19,770 --> 00:46:22,666 यह लैली का शब्द है। आवश्यकतानुसार हम इसे बाहर भी व्यवस्थित कर सकते हैं। 949 00:46:23,425 --> 00:46:25,489 कोई मौका नहीं, लैली। मैंने आपको पहले ही बताया था। 950 00:46:25,513 --> 00:46:27,300 आपको इसे बार-बार क्यों दोहराना पड़ता है? 951 00:46:28,956 --> 00:46:29,964 लेकिन सर... 952 00:46:30,159 --> 00:46:31,167 आप! 953 00:46:31,331 --> 00:46:32,868 अरे नहीं! वह कहाँ से आया था? 954 00:46:33,352 --> 00:46:35,490 आप क्या फालतू कर रहे हैं? 955 00:46:35,669 --> 00:46:37,011 क्या आप बेवकूफ हैं? 956 00:46:37,706 --> 00:46:39,734 यह एक पुलिस स्टेशन है, तुम्हारी पत्नी का घर नहीं! 957 00:46:39,766 --> 00:46:40,997 वह सबूत है! 958 00:46:41,022 --> 00:46:42,197 क्या सबूत, सर? 959 00:46:42,274 --> 00:46:44,622 हम सब कुछ जानते हैं. आप अमीर लोगों के साथ ऐसा नहीं करेंगे। 960 00:46:44,647 --> 00:46:46,120 - हमें भी जीना है. - जाने दो, बेंज। 961 00:46:46,145 --> 00:46:48,589 मैं तय करूंगा कि मुझे क्या करना चाहिए या क्या नहीं! 962 00:46:49,057 --> 00:46:51,223 मैं देखना चाहता हूँ कैसे आप इस स्क्रैप से अपना जीवन यापन करते हैं! 963 00:46:51,248 --> 00:46:52,936 खैर, चूँकि मैं पैदा हुआ हूँ, मैं भी जीवित रहूँगा! 964 00:46:53,225 --> 00:46:54,436 मुझे दिखाओ कि तुम कैसे रहोगे! 965 00:46:54,461 --> 00:46:55,701 तुम ऐसा करने का साहस मत करो! 966 00:46:56,111 --> 00:46:57,751 तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मुझे सिखाने की, कुत्ते? 967 00:46:57,776 --> 00:46:59,951 - बेनी सर! - मैं अपनी कार की देखभाल अपने परिवार की तरह करता हूं। 968 00:46:59,976 --> 00:47:01,226 भले ही तुम मुझसे विनती करो, 969 00:47:01,251 --> 00:47:02,487 ऐसा मत सोचो कि तुम इसे यहाँ से ले जा सकते हो। 970 00:47:02,511 --> 00:47:04,302 यह यहीं सड़ कर जंग बन जायेगा! 971 00:47:04,326 --> 00:47:05,550 तुम नहीं जानते मैं कौन हूँ! 972 00:47:05,575 --> 00:47:07,651 - मैंने क्या किया? - मैं तुम्हें भी एक आरोपी के रूप में घसीटूंगा! 973 00:47:07,676 --> 00:47:09,394 चलो चलें, बेंज! हम इसे बाद में धो सकते हैं. 974 00:47:09,419 --> 00:47:10,463 कुट्टीचन, मेरी कार... 975 00:47:10,488 --> 00:47:11,900 चलो. 976 00:47:11,925 --> 00:47:13,158 कृपया शांत हो जाइये. 977 00:47:13,463 --> 00:47:15,448 कार के अंदर जाओ और बैठो. 978 00:47:16,042 --> 00:47:17,533 किसी ने एसी चालू कर दिया. 979 00:47:17,651 --> 00:47:19,573 बेंज! हम किसी तरह कोशिश कर रहे हैं चीज़ों को ठीक करना 980 00:47:19,598 --> 00:47:21,387 और तुम नहा धोकर आओ और स्पा का समय! 981 00:47:22,121 --> 00:47:23,387 क्या तुम्हें कोई शर्म है? 982 00:47:23,412 --> 00:47:24,645 या कोई मतलब? 983 00:47:24,670 --> 00:47:26,043 - या कोई प्रतिभा? - अरे, अरे! इसे रोक। 984 00:47:26,068 --> 00:47:27,337 हम भुगतान करके कार प्राप्त करने का प्रयास कर रहे थे-- 985 00:47:27,361 --> 00:47:28,825 मैं अपनी कार पाने के लिए एक पैसा भी नहीं दे रहा हूँ। 986 00:47:28,850 --> 00:47:30,159 अच्छा! मैं एक शब्द भी नहीं कहूंगा! 987 00:47:30,184 --> 00:47:31,626 तो बेहतर होगा कि आप कार को भूल जाएं। 988 00:47:31,650 --> 00:47:33,034 अपनी बकवास बंद करो! 989 00:47:33,059 --> 00:47:34,439 क्या इसी लिये हम तुम्हें यहाँ लाये हैं? 990 00:47:34,464 --> 00:47:36,201 चुप रहो?! आप एक बात बेहतर समझ लें... 991 00:47:36,226 --> 00:47:38,454 मुझे नहीं लगता कि आप कभी भी हैं वह कार वापस लेने जा रहा हूं। 992 00:47:38,479 --> 00:47:40,002 - वह क्या कह रहा है, कुट्टीचन! - वह मिल जाएगा. 993 00:47:40,027 --> 00:47:42,939 कभी नहीं! वे पुर्जे उधेड़ देंगे और इसे कबाड़ में बेच दो! आप देखो! 994 00:47:42,964 --> 00:47:44,142 चुप रहो, लैली! 995 00:47:44,308 --> 00:47:46,378 आप बकवास कर रहे हैं अभी कुछ समय के लिए! 996 00:47:46,453 --> 00:47:49,459 आप यहां चक्रों में दौड़ते रहेंगे इस कार के लिए सीलिंग फैन की तरह। 997 00:48:00,104 --> 00:48:01,794 कुछ दलिया के बारे में क्या ख्याल है? 998 00:48:05,314 --> 00:48:07,828 आपको लगता है कि आपको अपनी कार वापस मिल जाएगी कुछ पीटा हुआ केला झूठ बोलकर? 999 00:48:07,853 --> 00:48:09,087 क्या! 1000 00:48:09,784 --> 00:48:10,948 तुम कितने मूर्ख हो. 1001 00:48:11,025 --> 00:48:13,025 तुम्हारे सिवा उस मनियाँ पर कौन भरोसा करेगा? 1002 00:48:14,050 --> 00:48:15,170 हे भगवान मुरुगन... 1003 00:48:17,706 --> 00:48:18,714 क्या उसने फोन किया? 1004 00:48:19,300 --> 00:48:20,798 हाँ, सुबह में. 1005 00:48:21,275 --> 00:48:22,541 क्या उसने मेरे बारे में पूछा? 1006 00:48:23,042 --> 00:48:24,658 उसने कार के बारे में पूछा. 1007 00:48:25,455 --> 00:48:26,595 क्या कहा आपने? 1008 00:48:27,703 --> 00:48:29,456 मैंने कहा कि यह हो गया है. 1009 00:48:31,676 --> 00:48:34,134 मैं जानता था कि मनियाँ मुसीबत थी जिस क्षण मैंने उसे देखा. 1010 00:48:37,356 --> 00:48:38,783 तुम अब कहाँ जा रहे हो? 1011 00:48:40,823 --> 00:48:42,869 मेरा दिल भारी लगता है. 1012 00:48:43,183 --> 00:48:44,385 अरे नहीं! क्या यह कोई हमला है? 1013 00:48:44,697 --> 00:48:45,705 चुप रहो, क्या तुम करोगे! 1014 00:48:45,807 --> 00:48:47,165 लगता है खूनी हमला! 1015 00:48:47,526 --> 00:48:48,761 मेरी कार... 1016 00:48:49,448 --> 00:48:50,703 यदि वे इसे कबाड़ में बेच दें तो क्या होगा? 1017 00:48:50,728 --> 00:48:52,495 मैं स्टेशन जा रहा हूँ. 1018 00:48:52,659 --> 00:48:53,667 उन्हें इसे बेचना चाहिए. 1019 00:48:53,945 --> 00:48:55,398 बस यह सोचें कि यह सर्वोत्तम के लिए है। 1020 00:48:55,644 --> 00:48:57,299 आप और आपकी लानत कार! 1021 00:48:58,792 --> 00:49:01,206 भाई, यह दाढ़ी क्यों रखते हो? और एक नरम आदमी की तरह व्यवहार करें? 1022 00:49:01,314 --> 00:49:03,182 बस उस धोती को मोड़ो, अपनी मूंछें मोड़ो 1023 00:49:03,207 --> 00:49:04,877 और जाकर उनकी आँतों को पीसकर लुगदी बना डालो। 1024 00:49:04,902 --> 00:49:06,378 बस अपनी ओर देखो, मन से डर निकल गया! 1025 00:49:06,403 --> 00:49:07,849 पूरा सिस्टम ही गड़बड़ है! 1026 00:49:08,511 --> 00:49:09,768 बस गाड़ी चलाते रहो, वीनू। 1027 00:49:10,206 --> 00:49:11,448 तो फिर मैं तुम्हें कुछ बता दूं. 1028 00:49:12,081 --> 00:49:13,089 तुम एक काम करो, 1029 00:49:13,370 --> 00:49:15,432 उस सीआई के घर जाओ और उनसे व्यक्तिगत रूप से मिलें. 1030 00:49:15,901 --> 00:49:18,220 और बस झुकें और उसे थोड़ा ऊपर उठाएं। 1031 00:49:18,501 --> 00:49:19,667 वह प्रशंसा का दीवाना है! 1032 00:49:19,786 --> 00:49:20,999 ध्यान साधक। 1033 00:49:21,227 --> 00:49:23,815 - वास्तव में? - वह कार को मौके पर ही छोड़ देगा। 1034 00:49:24,363 --> 00:49:25,883 बाकी सब बस बेकार हैं। 1035 00:49:27,198 --> 00:49:28,679 वैसे भी, बात क्या है? 1036 00:49:29,230 --> 00:49:31,323 स्कूल में बच्चों को मिलता है दलिया-दाल, 1037 00:49:31,943 --> 00:49:34,124 लेकिन कैदियों को रोटी और चिकन मिलता है. 1038 00:49:34,270 --> 00:49:35,716 पूरा सिस्टम ही गड़बड़ है! 1039 00:49:35,825 --> 00:49:37,276 बस चुप रहो और गाड़ी चलाओ! 1040 00:49:37,611 --> 00:49:40,227 - इससे तो राजतंत्र ही बेहतर होता। - सिस्टम को दोष देना! 1041 00:49:56,432 --> 00:49:58,332 बेनी सर, आख़िरकार मुझे फ़ाइलें मिल गईं। 1042 00:49:58,357 --> 00:49:59,641 मैं देख लूँगा, इसे वहीं रख दो। 1043 00:49:59,666 --> 00:50:00,938 क्या आप शादी में नहीं जा रहे हैं? 1044 00:50:00,963 --> 00:50:02,288 सर के तैयार होने का इंतजार कर रही हूं. 1045 00:50:03,591 --> 00:50:04,598 श्याम सर. 1046 00:50:04,856 --> 00:50:06,367 क्या आप मुझे वह सम्मन दिलवा सकते हैं? 1047 00:50:06,841 --> 00:50:08,016 गलत पते के साथ? 1048 00:50:08,376 --> 00:50:09,876 आइए इसे एक ऑर्डर में बदल दें। 1049 00:50:10,452 --> 00:50:12,307 - क्या आप विवाह स्थल से आ रहे हैं? - हाँ। 1050 00:50:12,332 --> 00:50:13,383 यह कैसा था? 1051 00:50:13,408 --> 00:50:14,657 यह बहुत अच्छा था। 1052 00:50:14,864 --> 00:50:16,086 बहुत बड़ा सेटअप. 1053 00:50:16,263 --> 00:50:17,271 क्या तुम नहीं जा रहे हो? 1054 00:50:17,296 --> 00:50:18,304 मैं कैसे कर सकता हूँ? 1055 00:50:18,329 --> 00:50:20,077 मैं फ़ाइलें खोज रहा हूं शाम से. 1056 00:50:20,102 --> 00:50:21,327 - मैं कल जाऊँगा। - महोदय? 1057 00:50:21,582 --> 00:50:23,128 कल जाने का क्या मतलब है सर? 1058 00:50:23,153 --> 00:50:24,357 उस मूर्ख सद्य को खाने के लिए? 1059 00:50:31,083 --> 00:50:32,098 क्या बात है? 1060 00:50:32,466 --> 00:50:33,474 श्याम सर. 1061 00:50:34,012 --> 00:50:35,020 आप क्या चाहते हैं? 1062 00:50:35,638 --> 00:50:37,325 मेरी कार के बारे में... 1063 00:50:37,770 --> 00:50:38,926 सर, मेरी कार के संबंध में... 1064 00:50:38,951 --> 00:50:40,731 क्या आप जाकर बेनी सर से बात कर सकते हैं? 1065 00:50:41,997 --> 00:50:43,487 तुम बस जाकर उस इंस्पेक्टर से मिलो. 1066 00:50:44,051 --> 00:50:45,785 - क्या? -जाओ और जॉर्ज साहब से मिलो। 1067 00:50:45,989 --> 00:50:46,997 वह बेहतर है। 1068 00:50:48,310 --> 00:50:49,458 जॉर्ज साहब... 1069 00:50:53,465 --> 00:50:54,590 ओह, प्रिय. 1070 00:51:03,474 --> 00:51:04,482 महोदय? 1071 00:51:08,380 --> 00:51:09,388 जॉर्ज साहब? 1072 00:51:13,715 --> 00:51:14,722 हम्म? 1073 00:51:14,807 --> 00:51:15,815 क्या बात है? 1074 00:51:16,263 --> 00:51:18,432 सर, मैं अपनी गाड़ी छुड़वाने आया हूं। 1075 00:51:18,619 --> 00:51:19,658 कौनसी कार? 1076 00:51:19,683 --> 00:51:21,471 बाहर पड़ी काली एम्बेसडर. 1077 00:51:21,776 --> 00:51:23,675 मार्क 1. केएल 03 एल 1078 00:51:24,052 --> 00:51:25,206 4455. 1079 00:51:25,552 --> 00:51:26,560 एक मिनट. 1080 00:51:30,113 --> 00:51:31,121 नमस्ते। 1081 00:51:32,833 --> 00:51:33,940 तुम्हारा नाम क्या है? 1082 00:51:35,825 --> 00:51:37,378 - एह? - मेरा असली नाम है... 1083 00:51:38,332 --> 00:51:39,637 शनमुघम. 1084 00:51:40,138 --> 00:51:41,247 लेकिन लोग मुझे बेंज कहते हैं। 1085 00:51:41,543 --> 00:51:42,550 क्या आप ठग हैं? 1086 00:51:42,575 --> 00:51:43,630 अरे, नहीं... 1087 00:51:43,800 --> 00:51:44,808 मारोगे क्या? 1088 00:51:46,098 --> 00:51:47,129 आओ बैठो. 1089 00:51:47,372 --> 00:51:48,379 बैठ जाओ. 1090 00:51:51,349 --> 00:51:52,696 यह मामला किस बारे में है? 1091 00:51:54,188 --> 00:51:55,250 सर... 1092 00:51:57,613 --> 00:51:58,851 उम्म... सर... 1093 00:51:59,708 --> 00:52:01,543 सर, मैं उस कार की देखभाल कर रहा हूं 1094 00:52:01,622 --> 00:52:03,633 यह पिछले 20 वर्षों से मेरा अपना बच्चा है। 1095 00:52:03,927 --> 00:52:05,750 मैंने कभी सपने में भी नहीं सोचा था 1096 00:52:05,852 --> 00:52:07,641 वो लड़का मुझे ऐसे ही धोखा देगा. 1097 00:52:09,364 --> 00:52:10,372 मैं... 1098 00:52:10,778 --> 00:52:13,700 मैं अपने दिल की कसम खाता हूँ, न तो मैं और न ही उस कार ने कुछ भी गलत किया है। 1099 00:52:13,772 --> 00:52:14,779 यह सच है सर. 1100 00:52:15,083 --> 00:52:16,711 जब तक मुझे कार नहीं मिल जाती, मैं नहीं जाऊँगा। 1101 00:52:16,781 --> 00:52:18,352 वह कार मेरी आजीविका है, सर। 1102 00:52:19,060 --> 00:52:20,895 मुझे कुछ समझ नहीं आ रहा. 1103 00:52:21,411 --> 00:52:22,419 कौनसा लड़का? 1104 00:52:22,482 --> 00:52:23,957 उन्होंने आपकी कार क्यों जब्त कर ली है? 1105 00:52:23,982 --> 00:52:25,227 इसे किसने जब्त किया? 1106 00:52:25,485 --> 00:52:26,638 सर... बेनी सर. 1107 00:52:26,739 --> 00:52:28,107 - बेनी? - हां, वो सर. 1108 00:52:30,770 --> 00:52:31,887 श्याम... 1109 00:52:32,386 --> 00:52:34,317 इसे दर्ज नहीं किया गया है सिस्टम में, है ना? 1110 00:52:34,342 --> 00:52:36,248 वहाँ प्रवेश करने लायक कुछ भी नहीं था, सर। 1111 00:52:36,774 --> 00:52:38,110 ये क्या है यार? 1112 00:52:38,473 --> 00:52:39,508 एक काम करो, 1113 00:52:39,533 --> 00:52:41,726 आप केवल उस कार को यार्ड से ले जाएं और इसे सौंप दो. 1114 00:52:45,851 --> 00:52:47,832 जॉर्ज सर ने हर चीज़ का ख्याल रखा है। 1115 00:52:56,013 --> 00:52:57,399 सर, मैं इसे खुद ले सकता हूं। 1116 00:52:58,591 --> 00:53:00,438 सर, मेरी बात सुनो. एक मिनट रुकिए। 1117 00:53:00,951 --> 00:53:03,860 सर, मैं किसी और को अपनी कार चलाने नहीं देता। 1118 00:53:04,856 --> 00:53:06,028 सर, कृपया मेरी बात सुनें। 1119 00:53:06,161 --> 00:53:08,473 सर, मेरी कार कोई और नहीं चलाता. 1120 00:53:09,021 --> 00:53:10,911 सर, आपको इसे बीच में लाना होगा। 1121 00:53:11,153 --> 00:53:12,215 जी श्रीमान! 1122 00:53:12,575 --> 00:53:14,021 सर, धीरे-धीरे... 1123 00:53:14,613 --> 00:53:15,699 मैं इसे लूंगा, सर. 1124 00:53:16,294 --> 00:53:18,013 बेनी सर, सावधान रहें। 1125 00:53:18,630 --> 00:53:19,677 सर...सर... 1126 00:53:19,856 --> 00:53:21,060 एक गड्ढा... 1127 00:53:22,825 --> 00:53:23,833 सर, धीरे-धीरे... 1128 00:53:25,745 --> 00:53:27,604 सर, कृपया इसे दिल पर न लें। 1129 00:53:28,927 --> 00:53:29,966 सर... 1130 00:53:30,293 --> 00:53:31,754 मुझसे नाराज मत होइए. 1131 00:53:34,521 --> 00:53:36,184 मनियन के बारे में क्या, सर? 1132 00:53:38,480 --> 00:53:40,847 आपको चिंता करने की ज़रूरत नहीं है कि हमने उसे ढूंढ लिया या नहीं, 1133 00:53:41,020 --> 00:53:42,653 उसे मार डाला या दफना दिया. 1134 00:53:43,661 --> 00:53:44,840 सर, मेरी चाबियाँ! 1135 00:53:46,044 --> 00:53:47,052 तुम वहीं रुको! 1136 00:53:47,309 --> 00:53:48,661 सर, मैं कार नहीं दे सकता। 1137 00:53:48,747 --> 00:53:49,754 एह? 1138 00:53:51,145 --> 00:53:52,620 - इंतज़ार करो। -श्याम, जैसा मैंने कहा था वैसा करो। 1139 00:53:52,755 --> 00:53:53,762 - ठीक है सर, - मैं वापस आऊंगा। 1140 00:53:54,347 --> 00:53:56,973 वह घटिया शो कर रहा था आज सुबह यहाँ. 1141 00:53:59,918 --> 00:54:01,965 अहंकार आपके मन में रह सकता है... 1142 00:54:02,442 --> 00:54:03,450 - ठीक है? - हाँ। 1143 00:54:03,856 --> 00:54:06,434 इसे नीचे धकेलने की कोशिश मत करो अभी किसी का भी गला. 1144 00:54:06,573 --> 00:54:07,904 सर, कृपया मेरी बात सुनें। 1145 00:54:07,929 --> 00:54:09,026 मुझे चाबियाँ दो. 1146 00:54:09,684 --> 00:54:10,950 वह कुंजी मुझे दे दो। 1147 00:54:11,739 --> 00:54:12,747 सर कृपया श्रेष्ट कायजन! 1148 00:54:13,074 --> 00:54:14,948 तुम अपनी कार लेकर जाओ, ठीक है। 1149 00:54:16,630 --> 00:54:17,637 - सर... - आगे बढ़ो. 1150 00:54:18,052 --> 00:54:19,098 ठीक है सर. 1151 00:54:19,123 --> 00:54:20,465 धन्यवाद जॉर्ज सर, यार! 1152 00:54:20,490 --> 00:54:21,575 धन्यवाद। 1153 00:54:21,792 --> 00:54:22,800 स्वागत। 1154 00:54:26,593 --> 00:54:28,067 - ललिता, मुझे कार मिल गई। - भगवान का शुक्र है! 1155 00:54:28,092 --> 00:54:29,558 मैं अभी स्टेशन पर हूं. 1156 00:54:29,583 --> 00:54:30,591 आशा है कोई समस्या नहीं होगी. 1157 00:54:30,616 --> 00:54:31,623 - कोई बात नहीं। - ठीक है। 1158 00:54:31,648 --> 00:54:32,781 हे बेंज, बेटा! 1159 00:54:32,806 --> 00:54:33,814 आप सो सकते हैं. 1160 00:54:35,458 --> 00:54:37,129 अगर मैं तुम्हें घूमने के लिए किराये पर ले लूं तो क्या तुम आ सकते हो? 1161 00:54:38,897 --> 00:54:40,669 आप अभी व्यस्त नहीं हैं, है ना? 1162 00:54:43,191 --> 00:54:44,668 सुधीप, सुधीश के घर जाने के लिए, 1163 00:54:44,693 --> 00:54:46,613 आप एरुमेली से दाएँ मुड़ें और ऊपर जाएँ, सही? 1164 00:54:46,638 --> 00:54:49,484 हाँ, जैसे ही आप चर्च पहुँचेंगे, आप दीवार पर रोशनी देख सकते हैं. 1165 00:54:50,216 --> 00:54:52,730 यह हमारी पीसी की बहन की शादी है एरुमेली के पास. 1166 00:54:53,066 --> 00:54:54,469 क्या आप हमें वहां ले जा सकते हैं? 1167 00:54:55,161 --> 00:54:56,293 ठीक है। 1168 00:54:57,301 --> 00:54:58,794 कारें तो चलाने के लिए ही होती हैं सर। 1169 00:54:59,778 --> 00:55:02,153 जब मैं नशे में होता हूं तो मैं पफरफिश बन जाता हूं। 1170 00:55:02,628 --> 00:55:04,691 आपको मुझे सुरक्षित घर पहुंचाना होगा, ठीक है? 1171 00:55:05,247 --> 00:55:06,255 जी श्रीमान। 1172 00:55:06,434 --> 00:55:07,441 बेनी. 1173 00:55:07,466 --> 00:55:08,473 क्या तुम नहीं आ रहे हो? 1174 00:55:08,638 --> 00:55:09,646 शादी के लिए? 1175 00:55:10,416 --> 00:55:11,604 क्या वो साहब भी आ रहे हैं? 1176 00:55:11,629 --> 00:55:12,637 बिल्कुल! 1177 00:55:21,185 --> 00:55:24,872 आपको ये कैसे मिला हास्यास्पद उपनाम, बेंज? 1178 00:55:27,293 --> 00:55:29,926 सर, लोग मुझे इसलिए बुलाते हैं इस कार के प्रति मेरे जुनून का. 1179 00:55:30,028 --> 00:55:31,754 मेरी एसएसएलसी पुस्तक के अनुसार, मेरा नाम है 1180 00:55:32,769 --> 00:55:33,935 शनमुघम. 1181 00:55:35,833 --> 00:55:37,505 क्या आप इलैयाराजा के प्रशंसक हैं? 1182 00:55:38,208 --> 00:55:41,092 महोदय, यह हमें जीने की आशा देता है। 1183 00:55:43,324 --> 00:55:44,848 आपके परिवार के बारे में क्या, सर? 1184 00:55:45,340 --> 00:55:47,505 मेरी पत्नी का 5 वर्ष पहले निधन हो गया। 1185 00:55:48,301 --> 00:55:49,309 मेरी एक बेटी है. 1186 00:55:49,466 --> 00:55:50,482 मैरी. 1187 00:55:50,513 --> 00:55:52,597 - आप कैसे हैं। - मेरे दो हैं, एक बेटा और एक बेटी। 1188 00:55:53,238 --> 00:55:54,340 बुद्धिमान! 1189 00:55:54,365 --> 00:55:55,873 - अरे बेनी! - हम्म. 1190 00:55:56,177 --> 00:55:57,253 क्या आप सोये? 1191 00:55:57,278 --> 00:55:58,567 - दुष्ट! - नहीं. 1192 00:56:00,044 --> 00:56:01,513 इसे जाने दो, बेनी। 1193 00:56:02,028 --> 00:56:04,497 आख़िरकार, हम एक अच्छे आयोजन की ओर बढ़ रहे हैं। 1194 00:56:05,310 --> 00:56:06,560 - ठीक है, बेंज? - हाँ। 1195 00:56:09,048 --> 00:56:12,283 ध्यान दें, कला प्रेमी, मेहमान यहां भोजन के लिए और उपहार देने के लिए आते हैं। 1196 00:56:12,308 --> 00:56:13,603 उस अंतराल में पार्क करें. 1197 00:56:13,627 --> 00:56:17,806 युगल को हमारा आशीर्वाद, जयश्री और वरुण जो कल शादी के बंधन में बंध रहे हैं। 1198 00:56:17,831 --> 00:56:18,950 उधर देखो, पिताजी. 1199 00:56:19,839 --> 00:56:21,741 - चलो, बेंज। - नहीं सर. 1200 00:56:22,245 --> 00:56:23,737 मैं किसी को नहीं जानता. 1201 00:56:24,403 --> 00:56:25,841 बेनी, तुम्हें पता है, है ना? चलो भी। 1202 00:56:40,767 --> 00:56:41,895 चले जाओ। 1203 00:56:41,920 --> 00:56:44,875 ♪ इस शांत रात में संगीत की ध्वनियाँ सामने लाओ ♪ 1204 00:56:44,968 --> 00:56:46,719 सर, मेरी चाबियाँ! मैं सर को इस बारे में बताऊंगा. 1205 00:56:46,744 --> 00:56:48,196 ♪ ओह, उन्हें सामने लाओ! ♪ 1206 00:56:48,281 --> 00:56:50,476 तुम बिन बुलाए शादी में आये हो, बस खाओ और जाओ. 1207 00:56:50,535 --> 00:56:51,677 महोदय। 1208 00:56:52,109 --> 00:56:53,931 ♪ बांसुरी को मधुर गुनगुनाने दो ♪ 1209 00:56:56,014 --> 00:56:57,740 ♪ ढोल जोर से बजने दो ♪ 1210 00:56:58,712 --> 00:57:00,390 ♪तबले को बजने दो ♪ 1211 00:57:02,490 --> 00:57:06,150 ♪ जैसे-जैसे शहर के किनारे हिलते हैं नशे में धुत्त ♪ 1212 00:57:06,385 --> 00:57:10,992 ♪ इस शांत रात में संगीत की ध्वनियाँ सामने लाओ ♪ 1213 00:57:11,486 --> 00:57:12,976 ♪ ओह, उन्हें सामने लाओ! ♪ 1214 00:57:13,428 --> 00:57:18,023 ♪ इस शांत रात में संगीत की ध्वनियाँ सामने लाओ ♪ 1215 00:57:18,542 --> 00:57:20,222 ♪ ओह, उन्हें सामने लाओ! ♪ 1216 00:57:32,040 --> 00:57:33,259 चुंबन मेरे, प्यारे भाई... 1217 00:57:39,351 --> 00:57:40,989 बेनी, तुम सुअर! 1218 00:57:53,492 --> 00:57:55,099 बहुत बढ़िया, यार! बहुत अच्छा! 1219 00:58:06,600 --> 00:58:10,140 ♪ आकाश के विशाल रेशमी गुंबद के नीचे ♪ 1220 00:58:10,165 --> 00:58:13,218 ♪ कौन ऑफर करता है चाँदनी का चाँदी का प्याला? ♪ 1221 00:58:13,665 --> 00:58:15,422 ♪अनंत भीड़ के बीच ♪ 1222 00:58:15,447 --> 00:58:19,430 ♪ जो क्षणभंगुर सपनों को आकार देता है चमकते रत्न? ♪ 1223 00:58:20,670 --> 00:58:23,877 ♪ आकाश के विशाल रेशमी गुंबद के नीचे ♪ 1224 00:58:24,004 --> 00:58:27,613 ♪ कौन ऑफर करता है चाँदनी का चाँदी का प्याला? ♪ 1225 00:58:27,817 --> 00:58:30,617 ♪अनंत भीड़ के बीच ♪ 1226 00:58:30,778 --> 00:58:32,021 - सर... - तुम क्या कर रहे थे? 1227 00:58:32,046 --> 00:58:33,283 चलिए सर? 1228 00:58:33,307 --> 00:58:35,076 आप नाचने में मस्त थे. 1229 00:58:35,528 --> 00:58:37,318 मैं बस बच्चों के साथ डांस कर रहा था।' 1230 00:58:37,343 --> 00:58:38,658 ममूटी जैसा कदम उठाओ. 1231 00:58:38,682 --> 00:58:39,888 सर, चलिए छोड़िए, प्लीज सर। 1232 00:58:39,913 --> 00:58:41,076 इसे करें! 1233 00:58:41,248 --> 00:58:42,746 - सर, कृपया उसे बताएं। - ऐसा करो, यार! 1234 00:58:42,792 --> 00:58:46,389 ♪ आओ, मेरे कानों में एक गाना फुसफुसाओ आओ, ख़ाली उत्सव को देखो ♪ 1235 00:58:46,414 --> 00:58:48,332 - चलिए छोड़िए सर। - आज मेरा दिन है! आपने इसे बंद कर दिया! 1236 00:58:48,357 --> 00:58:49,640 आओ और इसे करो। 1237 00:58:51,895 --> 00:58:53,070 दुष्ट! 1238 00:58:53,413 --> 00:58:55,433 तुम जाओ, हम आएंगे. कुछ काम करना है. 1239 00:58:55,817 --> 00:59:00,125 ♪ इस शांत रात में संगीत की ध्वनियाँ सामने लाओ ♪ 1240 00:59:00,912 --> 00:59:02,538 ♪ ओह, उन्हें सामने लाओ! ♪ 1241 00:59:02,763 --> 00:59:07,423 ♪ इस शांत रात में संगीत की ध्वनियाँ सामने लाओ ♪ 1242 00:59:07,866 --> 00:59:09,545 ♪ ओह, उन्हें सामने लाओ! ♪ 1243 00:59:15,761 --> 00:59:16,817 आप! 1244 00:59:19,136 --> 00:59:20,269 टांग! 1245 00:59:20,294 --> 00:59:23,175 तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई कार पर पैर रखने की अपने जूते के साथ? 1246 00:59:23,773 --> 00:59:25,230 इसलिए? यह कोई मंदिर नहीं है, है ना? 1247 00:59:25,255 --> 00:59:27,280 - क्या? - यह सिर्फ एक कार है, मंदिर नहीं! 1248 00:59:27,305 --> 00:59:28,462 - अहा! - क्या "अहा"? 1249 00:59:28,486 --> 00:59:29,958 क्या आप परेशानी ढूंढ रहे हैं? 1250 00:59:29,983 --> 00:59:31,395 यदि आप देख रहे हैं, तो मैं आपको कुछ दूंगा। 1251 00:59:31,420 --> 00:59:33,317 - हुंह? - यदि आप हैं, तो मैं आपको दूँगा! 1252 00:59:34,372 --> 00:59:35,648 खैर, मैं नहीं देख रहा हूँ... 1253 00:59:35,778 --> 00:59:37,352 - मैं भी नहीं हूं. - तो फिर, तुम चले जाओ! 1254 00:59:41,622 --> 00:59:44,044 उसकी हिम्मत कैसे हुई अपना पैर इस तरह ऊपर उठाने की! 1255 00:59:48,829 --> 00:59:53,388 ♪ इस शांत रात में संगीत की ध्वनियाँ सामने लाओ ♪ 1256 00:59:53,812 --> 00:59:55,365 ♪ ओह, उन्हें सामने लाओ! ♪ 1257 00:59:55,757 --> 01:00:00,717 ♪ इस शांत रात में संगीत की ध्वनियाँ सामने लाओ ♪ 1258 01:00:00,860 --> 01:00:02,660 ♪ ओह, उन्हें सामने लाओ! ♪ 1259 01:00:10,700 --> 01:00:11,708 अरे, तुम! 1260 01:00:11,747 --> 01:00:12,755 जागो! 1261 01:00:13,403 --> 01:00:14,411 चल दर? 1262 01:00:15,020 --> 01:00:16,028 मैं थक गया था। 1263 01:00:16,153 --> 01:00:17,700 - मेरी चाबियाँ? - मैं उन्हें तुम्हें दे दूँगा। आना। 1264 01:00:18,247 --> 01:00:19,255 दिनेशा, मेरे बेटे! 1265 01:00:19,888 --> 01:00:20,896 चल दर? 1266 01:00:21,724 --> 01:00:22,841 टहलना! 1267 01:00:23,941 --> 01:00:24,948 चलो भी! 1268 01:00:25,401 --> 01:00:26,409 खुजली हो रही है... 1269 01:00:26,613 --> 01:00:27,628 यहाँ भी वैसा ही! 1270 01:00:27,653 --> 01:00:28,753 चलो बेटा! 1271 01:00:29,763 --> 01:00:30,896 - क्या हम चलेंगे? - हाँ। 1272 01:00:31,263 --> 01:00:32,974 - चाबियाँ. - हम रन्नी नहीं जा रहे हैं। 1273 01:00:33,387 --> 01:00:34,397 तब? 1274 01:00:34,422 --> 01:00:37,918 सुधीश के चचेरे भाई का खेत है। 1275 01:00:38,302 --> 01:00:39,310 हमें वहां जाना होगा. 1276 01:00:40,137 --> 01:00:41,481 वहां करने के लिए कुछ चीजें हैं. 1277 01:00:41,599 --> 01:00:42,843 उस जगह का नाम क्या था? 1278 01:00:42,868 --> 01:00:44,546 पंचालिमेडु के पास पुरक्कयम। 1279 01:00:44,610 --> 01:00:45,738 - आह, पुरक्कयम। - लेकिन सर... 1280 01:00:45,763 --> 01:00:46,771 वह सचमुच बहुत दूर है. 1281 01:00:46,796 --> 01:00:47,902 यह एरुमेली के करीब है। 1282 01:00:47,927 --> 01:00:48,935 यह करीब ही है यार. 1283 01:00:49,707 --> 01:00:51,375 सर, कल मेरी स्कूल यात्रा है। 1284 01:00:52,057 --> 01:00:53,629 ये भी कोई सवारी है यार. 1285 01:00:53,712 --> 01:00:55,754 हम कल सुबह वापस आएँगे। 1286 01:00:55,833 --> 01:00:56,950 - सही? - हाँ। 1287 01:00:57,497 --> 01:00:59,755 जाओ और अपना चेहरा धो लो. 1288 01:01:01,769 --> 01:01:02,847 अरे! 1289 01:01:02,997 --> 01:01:05,558 कहते फिरो मत आपने पुलिस अधिकारियों के साथ शराब पी। 1290 01:01:05,622 --> 01:01:07,055 मैं अगले सप्ताह सेवानिवृत्त हो रहा हूं। 1291 01:01:07,212 --> 01:01:08,903 जूनियर्स मेरे साथ एक फील्ड डे बिताएंगे। 1292 01:01:08,928 --> 01:01:10,468 वह किसी को नहीं बताएगा सर. 1293 01:01:11,222 --> 01:01:12,707 लेकिन आप सेवानिवृत्त होने वाले नहीं हैं। 1294 01:01:12,732 --> 01:01:13,739 मेँ सही हूँ? 1295 01:01:19,840 --> 01:01:22,981 दुल्हन के पिता की मदद करने की जहमत किसी ने नहीं उठाई! 1296 01:01:23,513 --> 01:01:25,669 हर किसी को सिर्फ अपनी परवाह है. 1297 01:01:27,607 --> 01:01:29,285 शादी के बारे में चिंतित हैं, है ना? 1298 01:01:29,786 --> 01:01:30,794 तो क्या हुआ अगर मैं हूँ? 1299 01:01:36,950 --> 01:01:38,058 जल्दी आओ, मूर्ख! 1300 01:01:40,120 --> 01:01:42,277 ♪ दौड़ते हुए आओ, हे प्रिय! कूदते हुए आओ, ओह डफ़र! ♪ 1301 01:01:42,302 --> 01:01:43,340 - चलो. - आ रहा। 1302 01:01:43,372 --> 01:01:44,956 सीधे कूदें, सुधीश! 1303 01:01:45,012 --> 01:01:46,019 जी श्रीमान। 1304 01:01:46,966 --> 01:01:48,183 अंदर आओ, बेंज। 1305 01:01:48,630 --> 01:01:50,238 - चलो कुछ अरक लेते हैं! - सुनो... 1306 01:01:50,393 --> 01:01:53,455 - सामान को आप बूट में रख सकते हैं। - और क्या? हम बूट में बैठते हैं और पीते हैं? 1307 01:01:54,684 --> 01:01:57,348 बस चुप रहो, तुम बहुत बड़े मूर्ख हो! 1308 01:01:58,582 --> 01:02:02,277 ♪चा थम...चा थम...चा थम... ♪ 1309 01:02:02,302 --> 01:02:05,392 ♪चा थम...चा थम...चा थम...♪ 1310 01:02:05,559 --> 01:02:06,848 सर, यह तो जम गया... 1311 01:02:07,052 --> 01:02:08,099 जम था जम... 1312 01:02:08,529 --> 01:02:09,676 ♪जम था जम... ♪ 1313 01:02:10,661 --> 01:02:12,762 ♪जम था जम... ♪ 1314 01:02:25,062 --> 01:02:26,866 उनके गाने सुन रहे हैं 1315 01:02:27,624 --> 01:02:30,351 आपको ऐसा महसूस कराता है जीवन जीने लायक है, है ना? 1316 01:02:31,624 --> 01:02:33,570 सर, हमारे एक गुरु थे, 1317 01:02:33,843 --> 01:02:35,739 पलानी स्वामी नामक एक स्टंट कोरियोग्राफर। 1318 01:02:35,764 --> 01:02:38,084 वह हमेशा कहा करते थे, "एक अच्छे फाइट सीन की शूटिंग से पहले, 1319 01:02:38,115 --> 01:02:41,008 इलैयाराजा का गाना सुन रहा हूं आशा की खुराक की तरह है।" 1320 01:02:42,744 --> 01:02:44,250 सच में तुम कौन हो यार? 1321 01:02:44,414 --> 01:02:46,427 मैं तो एक साधारण लड़का हूं पथानामथिट्टा से, सर। 1322 01:02:46,452 --> 01:02:48,294 - वास्तव में? - मेरे पिता कम्बम से थे 1323 01:02:48,319 --> 01:02:50,111 और मेरी मां पथानमथिट्टा से थीं। 1324 01:02:50,746 --> 01:02:51,999 उनके निधन के बाद, 1325 01:02:52,024 --> 01:02:54,097 अंततः मैं फ़िल्मी दुनिया में चला गया। 1326 01:02:54,122 --> 01:02:55,554 मद्रास गये, 1327 01:02:55,579 --> 01:02:59,584 इस पलानी मास्टर से जुड़ें, और उसके अधीन एक योद्धा बन गया। 1328 01:02:59,610 --> 01:03:01,817 एक लड़ाका? आप? 1329 01:03:02,037 --> 01:03:03,759 किस फिल्म में? 1330 01:03:04,730 --> 01:03:07,200 में मैंने अभिनय किया है लगभग पचास या साठ फ़िल्में, सर। 1331 01:03:07,231 --> 01:03:08,237 वास्तव में? 1332 01:03:08,492 --> 01:03:11,424 फिर आप क्या कर रहे हैं? अब इस कार में घूम रहे हो? 1333 01:03:11,535 --> 01:03:14,329 खैर जनाब इतना बड़ा हादसा हो गया 1334 01:03:14,354 --> 01:03:17,132 एक तमिल फिल्म एक्शन शूट के दौरान. 1335 01:03:17,811 --> 01:03:19,039 और... 1336 01:03:19,449 --> 01:03:22,243 अंबू, जो जैसा था हमारे लिए एक भाई, हमारी टीम का साथी... 1337 01:03:23,007 --> 01:03:25,407 वह मेरी जान बचाने की कोशिश में मर गया। 1338 01:03:25,722 --> 01:03:27,705 यह एक बड़ी समस्या बन गई, अदालती मामला और सब कुछ। 1339 01:03:27,744 --> 01:03:29,014 संघ शामिल हुआ, 1340 01:03:29,556 --> 01:03:31,418 और मास्टर को अब काम नहीं मिल सका। 1341 01:03:31,484 --> 01:03:32,923 उन्होंने टीम को भंग कर दिया 1342 01:03:33,535 --> 01:03:34,863 और मैं अंततः यहीं वापस आ गया। 1343 01:03:34,888 --> 01:03:36,819 और मास्टर ने मुझे यह कार दी मेरी आजीविका के लिए. 1344 01:03:36,844 --> 01:03:39,301 इसीलिए यह मेरे लिए बहुत मायने रखता है, यह यादों से भरा है. 1345 01:03:39,884 --> 01:03:43,179 तो, यह एक बड़ी त्रासदी है, हुह? 1346 01:03:45,711 --> 01:03:47,356 जाने देना। शोक! 1347 01:03:48,164 --> 01:03:49,170 महोदय, 1348 01:03:49,409 --> 01:03:51,210 - एक छोटी सी खूंटी के बारे में क्या ख़याल है, एह? - छोड़ो यार! 1349 01:03:51,617 --> 01:03:53,472 कोई तुम्हें एक सिसकती कहानी सुनाता है, और आप पेय पर ध्यान केंद्रित करते हैं? 1350 01:03:53,504 --> 01:03:54,832 तुम्हें कितना दर्द हो रहा है यार! 1351 01:04:04,477 --> 01:04:05,484 अरे... 1352 01:04:05,544 --> 01:04:08,121 - क्या आपकी कार हमेशा इसी तरह गर्म होती है? - नहीं. 1353 01:04:08,430 --> 01:04:10,870 क्या ये मामला अभी तक ठंडा नहीं हुआ? 1354 01:04:11,364 --> 01:04:13,537 अब से, अगर ऐसा दोबारा होता है, 1355 01:04:13,918 --> 01:04:15,226 बस इस हारे हुए व्यक्ति से मदद मांगें। 1356 01:04:15,251 --> 01:04:16,688 वह एक ऑटो-मोबाइल इंजीनियर है 1357 01:04:16,713 --> 01:04:18,339 जो पुलिस वाला बन गया, दुर्भाग्य के एक झटके के लिए धन्यवाद. 1358 01:04:18,364 --> 01:04:19,609 सही है भाई? 1359 01:04:20,399 --> 01:04:22,103 - उन्होंने मेरे अधीन सेवा शुरू की। - महोदय। 1360 01:04:23,123 --> 01:04:24,130 होशियार साथी. 1361 01:04:24,197 --> 01:04:26,526 - सर, चलें? - ओह, बिल्कुल। 1362 01:04:26,710 --> 01:04:27,717 चल दर! 1363 01:04:27,777 --> 01:04:29,025 - मैं तैयार हूं! - एह?! 1364 01:04:29,842 --> 01:04:31,383 - मैं तैयार हूं, तैयार हूं। -अरे... 1365 01:04:31,421 --> 01:04:33,659 - बेनी सर... - अब से, मैं कार चलाऊंगा। 1366 01:04:33,684 --> 01:04:37,089 बेनी सर, बाहर निकलें। मेरी कार मेरे अलावा कोई नहीं चलाता। 1367 01:04:37,114 --> 01:04:39,878 सच में? क्या ये आपका ही गैंग नहीं था कि इस कार में गांजे की तस्करी की गई? 1368 01:04:39,903 --> 01:04:42,397 देखिए, जॉर्ज सर, बेनी सर फिर से मुद्दे उछाल रहे हैं. 1369 01:04:42,779 --> 01:04:45,196 तुम्हें क्या हो गया है, बदमाश? आप किस बात पर छटपटा रहे हैं? 1370 01:04:46,091 --> 01:04:47,589 मुझे खुजली हो गई है जिसे मैं खुजा नहीं सकता, सर। 1371 01:04:48,651 --> 01:04:50,645 और इसे ठीक करने का एकमात्र तरीका इस कार को चलाना है. 1372 01:04:50,670 --> 01:04:52,424 इस कार में एक चक्कर इसे ठीक कर देगा? 1373 01:04:52,451 --> 01:04:53,634 - हाँ। - लेकिन सर... 1374 01:04:53,659 --> 01:04:55,181 सुधीश, उसके साथ जाओ। 1375 01:04:55,206 --> 01:04:57,931 - सर, बिलकुल नहीं. - वह परेशान कर रहा है क्योंकि उस पर हमला हुआ है। 1376 01:04:57,956 --> 01:04:59,024 मैं अनुमति नहीं दूँगा. 1377 01:04:59,049 --> 01:05:00,182 मुझे तनाव मत दो, यार। 1378 01:05:00,207 --> 01:05:01,994 मेरी कार कोई और नहीं चला सकता. 1379 01:05:02,264 --> 01:05:04,097 गियर को एक खास दक्षता की जरूरत है, सर। 1380 01:05:04,380 --> 01:05:05,386 अरे! अरे! 1381 01:05:05,411 --> 01:05:07,577 - चाबियाँ सौंप दो! - बाहर निकलें सर। 1382 01:05:07,602 --> 01:05:08,915 बेहतर होगा कि चाबियाँ सौंप दें! 1383 01:05:08,940 --> 01:05:11,407 वरना मैं तुम्हारी बेकार कार में पेट्रोल डाल दूँगा और इसे आग लगा दो! 1384 01:05:11,432 --> 01:05:12,319 कृपया बाहर निकलें, बेनी सर। 1385 01:05:12,361 --> 01:05:13,931 वहां क्या हो रहा है? 1386 01:05:13,956 --> 01:05:15,539 पहाड़ी पर कोई त्यौहार होगा सर। 1387 01:05:15,564 --> 01:05:16,797 - नहीं, बेनी सर... - अहा! 1388 01:05:17,898 --> 01:05:19,073 जॉर्ज साहब, 1389 01:05:19,217 --> 01:05:21,011 - हाँ.... - जॉर्ज सर, कृपया उन्हें बताएं... 1390 01:05:21,464 --> 01:05:22,471 बेंज... 1391 01:05:22,964 --> 01:05:23,971 कार स्टार्ट करो. 1392 01:05:24,800 --> 01:05:27,112 हम चलते-चलते पूछेंगे। 1393 01:05:28,897 --> 01:05:30,741 सर, कृपया इसे दिल पर न लें। 1394 01:05:32,247 --> 01:05:33,475 अब सब ठीक है? 1395 01:05:35,230 --> 01:05:36,703 धन्यवाद, जॉर्ज सर. 1396 01:05:38,764 --> 01:05:42,326 ♪ हे साँप जिसने गला घोंट दिया जंगल की सांस ♪ 1397 01:05:47,757 --> 01:05:51,585 ♪ सावधान, इन जंगलों में एक हाथी पहरा देता है ♪ 1398 01:06:00,955 --> 01:06:03,681 अरे, क्या अब मेरा चेहरा कम सूजा हुआ दिखता है? 1399 01:06:03,844 --> 01:06:05,678 कहना मुश्किल है, आपका चेहरा हमेशा वैसा ही दिखता है. 1400 01:06:05,879 --> 01:06:07,054 अरे, ड्राइवर! 1401 01:06:07,224 --> 01:06:09,581 चलो, एक छोटा पैग ले लो. यह आपको तुरंत गर्म कर देगा। 1402 01:06:09,931 --> 01:06:11,727 मैं गाड़ी चलाते समय शराब नहीं पीता, सर। 1403 01:06:12,530 --> 01:06:15,087 इसके अलावा, मैं आमतौर पर किसी को भी अनुमति नहीं देता मेरी कार के अंदर पीने के लिए. 1404 01:06:15,112 --> 01:06:17,293 ओह बढ़िया, तो अब से, यह विरासत जारी रहेगी! 1405 01:06:17,515 --> 01:06:18,739 शुभकामनाएं! 1406 01:06:18,791 --> 01:06:20,932 आइए इस कार को पहियों पर चलने वाली एक कार में बदल दें। 1407 01:06:20,957 --> 01:06:23,095 ऐसा कीट बनना बंद करो, यार! 1408 01:06:29,195 --> 01:06:30,536 सुधीश... 1409 01:06:31,018 --> 01:06:32,444 क्या यह यहीं नहीं रह गया है? 1410 01:06:32,630 --> 01:06:33,637 वाह! 1411 01:06:33,951 --> 01:06:35,889 वह पूछ रहा है कि क्या हमें लेना चाहिए बाएँ मोड़! 1412 01:06:35,977 --> 01:06:38,817 यदि हम यह मार्ग अपनायें, क्या हम उस त्यौहार को देख सकते हैं? 1413 01:06:39,084 --> 01:06:40,399 मुझे नहीं पता सर. 1414 01:06:41,984 --> 01:06:43,429 उस स्थिति में, कार को बाईं ओर मोड़ें। 1415 01:06:43,765 --> 01:06:45,231 सबसे पहले, हम उत्सव की जाँच करेंगे 1416 01:06:45,256 --> 01:06:46,596 और फिर हम ड्रिंक के लिए चलेंगे। 1417 01:06:48,211 --> 01:06:50,596 सर, ये रास्ता जोखिम भरा है. कार वहां से नहीं गुजरेगी. 1418 01:06:50,737 --> 01:06:52,306 कार बिल्कुल ठीक हो जाएगी! मोड़! 1419 01:06:52,411 --> 01:06:54,991 सुधीश इस जंगल को जानते हैं उसके हाथ के पिछले हिस्से की तरह. 1420 01:06:55,122 --> 01:06:56,129 सही? 1421 01:06:57,712 --> 01:06:58,984 चलो, बेंज! 1422 01:06:59,384 --> 01:07:00,926 सर...सर...यह... 1423 01:07:01,124 --> 01:07:02,353 बस चलते रहो, खूनी ड्राइवर! 1424 01:07:03,463 --> 01:07:04,709 आसान! आगे बढ़ें, बेंज। 1425 01:07:06,991 --> 01:07:09,717 चलाओ यार! आख़िरकार, यह सब दिखावा है, बेटा! 1426 01:07:31,251 --> 01:07:33,805 धीमी गति के साथ बहुत हो गया, इस पर कदम रखो, ड्राइवर! 1427 01:07:36,228 --> 01:07:37,321 खरोंच! 1428 01:07:37,897 --> 01:07:39,933 सर, यह जीप नहीं है आप बस आगे बढ़ सकते हैं और जा सकते हैं! 1429 01:07:39,958 --> 01:07:41,504 यह एक एंबेसेडर कार है. 1430 01:07:42,290 --> 01:07:45,046 फिर सावधानी से चलायें और इसके माध्यम से अपना रास्ता खोदो! 1431 01:07:45,939 --> 01:07:46,946 सुधीश, 1432 01:07:46,971 --> 01:07:48,675 यहाँ से दो किलोमीटर और, ठीक है? 1433 01:07:48,913 --> 01:07:50,147 कोई अनुमान नहीं। 1434 01:07:50,297 --> 01:07:52,838 फिर क्यों घूमते हो इतनी बड़ी मूंछों के साथ? 1435 01:07:52,996 --> 01:07:54,003 सर, लेकिन आप... 1436 01:07:54,324 --> 01:07:55,512 बर्बादी! 1437 01:07:55,804 --> 01:07:58,824 सर, क्या आप सचमुच बैठना चाहते हैं? आधी रात को इस जंगल में और पियें? 1438 01:07:59,191 --> 01:08:01,904 चाहे हम पियें या न पियें, यह हमें तय करना है। 1439 01:08:02,017 --> 01:08:03,363 तुम कार चलाओ, मूर्ख! 1440 01:08:03,657 --> 01:08:05,436 बकवास मत करो! 1441 01:08:06,864 --> 01:08:09,116 यार, इनोवा गाड़ियाँ भी आसानी से इस मार्ग से चलो. 1442 01:08:09,297 --> 01:08:11,025 हमने इस तरह से कई बार यात्रा की है! 1443 01:08:13,521 --> 01:08:15,563 सुधीश, अपने चचेरे भाई को बुलाओ और जांच करो 1444 01:08:15,950 --> 01:08:18,183 यदि वृक्षारोपण पथ उत्सव की ओर ले जाता है. 1445 01:08:20,957 --> 01:08:22,130 वाह! 1446 01:08:22,155 --> 01:08:24,226 एम्यूज़मेंट पार्क! पानी की सवारी! आगे बढ़ो, आगे बढ़ो! 1447 01:08:24,251 --> 01:08:25,257 महोदय... 1448 01:08:25,282 --> 01:08:26,963 हमें इस धारा को कैसे पार करना चाहिए? 1449 01:08:26,988 --> 01:08:28,895 चार पहियों के साथ, बस चलें! 1450 01:08:29,550 --> 01:08:31,453 - सर, गाड़ी नहीं जाएगी! - यह। 1451 01:08:31,478 --> 01:08:32,751 तुरंत चलाओ। वाह अच्छा है! 1452 01:08:36,216 --> 01:08:38,090 पानी कार के अंदर चला जाएगा. 1453 01:08:38,115 --> 01:08:40,712 ड्राइवर, पानी के बीच से गाड़ी चलाओ छपाक के साथ! इसे फव्वारे की तरह स्प्रे करें! 1454 01:08:40,737 --> 01:08:41,744 चलो भी! 1455 01:08:42,391 --> 01:08:44,334 इसे फ़्लोर करो, ड्राइवर! कार को उड़ने दो! 1456 01:08:44,684 --> 01:08:45,691 जाता रहना। 1457 01:08:47,403 --> 01:08:48,590 आगे बढ़ें। 1458 01:08:48,615 --> 01:08:50,151 सर, अब तो आपको चलना ही पड़ेगा. 1459 01:08:50,176 --> 01:08:51,332 यह कार आगे नहीं जा सकती. 1460 01:08:51,357 --> 01:08:53,399 टहलना? यह कैसा उचित है? 1461 01:08:53,424 --> 01:08:54,906 क्या हमने वहां जाने के लिए टैक्सी किराये पर नहीं ली? 1462 01:08:54,931 --> 01:08:56,846 बस तीन-चार किलोमीटर ही ज्यादा है. 1463 01:08:56,871 --> 01:08:58,299 चार किलोमीटर?! 1464 01:08:58,324 --> 01:09:00,126 क्या आपने पहले दो नहीं कहा था? 1465 01:09:00,469 --> 01:09:02,033 सर ये ठीक नहीं है. 1466 01:09:02,377 --> 01:09:04,701 यदि पानी साइलेंसर में प्रवेश कर जाए, इंजन का काम पूरा हो गया है. 1467 01:09:05,100 --> 01:09:07,022 यह कार कभी बाढ़ से भी नहीं गुज़री। 1468 01:09:07,047 --> 01:09:08,054 मैं यह नहीं कर सकता. 1469 01:09:09,477 --> 01:09:12,009 - क्या हुआ? - अगर आपको जरूरत है, तो एक जीप किराए पर लें। 1470 01:09:12,224 --> 01:09:14,311 अगर तुम चल रहे हो तो मैं भी तुम्हारे साथ चलूंगा. 1471 01:09:14,655 --> 01:09:16,373 क्या बकवास है! 1472 01:09:17,051 --> 01:09:19,047 अब तुम गाड़ी वहीं रोकोगे जहां मैं कहूं. 1473 01:09:19,076 --> 01:09:21,295 महोदय, यदि आप कोई तमाशा खड़ा करने वाले हैं, मैं भी ऐसा कर सकता हूं. 1474 01:09:21,320 --> 01:09:22,339 इतना कर सकते हैं कि मैं! 1475 01:09:22,364 --> 01:09:23,932 मेरे धैर्य की अपनी सीमाएं हैं! 1476 01:09:24,204 --> 01:09:25,211 यह काम नहीं कर रहा है. 1477 01:09:25,384 --> 01:09:27,319 आप ऐसे व्यवहार कर रहे हैं जैसे कार आपके पास है! 1478 01:09:27,599 --> 01:09:30,334 आप किसे डराने की कोशिश कर रहे हैं? 1479 01:09:30,583 --> 01:09:31,590 पुलिस? 1480 01:09:32,425 --> 01:09:35,192 जॉर्ज सर, आप मेरी बात समझ रहे हैं, ठीक है? 1481 01:09:38,837 --> 01:09:39,844 सुनो बेंज, 1482 01:09:40,204 --> 01:09:42,829 क्या कल सुधीश की बहन की शादी नहीं है? 1483 01:09:45,077 --> 01:09:46,817 आप उसके परिवार से मिल चुके हैं, है ना? 1484 01:09:47,860 --> 01:09:49,959 पिता, माता, चाची... 1485 01:09:50,757 --> 01:09:52,014 ऐसे सरल लोग. 1486 01:09:53,876 --> 01:09:54,899 हुंह? 1487 01:09:57,151 --> 01:09:59,106 इसके बाद ही उन्हें ये नौकरी मिली 1488 01:09:59,131 --> 01:10:01,204 कि परिवार में अंततः कुछ स्थिरता आ गई। 1489 01:10:02,627 --> 01:10:06,561 तो सोचिये कितना महत्वपूर्ण है यह शादी उनके लिए है. 1490 01:10:08,017 --> 01:10:09,091 ठीक है, सुधीश? 1491 01:10:10,550 --> 01:10:12,428 जब से हम आये हैं, 1492 01:10:12,894 --> 01:10:15,416 सुधीश का फोन लगातार बज रहा है। 1493 01:10:16,937 --> 01:10:18,764 शराब पीते समय उसने मुझे इसके बारे में बताया। 1494 01:10:19,704 --> 01:10:21,078 जाहिर है, लड़की 1495 01:10:21,363 --> 01:10:22,983 एक बॉयफ्रेंड था. 1496 01:10:26,174 --> 01:10:28,444 उसके कॉलेज के दिनों से एक रिश्ता। 1497 01:10:28,991 --> 01:10:29,997 अब, 1498 01:10:30,104 --> 01:10:32,117 कि शादी नजदीक है, 1499 01:10:32,382 --> 01:10:34,800 वह बस उनके घर में घुस आया और धमकी देने लगा 1500 01:10:35,995 --> 01:10:37,889 कह रहा है कि वह शादी में तोड़फोड़ करेगा। 1501 01:10:40,043 --> 01:10:43,826 जबकि हम, सम्मानित लोग, अभी भी स्वस्थ और जीवित हैं, 1502 01:10:44,457 --> 01:10:46,310 वह अपने खूनी अहंकार का प्रदर्शन करने का साहस करता है! 1503 01:10:48,410 --> 01:10:52,332 हम उससे बात कर रहे थे और उसे रबर शेड तक ले जाने में कामयाब रहे। 1504 01:10:55,104 --> 01:10:57,095 लेकिन लड़का कुछ ज्यादा ही होशियार है. 1505 01:10:57,476 --> 01:10:58,546 उसके पास है... 1506 01:10:59,154 --> 01:11:02,660 लड़की की कुछ फुटेज समझौतावादी स्थिति में. 1507 01:11:04,064 --> 01:11:06,971 मैं बस उससे बात कर रहा था सामान्य पुलिस तरीका. 1508 01:11:07,088 --> 01:11:09,018 लेकिन बातचीत के दौरान मो. 1509 01:11:10,091 --> 01:11:13,093 सुधीश के पिता अपना आपा खो बैठे और गलती कर दी. 1510 01:11:23,717 --> 01:11:28,490 जब सुधीश ने हमसे विनती की अपने पिता को बचाने के लिए, 1511 01:11:29,343 --> 01:11:30,756 हम क्या कर सकते थे? 1512 01:11:31,664 --> 01:11:34,616 क्या एक पुलिस वाले को दूसरे पुलिस वाले के साथ खड़ा नहीं होना चाहिए? 1513 01:11:34,877 --> 01:11:35,897 हुंह? 1514 01:11:40,897 --> 01:11:44,142 मैंने इसे संभालने के बारे में सोचा.' आपको बिना बताए... 1515 01:11:48,397 --> 01:11:50,009 लेकिन फिर भी तुम्हें पता चल जाएगा। 1516 01:11:51,841 --> 01:11:52,909 यह कार... 1517 01:11:53,736 --> 01:11:54,811 आपको बताऊंगा. 1518 01:11:59,044 --> 01:12:00,743 हमें बस इतना चाहिए कि आप हमारे साथ खड़े रहें।' 1519 01:12:01,823 --> 01:12:03,170 बस आंखें मूंद लो. 1520 01:12:03,538 --> 01:12:04,544 हुंह? 1521 01:12:09,913 --> 01:12:11,432 इस कार के बूट में 1522 01:12:13,048 --> 01:12:14,522 क्या वह बंदूक के शरीर का बेटा है? 1523 01:12:24,904 --> 01:12:27,964 अरे! आपने अभी क्या कहा? 1524 01:12:45,190 --> 01:12:46,851 मुझे ख़त्म करने दीजिये. 1525 01:12:49,117 --> 01:12:50,783 बस एक मदद! 1526 01:12:52,763 --> 01:12:55,149 - अरे! आप ड्राइवर! - बेनी, उसे जाने मत दो। 1527 01:12:55,182 --> 01:12:59,216 मैं इस कार को स्टेशन पर वापस कर सकता हूं जैसे मैंने इसे लिया. 1528 01:13:01,144 --> 01:13:02,404 टलना। 1529 01:13:02,637 --> 01:13:03,724 खूनी कुत्ता! 1530 01:13:04,696 --> 01:13:05,850 तुम यहां आओ। 1531 01:13:05,875 --> 01:13:07,403 - मुझे जाने दो! - यहाँ आओ। 1532 01:13:08,070 --> 01:13:09,110 मुझे जाने दो, बेनी सर! 1533 01:13:14,967 --> 01:13:16,414 यदि आप विरोध करते हैं, 1534 01:13:16,977 --> 01:13:19,256 एक और शरीर होगा आज जंगल में दफनाया गया. 1535 01:13:23,446 --> 01:13:26,703 यह हमारे लिए नया नहीं है, हम इस खेल में अनुभवी हैं। 1536 01:13:29,557 --> 01:13:31,343 हम तुम्हें भी मार डालेंगे. 1537 01:13:34,411 --> 01:13:35,418 बेनी... 1538 01:13:36,303 --> 01:13:37,310 कार स्टार्ट करो। 1539 01:13:42,647 --> 01:13:45,374 ♪ मूक ग्रे झुंड अभी भी खड़ा है ♪ 1540 01:13:47,396 --> 01:13:50,740 ♪ मेरे नीचे झुलसी हुई धरती जलती है ♪ 1541 01:13:52,811 --> 01:13:55,889 ♪ मेरे झरने सूख गए हैं, मैं शोक मनाता हूं ♪ 1542 01:14:01,522 --> 01:14:04,835 ♪ मेरे लुप्त होते वक्रों के ऊपर ♪ 1543 01:14:07,772 --> 01:14:11,350 ♪रात मुझे डर से ढक देती है ♪ 1544 01:14:33,351 --> 01:14:35,431 सुधीश, बाहर निकलो। 1545 01:14:41,686 --> 01:14:42,693 अरे, सुधीश! 1546 01:14:43,153 --> 01:14:44,897 बेटा, चलो, बाहर निकलो। 1547 01:14:57,151 --> 01:14:58,157 इसे पकड़ो। 1548 01:15:08,291 --> 01:15:09,297 इसे स्थिर रखो! 1549 01:15:10,144 --> 01:15:11,704 आपके हाथों पर खून न लगे. 1550 01:15:31,893 --> 01:15:32,900 ओह! 1551 01:15:40,244 --> 01:15:41,251 वह कौन है?! 1552 01:15:41,717 --> 01:15:43,086 जंगल के रास्ते पर वह कौन है? 1553 01:15:45,622 --> 01:15:47,748 गर्दन में खूनी दर्द, कार हटाओ, तुम हारे हुए हो। 1554 01:15:53,904 --> 01:15:54,996 वहां कौन है? 1555 01:15:55,411 --> 01:15:58,092 आप कार के अंदर क्या कर रहे हैं? जंगल के बीच में, हुह? 1556 01:15:59,677 --> 01:16:01,303 तुम क्यों छुप रहे हो? 1557 01:16:01,843 --> 01:16:03,024 आप क्या कर रहे हैं? 1558 01:17:21,149 --> 01:17:24,662 'थुडरम' 1559 01:18:47,920 --> 01:18:49,644 उसके साथ क्या हो रहा है? इतने शांत क्यों? 1560 01:19:04,294 --> 01:19:05,443 शश! 1561 01:19:15,624 --> 01:19:17,193 कार का क्या हुआ? 1562 01:19:18,473 --> 01:19:20,349 कल आपकी रात कहां बीती? 1563 01:19:21,458 --> 01:19:22,818 आखिरी मिनट की यात्रा के लिए किराये पर लिया गया। 1564 01:19:27,490 --> 01:19:30,115 क्या आप कम से कम कॉल नहीं कर सकते, भले ही यह अंतिम क्षण हो? 1565 01:19:33,077 --> 01:19:34,920 मेरा सिर फट रहा है. 1566 01:19:35,264 --> 01:19:36,732 मुझे एक कड़क चाय दो। 1567 01:19:37,898 --> 01:19:39,998 यदि आप अनावश्यक ढेर लगाते रहेंगे आपके सिर पर चीजें, 1568 01:19:40,023 --> 01:19:41,143 यह विभाजित होने के लिए बाध्य है! 1569 01:19:41,256 --> 01:19:42,475 कोई आश्चर्य नहीं! 1570 01:19:50,102 --> 01:19:51,288 बेंज! शुभ प्रभात! 1571 01:19:52,563 --> 01:19:53,571 क्या आप अस्वस्थ हैं? 1572 01:19:55,046 --> 01:19:56,054 क्या आप बीमार हैं? 1573 01:19:56,562 --> 01:19:57,717 क्या आपको बुखार है? 1574 01:19:58,281 --> 01:19:59,289 नहीं, आप ऐसा नहीं करते. 1575 01:20:01,343 --> 01:20:02,350 सुनो... 1576 01:20:03,364 --> 01:20:04,716 क्या आप मुझे 500 रुपये दे सकते हैं? 1577 01:20:04,983 --> 01:20:06,130 स्कूल के लिए। 1578 01:20:10,007 --> 01:20:11,646 आज आप असामान्य रूप से भरे हुए हैं! 1579 01:20:13,430 --> 01:20:14,897 मैंने इसे ले लिया, ठीक है। 1580 01:20:15,898 --> 01:20:16,906 धन्यवाद। 1581 01:20:19,546 --> 01:20:20,960 माँ! 1582 01:20:39,281 --> 01:20:41,686 माँ, क्या बेंज ने कुछ कहा? 1583 01:20:43,576 --> 01:20:44,667 माँ! 1584 01:20:44,691 --> 01:20:45,771 क्या? 1585 01:20:45,796 --> 01:20:47,389 क्या उसने कुछ कहा? 1586 01:20:47,422 --> 01:20:48,560 क्या कहना? 1587 01:20:48,818 --> 01:20:51,108 बिल्कुल! वह कुछ नहीं कह रहा है. 1588 01:20:51,811 --> 01:20:53,545 ऐसा लगता है जैसे वह पागल हो गया है। 1589 01:20:53,749 --> 01:20:54,814 उसके पास है। 1590 01:20:54,839 --> 01:20:56,999 जैसे ही उसे वह कार मिलती है, वह पूरी तरह से पागल हो जाएगा! 1591 01:21:11,128 --> 01:21:12,276 जाना! 1592 01:21:50,500 --> 01:21:52,229 क्या आपको कुछ दवा चाहिए? 1593 01:21:54,125 --> 01:21:56,164 - क्या आपको कोई दवा चाहिए? - नहीं... मैं नहीं करता। 1594 01:21:56,571 --> 01:21:59,276 उह! इस कुत्ते को क्या दिक्कत है? 1595 01:22:00,047 --> 01:22:01,245 बस चुप रहो, तुम! 1596 01:22:02,156 --> 01:22:03,875 पहली बार बेंज देख रहे हैं? 1597 01:22:05,940 --> 01:22:07,422 उसको क्या हुआ है? 1598 01:22:10,328 --> 01:22:12,416 सुनो, कहाँ जा रहे हो? 1599 01:22:13,523 --> 01:22:15,409 - वह भी चाय के साथ? - हुंह... 1600 01:22:15,828 --> 01:22:17,366 ओह, प्रिय! अपनी आँखों को देखो. 1601 01:22:17,406 --> 01:22:18,658 जाओ और स्नान कर लो. 1602 01:22:18,898 --> 01:22:20,251 अब कहीं मत जाओ. 1603 01:22:20,285 --> 01:22:21,609 जाओ और थोड़ा सो जाओ. 1604 01:22:21,678 --> 01:22:23,727 तुम अपने आप को इस प्रकार क्यों थका रहे हो? 1605 01:23:16,630 --> 01:23:19,375 अंकल, वहाँ क्यों है? इस कार में दुर्गंध आ रही है? 1606 01:23:19,737 --> 01:23:21,073 - दुर्गंध? - हाँ। 1607 01:23:22,477 --> 01:23:23,776 नहीं, कोई दुर्गंध नहीं है. 1608 01:23:23,801 --> 01:23:25,425 क्या हम खिड़की खोल सकते हैं अंकल? 1609 01:23:26,920 --> 01:23:28,417 यह सचमुच बहुत बदबूदार है। 1610 01:24:18,204 --> 01:24:19,895 हम कुछ समय से आपका पीछा कर रहे हैं। 1611 01:24:19,920 --> 01:24:22,332 ♪हे अँधेरे, विष के स्वामी आप, छाया में लिपटा हुआ सांप ♪ 1612 01:24:22,357 --> 01:24:25,084 सोचिए अगर लोगों को पता चल गया तो पुलिस स्टेशन का सीसीटीवी काम नहीं कर रहा! 1613 01:24:25,109 --> 01:24:27,629 वैसे भी, हमारे तरह के काम के लिए, सीसीटीवी बंद रहे तो बेहतर है. 1614 01:24:28,853 --> 01:24:29,884 सर... 1615 01:24:30,234 --> 01:24:32,708 - क्या आज आपकी कोर्ट ड्यूटी नहीं है? - शाजी चले गए सर। 1616 01:24:37,085 --> 01:24:39,494 क्या आप सीधे हमारी छाती में छेद कर रहे हैं? 1617 01:24:40,570 --> 01:24:42,358 महोदय, हमने ड्रिलिंग लगभग पूरी कर ली है। 1618 01:24:43,086 --> 01:24:44,492 यहीं दे दो यार. 1619 01:24:44,563 --> 01:24:46,921 चाय की चुस्की ले रहे हैं और बस ठंडक महसूस कर रहे हैं, क्या आप नहीं हैं! 1620 01:24:47,289 --> 01:24:48,500 सर... 1621 01:24:59,688 --> 01:25:00,696 नमस्ते. 1622 01:25:01,086 --> 01:25:02,094 बैठ जाओ. 1623 01:25:04,664 --> 01:25:05,685 आओ, बैठो. 1624 01:25:05,710 --> 01:25:06,867 क्या आपको अच्छी नींद आई? 1625 01:25:07,164 --> 01:25:08,172 हम्म? 1626 01:25:08,605 --> 01:25:09,920 मुझे छींक आ रही है. 1627 01:25:10,218 --> 01:25:12,076 शायद इसलिए क्योंकि कल रात ठंड थी। 1628 01:25:12,101 --> 01:25:13,109 यह दूर हो जाएगा. 1629 01:25:13,500 --> 01:25:15,272 आपको अपने फ़ोन का उत्तर देना चाहिए, नहीं? 1630 01:25:17,107 --> 01:25:18,160 हुंह? 1631 01:25:18,185 --> 01:25:20,404 क्या आपको प्रेशर या शुगर की समस्या है? 1632 01:25:20,633 --> 01:25:21,641 नहीं... 1633 01:25:22,274 --> 01:25:23,577 - हुंह? - नहीं. 1634 01:25:24,805 --> 01:25:26,772 पिछले 36 वर्षों से, 1635 01:25:28,586 --> 01:25:29,998 मैं गोलियाँ खा रहा हूँ। 1636 01:25:33,288 --> 01:25:35,335 आप हमारी कॉल क्यों नहीं उठा रहे हैं? 1637 01:25:37,008 --> 01:25:38,429 - हुंह? - सर, मैंने यह नहीं सुना। 1638 01:25:38,523 --> 01:25:40,365 - क्या? - यह नहीं सुना। 1639 01:25:41,851 --> 01:25:43,334 क्या आपने सचमुच इसे नहीं सुना? 1640 01:25:43,641 --> 01:25:45,938 या फिर आपने दिखावा करने का फैसला कर लिया है 1641 01:25:46,390 --> 01:25:47,662 इसे सुनने के लिए नहीं? 1642 01:25:49,343 --> 01:25:53,343 मैं रन्नी पेरुनाड का सीआई हूं और फिर भी आप नहीं... 1643 01:25:54,180 --> 01:25:55,398 मेरा सम्मान करो? 1644 01:25:56,499 --> 01:25:59,421 आख़िरकार, आपने पुलिस वालों से पैसे तो लिए. 1645 01:26:05,203 --> 01:26:06,489 - महोदय? - हाँ। 1646 01:26:07,523 --> 01:26:09,091 बेनी, वह गिलास बंद करो। 1647 01:26:16,445 --> 01:26:19,919 वह इतना अनिच्छुक क्यों है? उसके फ़ोन का उत्तर देने के लिए, सर? 1648 01:26:20,797 --> 01:26:21,805 हम्म? 1649 01:26:21,891 --> 01:26:23,531 कैसी अनिच्छा? ऐसा कुछ नहीं है। 1650 01:26:24,111 --> 01:26:25,280 वह अब हममें से एक है। 1651 01:26:25,352 --> 01:26:26,360 सही? 1652 01:26:27,094 --> 01:26:28,101 सर... 1653 01:26:29,164 --> 01:26:30,500 सर, कृपया मुझे मेरे रास्ते जाने दीजिए। 1654 01:26:30,630 --> 01:26:33,810 कोई "तुम्हारा रास्ता" या "मेरा रास्ता" नहीं है! 1655 01:26:34,836 --> 01:26:36,154 केवल हमारा रास्ता है! 1656 01:26:37,562 --> 01:26:39,052 लेकिन अगर कोई तीसरा व्यक्ति 1657 01:26:40,563 --> 01:26:44,297 हमारी इजाज़त के बिना हमारे रास्ते में घुस आता है, 1658 01:26:45,280 --> 01:26:46,977 आप जानते हैं कि हम कैसे हैं, ठीक है? 1659 01:26:47,148 --> 01:26:48,149 बेनी. 1660 01:26:50,828 --> 01:26:52,047 हम तुम्हें जमीन पर जला देंगे! 1661 01:26:52,142 --> 01:26:53,351 आप और आपका परिवार! 1662 01:26:53,852 --> 01:26:54,860 समझ गया? 1663 01:26:59,821 --> 01:27:01,055 आगे बढ़ें, बेंज। 1664 01:27:37,875 --> 01:27:39,508 वह कोई धमकी नहीं थी. 1665 01:27:40,352 --> 01:27:41,742 यह हमारा निर्णय है. 1666 01:27:44,047 --> 01:27:45,555 अपनी कार लो और दफा हो जाओ! 1667 01:28:00,670 --> 01:28:01,802 जल्दी आओ। 1668 01:28:06,077 --> 01:28:07,593 सर, हम तिरुवल्ला से हैं। 1669 01:28:08,906 --> 01:28:10,632 मनियन के बारे में क्या, सर? 1670 01:28:11,570 --> 01:28:14,420 आपको चिंता करने की ज़रूरत नहीं है कि हमने उसे ढूंढ लिया या नहीं, 1671 01:28:14,445 --> 01:28:15,934 उसे मार डाला या दफना दिया. 1672 01:28:44,664 --> 01:28:46,352 चलो, वह हमारा बेटा है... 1673 01:28:46,377 --> 01:28:48,593 तुम उसके साथ इतनी मुश्किल क्यों हो रही हो? 1674 01:28:50,648 --> 01:28:52,132 मैंने तुम्हें कितनी बार फ़ोन किया? 1675 01:28:53,046 --> 01:28:55,589 जब आप इन यात्राओं पर जाते हैं, मुझे यह जानना होगा कि आप कहां हैं, 1676 01:28:55,614 --> 01:28:58,405 खा चुके हो तभी खाओगे बच्चे और मैं खुश होंगे, है ना? 1677 01:28:59,810 --> 01:29:01,591 हम आपके लिए बिल्कुल भी मायने नहीं रखते! 1678 01:29:01,874 --> 01:29:04,836 मुझे बस आपकी और उसकी ज़रूरत है फ़ोन पर बात करना और चीज़ों को सुलझाना। 1679 01:29:04,946 --> 01:29:05,952 क्या मैं इसकी आशा नहीं कर सकता? 1680 01:29:05,977 --> 01:29:07,686 बस अपने काम से काम रखो, ललिता। 1681 01:29:08,176 --> 01:29:10,652 केवल आपको ही खुशियाँ और आशाएँ चाहिए? 1682 01:29:10,797 --> 01:29:13,110 हम भी ख़ुशी के हक़दार हैं, बेंज। 1683 01:29:14,434 --> 01:29:16,051 आप अपनी पत्नी और बच्चों को नहीं चाहते? 1684 01:29:16,441 --> 01:29:17,480 आप वास्तव में मानसिक हैं! 1685 01:29:17,505 --> 01:29:19,605 हाँ! मैं मानसिक हूँ! पूरी तरह से पागल! 1686 01:29:19,801 --> 01:29:21,340 तुम मेरा इलाज क्यों नहीं करवाते? 1687 01:29:24,058 --> 01:29:25,065 मन की शांति नहीं! 1688 01:29:25,966 --> 01:29:28,371 क्या मुझे यहाँ रहना चाहिए, हमेशा तुमसे डर लगता है? 1689 01:29:34,671 --> 01:29:36,007 आप भी... 1690 01:29:36,985 --> 01:29:38,218 कृपया शुरू न करें... 1691 01:29:42,976 --> 01:29:44,930 आप गुस्सा क्यों हो रहे हैं? 1692 01:29:45,266 --> 01:29:46,672 आपको क्या हुआ? 1693 01:29:47,399 --> 01:29:49,915 अगर कुछ है, आप बस मुझे बता सकते हैं, है ना? 1694 01:29:51,375 --> 01:29:52,952 कुछ नहीं। तुम सो जाओ। 1695 01:29:54,149 --> 01:29:56,743 आज सुबह, आपने अपनी शर्ट खुद ही धोई। 1696 01:29:56,768 --> 01:29:58,157 आपने ऐसा क्यों किया? 1697 01:29:59,123 --> 01:30:01,037 क्या यह खून से सना हुआ है, बेंज? 1698 01:30:01,343 --> 01:30:02,912 खून? कैसा खून? 1699 01:30:03,991 --> 01:30:06,006 कुछ दाग... मैंने उसे छुड़ाने की बहुत कोशिश की. 1700 01:30:07,399 --> 01:30:08,693 कोई दाग हो सकता है. 1701 01:30:19,649 --> 01:30:20,656 माँ... 1702 01:30:24,304 --> 01:30:26,796 आपको चिंता करने की ज़रूरत नहीं है कि हमने उसे ढूंढ लिया या नहीं, 1703 01:30:26,899 --> 01:30:28,383 उसे मार डाला या दफना दिया. 1704 01:30:30,180 --> 01:30:31,374 हम तुम्हें जमीन पर जला देंगे! 1705 01:30:31,399 --> 01:30:32,579 आप और आपका परिवार. 1706 01:30:33,289 --> 01:30:34,734 आप जानते हैं कि हम कैसे हैं, ठीक है? 1707 01:30:34,789 --> 01:30:37,489 आज सुबह, आपने अपनी शर्ट खुद ही धोई। 1708 01:30:37,615 --> 01:30:39,084 आपने ऐसा क्यों किया? 1709 01:30:39,765 --> 01:30:41,958 क्या यह खून से सना हुआ था? 1710 01:30:44,360 --> 01:30:46,477 भले ही खून बहा हो, 1711 01:30:47,071 --> 01:30:49,109 शादी तो हो गयी ना? 1712 01:31:07,046 --> 01:31:09,427 छिटपुट बारिश जारी है आज पूरे राज्य में. 1713 01:31:09,452 --> 01:31:11,349 दस जिलों में येलो अलर्ट जारी। 1714 01:31:11,376 --> 01:31:14,694 पथानामथिट्टा से बारिश की चेतावनी जारी की गई इडुक्की से और मलप्पुरम से कासरगोड तक। 1715 01:31:14,719 --> 01:31:17,047 पवि... पवि शनमुघम। 1716 01:31:17,117 --> 01:31:19,617 यहाँ देखो। वे लिखते हैं रजिस्टर पर कुछ 1717 01:31:19,875 --> 01:31:21,523 और बस उतारो. 1718 01:31:21,938 --> 01:31:25,328 पवि? उन्होंने कहा कि वहां एक अस्पताल है आपातकाल और यहां से चले गए। 1719 01:31:27,040 --> 01:31:29,673 अरे, नई पीढ़ी के बच्चे हमारे जैसे नहीं हैं। 1720 01:31:30,017 --> 01:31:31,688 आपको पहले इसे समझने की जरूरत है। 1721 01:31:31,892 --> 01:31:36,017 और अगर वह कहीं चला गया है, वह कुछ दिनों में वापस आ जाएगा। 1722 01:31:36,375 --> 01:31:39,406 यदि हम कल भी उस तक नहीं पहुंच सके, हम थाने में शिकायत दर्ज कराएंगे. 1723 01:31:41,719 --> 01:31:43,894 आजकल के बच्चे हर तरह का सामान ले रहे हैं. 1724 01:31:43,919 --> 01:31:44,977 यह क्या था? 1725 01:31:45,002 --> 01:31:46,953 वे इसे तारा, गति और वह सब कुछ कहते हैं। 1726 01:31:47,212 --> 01:31:50,861 वे हर तरह का कबाड़ लेते हैं, नशा करते हैं और कहीं बेहोश हो जाते हैं. 1727 01:31:51,337 --> 01:31:53,580 तीन-चार दिन बाद, वे शांत हो गए और घर लौट आए। 1728 01:31:54,024 --> 01:31:55,415 यह एक नियमित बात है. 1729 01:31:55,502 --> 01:31:57,383 हमने ऐसा होते देखा है नियमित आधार पर, बेंज। 1730 01:31:57,407 --> 01:31:58,759 - सही? - बिल्कुल। 1731 01:31:59,720 --> 01:32:00,853 बेंज... 1732 01:32:02,619 --> 01:32:04,490 इधर उधर मत घूमो बारिश में भीगना. 1733 01:32:04,514 --> 01:32:05,929 बस घर जाओ. 1734 01:32:12,025 --> 01:32:13,126 एक काम करो, 1735 01:32:13,151 --> 01:32:15,126 जाओ श्याम से मिलो और शिकायत दर्ज करो। 1736 01:32:15,423 --> 01:32:18,142 देखो, जब हमें मदद की ज़रूरत थी, आप हमारे साथ खड़े रहे, है ना? 1737 01:32:18,627 --> 01:32:21,310 अब, चूँकि तुम्हें सहायता की आवश्यकता है, पुलिस आपके साथ खड़ी रहेगी. 1738 01:32:22,742 --> 01:32:23,984 मेरा बेटा... 1739 01:32:25,257 --> 01:32:27,095 आपके बेटे का नाम क्या है? 1740 01:32:27,436 --> 01:32:28,459 पावि... 1741 01:32:28,970 --> 01:32:31,829 इडुक्की मार स्लीवा इंजीनियरिंग कॉलेज... 1742 01:32:32,497 --> 01:32:35,098 वह चौथे वर्ष का है कंप्यूटर साइंस का छात्र. 1743 01:32:35,910 --> 01:32:39,767 23 मई, 2024 को, 1744 01:32:40,533 --> 01:32:43,192 वह अपनी बाइक पर कॉलेज हॉस्टल से निकला, 1745 01:32:43,449 --> 01:32:44,472 एक पल्सर. 1746 01:32:44,497 --> 01:32:45,547 लाल रंग. 1747 01:32:50,698 --> 01:32:51,808 क्या तुम नहीं जा रहे हो? 1748 01:32:51,833 --> 01:32:53,844 सर, वह बाइक मेरे बेटे की लगती है। 1749 01:32:56,313 --> 01:32:58,904 यह बाइक यार्ड में पड़ी है अब दो या तीन महीने के लिए. 1750 01:32:58,929 --> 01:33:00,742 अगर हमें कोई जानकारी मिले तो हम आपको बताएंगे, बेंज। 1751 01:33:00,767 --> 01:33:01,988 आप अब जा सकते हैं। 1752 01:33:04,407 --> 01:33:05,657 जारी रखें! 1753 01:36:15,426 --> 01:36:17,963 क्यों भीगते रहते हो इस तरह बारिश में? 1754 01:36:17,988 --> 01:36:19,769 ये सारी परेशानी किसके लिए? 1755 01:36:20,039 --> 01:36:21,321 ओहो... 1756 01:36:23,712 --> 01:36:25,774 क्या आप उससे मिलने हॉस्टल गये थे? 1757 01:36:26,233 --> 01:36:27,419 बेंज? 1758 01:36:37,221 --> 01:36:38,661 सुनो, बेंज! 1759 01:36:39,091 --> 01:36:40,545 मैं कल तुम्हारे साथ आऊंगा. 1760 01:36:40,570 --> 01:36:42,461 हम साथ चलेंगे और हॉस्टल में उससे मिलूंगा. 1761 01:36:42,924 --> 01:36:45,070 अब कोई बहस और झगड़ा नहीं इस घर में, ठीक है? 1762 01:37:14,316 --> 01:37:15,573 बेंज, हर किसी के पास है... 1763 01:37:16,369 --> 01:37:18,110 मुझे बारिश में अकेला खड़ा छोड़ दिया। 1764 01:37:19,331 --> 01:37:22,315 बारिश हमसे इतनी नफरत क्यों करती है? 1765 01:37:24,120 --> 01:37:25,237 प्रिय... 1766 01:37:25,613 --> 01:37:26,761 पावि... 1767 01:37:35,588 --> 01:37:36,713 बेंज... 1768 01:37:38,276 --> 01:37:39,393 बेंज... 1769 01:37:40,214 --> 01:37:41,878 आओ और मुझे ले आओ... 1770 01:37:43,003 --> 01:37:44,511 उस दिन की तरह... 1771 01:38:07,657 --> 01:38:10,901 क्या मैंने यह नहीं कहा कि हमें इसकी आवश्यकता है उसके मामले को बहुत सावधानी से संभालें? 1772 01:38:10,926 --> 01:38:12,089 महोदय। 1773 01:38:12,266 --> 01:38:14,844 अगर मैं उस बाइक को यार्ड से हटा दूं तो कैसा रहेगा? 1774 01:38:17,304 --> 01:38:19,898 सांप जैसा दिखता है संत को निगल लिया है. 1775 01:38:21,157 --> 01:38:22,352 हुंह? 1776 01:38:27,404 --> 01:38:28,528 सुधीश! 1777 01:38:29,693 --> 01:38:31,060 सुधीश! बेटा! 1778 01:38:31,826 --> 01:38:34,398 यहाँ कोई आपसे पूछ रहा है। 1779 01:38:35,475 --> 01:38:38,303 - यह क्या है, पिताजी? - कोई तुम्हें देखने के लिए बाहर है। 1780 01:38:38,622 --> 01:38:39,771 कौन? 1781 01:38:40,037 --> 01:38:42,013 पता नहीं। इस समय कौन आएगा? 1782 01:39:02,921 --> 01:39:04,671 तुम इस समय यहाँ क्या कर रहे हो, बेंज? 1783 01:39:04,696 --> 01:39:05,704 वो भी बारिश में. 1784 01:39:05,874 --> 01:39:08,093 कम से कम आपको मुझे सच तो बताना ही होगा सर। 1785 01:39:08,451 --> 01:39:10,263 आप सभी ने किसको मारा? 1786 01:39:13,015 --> 01:39:14,163 मुझे कुछ नही आता। 1787 01:39:14,335 --> 01:39:15,865 उन साहब से पूछो जिन्होंने तुम्हें बुलाया था। 1788 01:39:18,788 --> 01:39:19,967 मुझे सच बताओ. 1789 01:39:21,178 --> 01:39:22,608 आप सभी ने किसको मारा? 1790 01:39:26,147 --> 01:39:27,155 आप... 1791 01:39:27,287 --> 01:39:28,591 बकवास करना बंद करो. 1792 01:39:28,803 --> 01:39:30,248 अभी मेरा घर छोड़ दो. 1793 01:39:31,123 --> 01:39:32,545 जल्दी जाओ! 1794 01:40:38,396 --> 01:40:40,006 भारी भूस्खलन हुआ है 1795 01:40:40,031 --> 01:40:42,646 मुंडकायम, पुरक्कयम क्षेत्र आज सुबह-सुबह 1796 01:40:42,671 --> 01:40:44,842 कई लोगों की मौत हो गई और कई लापता हो गए। 1797 01:40:45,372 --> 01:40:49,859 बचाव कार्य जोरों पर है पुलिस, अग्निशमन दल और स्थानीय लोगों के नेतृत्व में। 1798 01:40:49,884 --> 01:40:53,968 ताजा रिपोर्ट्स के मुताबिक, आपदा रात करीब 1 बजे आई, 1799 01:40:53,993 --> 01:40:55,468 कईयों को मृत छोड़कर। 1800 01:40:55,708 --> 01:40:57,179 सर, हाथ का ध्यान रखें. 1801 01:40:57,204 --> 01:40:59,091 - पैर से सावधान रहें. - मुझे ऊपर खींचो. 1802 01:41:07,107 --> 01:41:09,241 महोदय! सर, जीप के अंदर... 1803 01:41:13,459 --> 01:41:14,565 सर, देखिए... 1804 01:41:15,536 --> 01:41:17,878 ताजा ब्रेकिंग न्यूज ये है 1805 01:41:17,903 --> 01:41:20,814 अग्निशमन बल के जवान शामिल बचाव प्रयासों में 1806 01:41:20,839 --> 01:41:23,554 एक क्षत-विक्षत शव मिला है बोरे में बाँध दिया, 1807 01:41:23,579 --> 01:41:25,725 राज्य में मची तबाही के बीच. 1808 01:41:26,068 --> 01:41:28,204 अपुष्ट खबरें हैं 1809 01:41:28,229 --> 01:41:30,076 इससे पता चलता है कि शव किसी पुरुष का है 1810 01:41:30,101 --> 01:41:32,151 आयु 18 से 23 वर्ष के बीच 1811 01:41:32,176 --> 01:41:34,398 और लगभग 4 दिन पुराना है। 1812 01:42:02,976 --> 01:42:06,140 लगातार भारी बारिश और आगे भूस्खलन का खतरा 1813 01:42:06,165 --> 01:42:08,609 बड़ी चुनौतियाँ खड़ी कर रहे हैं बचाव कार्यों के लिए. 1814 01:42:08,671 --> 01:42:09,679 महोदय। 1815 01:42:09,841 --> 01:42:11,919 क्या तुमने यह नहीं कहा कि क्या हम इसे वहीं दफना देंगे, 1816 01:42:12,077 --> 01:42:13,265 यह कभी सामने नहीं आएगा. 1817 01:42:14,281 --> 01:42:16,124 मेरे हाथ-पैर कांप रहे हैं सर. 1818 01:42:19,270 --> 01:42:22,059 हमारे पास केवल समय है जब तक पोस्टमार्टम नहीं हो जाता 1819 01:42:22,084 --> 01:42:25,654 और वे इसे क्रॉस-चेक करते हैं दर्ज गुमशुदगी के मामलों के साथ। 1820 01:42:28,381 --> 01:42:29,547 हमें शहर छोड़ना होगा। 1821 01:42:30,513 --> 01:42:31,521 शहर छोड़ें? 1822 01:42:31,670 --> 01:42:32,678 कहाँ जाना है? 1823 01:42:33,224 --> 01:42:34,434 सुमा और बच्चे कहाँ हैं? 1824 01:42:34,723 --> 01:42:35,796 गृहनगर वापस। 1825 01:42:38,091 --> 01:42:39,359 - अच्छी बात है। - हुंह... 1826 01:42:43,645 --> 01:42:45,230 आखिर यह सुधीश कहां है? 1827 01:42:45,255 --> 01:42:46,263 इसे यहां दें. 1828 01:42:46,427 --> 01:42:47,435 लेकिन... 1829 01:42:48,146 --> 01:42:49,748 मैं उससे फोन पर नहीं मिल रहा हूं. 1830 01:42:54,473 --> 01:42:57,480 मुंडक्कयम में मरने वालों की संख्या पुरक्कयम भूस्खलन 20 से अधिक हो गया है। 1831 01:43:12,459 --> 01:43:14,349 हरीश, पोस्टमार्टम शुरू हो गया है। आप वहां पहूंचें। 1832 01:43:14,374 --> 01:43:15,412 जी श्रीमान। 1833 01:43:15,437 --> 01:43:17,069 - क्या हुआ? - अभी शुरू हुआ है। 1834 01:43:17,094 --> 01:43:18,102 ये थोड़ा पुराना है सर. 1835 01:43:18,138 --> 01:43:19,145 एक कार्य होगा. 1836 01:43:27,295 --> 01:43:28,848 सर मनियां आये थे. 1837 01:43:28,959 --> 01:43:30,279 मैंने उसे अन्दर नहीं आने दिया. 1838 01:43:30,304 --> 01:43:36,111 पुलिस ने अब मीडिया को इसकी जानकारी दी है कि पोस्टमॉर्टम पूरा हो चुका है. 1839 01:43:36,136 --> 01:43:39,204 पुलिस ने अपनी कार्रवाई तेज कर दी है खोज के बाद जांच 1840 01:43:39,229 --> 01:43:42,043 वर्दी के अवशेष मिले बोरे में क्षत-विक्षत शव के साथ. 1841 01:43:46,500 --> 01:43:48,840 सुधीश के पिता का कहना है कि कोई आया था 1842 01:43:48,865 --> 01:43:51,191 कल रात उनके घर पर और उसे ले गया. 1843 01:43:51,473 --> 01:43:55,167 उन्होंने जो कहा उससे, मुझे यकीन है कि यह बेंज है। 1844 01:43:55,192 --> 01:43:57,755 - बेंज और सुधीश के बीच क्या डील है? - ये कैसी भारी बारिश है सर! 1845 01:43:57,780 --> 01:43:59,755 क्या बकवास है यार? बस खो जाओ! 1846 01:43:59,853 --> 01:44:00,860 लानत है उसकी बारिश! 1847 01:44:02,167 --> 01:44:03,855 उनके बीच यह क्या गड़बड़झाला है? 1848 01:44:03,887 --> 01:44:06,433 और आख़िर वे कहाँ चले गए, अपना फ़ोन बंद कर रहे हैं? 1849 01:44:09,233 --> 01:44:11,137 क्या घर पर कोई नहीं है क्या आपको पता है उनका बेटा लापता है? 1850 01:44:11,447 --> 01:44:14,032 ख़ैर... वह हमेशा से रहा है थोड़ी सी ढीली तोप. 1851 01:44:14,573 --> 01:44:17,320 उसकी माँ और बहन सोचती हैं वह छात्रावास में है. 1852 01:44:17,426 --> 01:44:19,008 साथ ही वह बूढ़ा, वर्कशॉप का मालिक, 1853 01:44:19,033 --> 01:44:20,609 ऐसा लगता है कि उसे कुछ भी पता नहीं है। 1854 01:44:21,648 --> 01:44:23,427 आख़िर वह क्या कर रहा है! 1855 01:44:24,026 --> 01:44:26,501 ओह, आइए, सर, अपना मुँह खोलो और कुछ कहो! 1856 01:44:26,732 --> 01:44:28,692 बस इसे झुलाते हुए खड़े मत रहो! 1857 01:44:29,784 --> 01:44:31,405 मुझे थोड़ा और समय चाहिए, बेनी। 1858 01:44:31,820 --> 01:44:32,827 किस समय... 1859 01:44:32,947 --> 01:44:33,953 जॉर्ज साहब... 1860 01:44:34,229 --> 01:44:36,498 सर, एक कॉल है वंदिपेरियार स्टेशन से. 1861 01:44:36,700 --> 01:44:38,753 इसकी पुष्टि हो गई है. पोस्टमॉर्टम हो गया है. 1862 01:44:38,778 --> 01:44:41,220 यह वापस लापता की ओर ले जा रहा है हमारे थाने के लड़के का मामला. 1863 01:44:42,132 --> 01:44:44,681 श्याम, एक शरीर है वंदिपेरियार में सामने आया। 1864 01:44:45,915 --> 01:44:46,927 हम ख़त्म हो गए! 1865 01:44:46,952 --> 01:44:47,948 सर... 1866 01:44:48,100 --> 01:44:50,447 अगर कुछ भी दक्षिण की ओर गया, तो मैं गायब हो जाऊँगा! 1867 01:44:50,893 --> 01:44:54,133 हम कब तक गायब रह सकते हैं? देर-सबेर हमें फिर से सामने आना होगा। 1868 01:44:54,158 --> 01:44:55,753 हुंह? हम?! 1869 01:44:56,142 --> 01:44:57,149 एह? 1870 01:45:22,047 --> 01:45:23,053 चुप रहो। 1871 01:45:33,684 --> 01:45:34,918 बेंज कहाँ है? 1872 01:45:35,227 --> 01:45:36,688 उनसे फोन पर संपर्क नहीं हो सका. 1873 01:45:37,055 --> 01:45:38,369 क्या बात है सर? 1874 01:45:39,659 --> 01:45:40,665 क्या वह बेंज की बेटी है? 1875 01:45:40,813 --> 01:45:41,820 हाँ। 1876 01:45:42,233 --> 01:45:43,397 नमस्ते। 1877 01:45:44,213 --> 01:45:45,374 तुम्हारी माँ कहाँ है, प्रिय? 1878 01:45:48,027 --> 01:45:49,258 नमस्ते, मैं जॉर्ज सर हूं। 1879 01:45:49,633 --> 01:45:50,888 मैं इस इलाके का इंस्पेक्टर हूं. 1880 01:45:51,884 --> 01:45:53,904 मैं बेंज को जानता हूं। 1881 01:45:54,056 --> 01:45:55,963 बेंज का फोन उपलब्ध नहीं है, सर। 1882 01:45:56,213 --> 01:45:58,350 शायद इस बारिश में कहीं फंस गया हूं. 1883 01:46:00,567 --> 01:46:03,583 लेकिन वह कब तक अटका रहेगा इस तरह बारिश में? 1884 01:46:06,460 --> 01:46:07,642 भाई, मेरे साथ आओ. 1885 01:46:07,940 --> 01:46:09,290 - मामला क्या है? - भाई... 1886 01:46:10,436 --> 01:46:11,382 आओ भाई. 1887 01:46:11,407 --> 01:46:12,596 अंदर जाओ प्रिये. 1888 01:46:12,680 --> 01:46:13,931 आइये बात करते हैं. 1889 01:46:15,425 --> 01:46:17,116 - सर... - बहन... 1890 01:46:18,820 --> 01:46:20,035 क्या यह बेंज की मिल है? 1891 01:46:20,060 --> 01:46:21,256 कुट्टीचान... 1892 01:46:21,681 --> 01:46:22,689 शाजी... 1893 01:46:22,714 --> 01:46:24,764 नहीं, वह ललिता का है। 1894 01:46:25,076 --> 01:46:26,431 पवित्रम आटा मिल। 1895 01:46:26,826 --> 01:46:28,464 हां, हां। क्या बात है सर? 1896 01:46:29,701 --> 01:46:31,041 - भाई... - कुट्टीचन! 1897 01:46:31,513 --> 01:46:33,556 लड़के के साथ बेंज का रिश्ता कैसा है? 1898 01:46:35,651 --> 01:46:36,822 कोई समस्या है? 1899 01:46:37,143 --> 01:46:38,326 क्यों, कोई दिक्कत है सर? 1900 01:46:38,351 --> 01:46:40,728 पुरक्कयम में भूस्खलन एक शव को बाहर निकाला. 1901 01:46:41,980 --> 01:46:44,020 ऐसा लगता है जैसे यह वहां रहा हो कुछ दिन. 1902 01:46:45,081 --> 01:46:46,088 मृत शरीर? 1903 01:46:46,306 --> 01:46:49,344 पुलिस का कहना है कि यह लड़का है जो यहां से लापता हो गया। 1904 01:46:49,700 --> 01:46:51,033 हाय भगवान्! सर... 1905 01:46:52,853 --> 01:46:54,298 पोस्टमार्टम हो गया है. 1906 01:46:54,517 --> 01:46:57,199 अब परिवार से कोई आकर शव की पहचान करनी होगी। 1907 01:46:57,530 --> 01:46:59,650 मुझे जाने दो और बेंज की तलाश करने दो। 1908 01:46:59,933 --> 01:47:01,582 उसके पास छिपाने के लिए बहुत कुछ है! 1909 01:47:02,465 --> 01:47:06,431 हम नहीं जानते इस सब में कौन सही या ग़लत है, क्या हम? 1910 01:47:15,000 --> 01:47:16,007 तो फिर ठीक है. 1911 01:47:17,705 --> 01:47:19,621 - हे पवित्र माँ! - कुट्टीचन... 1912 01:47:20,128 --> 01:47:22,568 क्या हुआ? मुझे बताओ! 1913 01:47:23,673 --> 01:47:24,899 कुट्टीचान... 1914 01:47:24,924 --> 01:47:26,338 सर, क्या बात है? 1915 01:47:26,582 --> 01:47:27,744 कुट्टीचान... 1916 01:47:27,777 --> 01:47:29,947 - मैं कुछ नहीं जानता, शाजी। - बस मुझे बताओ... 1917 01:47:33,538 --> 01:47:34,679 ओह, नहीं! 1918 01:47:34,704 --> 01:47:37,455 वे पूछ रहे हैं कि क्या कोई समस्या है बेंज और उसके बीच. 1919 01:47:37,480 --> 01:47:38,700 अरे नहीं! 1920 01:48:28,406 --> 01:48:30,786 अरे मैनेजर... जनरेटर चालू करो। 1921 01:48:30,811 --> 01:48:32,353 बस चुप रहो! 1922 01:48:32,493 --> 01:48:34,142 जनरेटर चालू करो! 1923 01:48:34,167 --> 01:48:35,431 आप क्या फालतू कर रहे हैं? 1924 01:49:14,015 --> 01:49:17,517 आपके साहब शायद भीग रहे हैं और अब तक थक चुका हूँ। 1925 01:49:22,951 --> 01:49:23,958 कहाँ... 1926 01:49:24,186 --> 01:49:25,487 मेरा बेटा कहाँ है? 1927 01:49:28,636 --> 01:49:30,265 मुझे बताओ वह ठीक है! 1928 01:49:41,788 --> 01:49:44,488 इससे पहले कि ये बारिश रुके, 1929 01:49:44,513 --> 01:49:48,202 मैं अपने बेटे को उसकी माँ के पास वापस ले जाना चाहता हूँ। 1930 01:49:49,045 --> 01:49:50,052 मुझे बताओ! 1931 01:49:50,077 --> 01:49:51,364 आओ मुझे बताओ! 1932 01:49:52,033 --> 01:49:54,030 मुझे कुछ नही आता। मैं कसम खाता हूँ! 1933 01:49:54,440 --> 01:49:55,785 उन्होंने मुझे अपने साथ खींच लिया 1934 01:49:55,826 --> 01:49:58,317 कह रहा हूं कि मैं जंगल के रास्तों को अच्छी तरह जानता हूं। 1935 01:49:58,900 --> 01:50:02,616 मुझे सिर्फ शव के बारे में पता चला एक बार हम आपकी तरह कार में बैठे। 1936 01:50:03,513 --> 01:50:04,520 उसके बाद, 1937 01:50:05,013 --> 01:50:07,991 उन्होंने कहानियाँ घूमना शुरू कर दिया, जिसमें मेरे पिता और बहन शामिल हैं। 1938 01:50:08,894 --> 01:50:10,890 मैं यह भी नहीं जानता कि यह किसका शव है।' 1939 01:50:11,326 --> 01:50:13,085 मैं कसम खाता हूँ, बस मेरा विश्वास करो। 1940 01:50:16,857 --> 01:50:18,122 - सर, मेरी चाबियाँ! - तुम वहीं रुको! 1941 01:50:18,147 --> 01:50:19,518 सर, मैं कार नहीं दे सकता। 1942 01:50:19,659 --> 01:50:21,307 सर, कृपया मेरी बात सुनें। 1943 01:50:21,340 --> 01:50:22,967 इसे सौंपना संभव नहीं है सर. 1944 01:50:24,170 --> 01:50:26,328 जरूरत से ज्यादा चालाकी से काम करने की आपकी आदत लोगों के सामने 1945 01:50:26,422 --> 01:50:27,637 आपके लिए बुरा है. 1946 01:50:27,686 --> 01:50:29,629 कार के अंदर, खूनी, लानत है! 1947 01:50:29,701 --> 01:50:30,951 हे बेंज, बेटा! 1948 01:50:43,773 --> 01:50:44,993 मैं... 1949 01:50:45,086 --> 01:50:46,246 मैं... 1950 01:50:46,367 --> 01:50:48,170 मैंने आप सभी पर एक बार भरोसा किया था। 1951 01:50:50,093 --> 01:50:51,536 और तुमने मुझसे क्या करवाया? 1952 01:50:53,134 --> 01:50:54,568 तुमने क्या किया... 1953 01:51:27,791 --> 01:51:29,929 कंबम उतना दूर नहीं है, जॉर्ज, सर। 1954 01:51:31,257 --> 01:51:33,588 - मेरा बेटा कहाँ है? - बेंज, मेरी बात धैर्यपूर्वक सुनो-- 1955 01:51:33,613 --> 01:51:34,896 आपके पास क्या है... 1956 01:51:35,423 --> 01:51:36,775 उसके साथ किया? 1957 01:51:37,173 --> 01:51:38,682 मेरी बात सुनो। 1958 01:51:39,016 --> 01:51:40,108 आपका बेटा सुरक्षित है. 1959 01:51:40,133 --> 01:51:42,627 सुनो बेंज, मैं तुम्हारे घर गया हूँ। 1960 01:51:42,900 --> 01:51:44,621 मैंने आपकी पत्नी और बेटी को देखा है। 1961 01:51:44,646 --> 01:51:46,122 आपका बेटा सुरक्षित है, बेंज। 1962 01:51:46,320 --> 01:51:47,830 बस मेरी बात सुनो! 1963 01:51:47,889 --> 01:51:49,284 अब मैं तुम्हें बताता हूँ... 1964 01:51:50,892 --> 01:51:52,204 और तुम सुनोगे! 1965 01:51:52,229 --> 01:51:54,261 पागलपन मत करो. बस मेरी बात सुनो! 1966 01:52:55,701 --> 01:52:56,854 सर, आप कहां हैं? 1967 01:52:57,132 --> 01:52:58,983 यहाँ अराजकता है, लोग एक रैकेट बना रहे हैं. 1968 01:52:59,327 --> 01:53:01,055 मेरे हाथ काँप रहे हैं, मैं भयभीत हूँ! 1969 01:53:01,080 --> 01:53:03,835 यदि तुम वह नहीं करते जो मैं कहता हूँ, 1970 01:53:04,233 --> 01:53:05,479 उसका अगला शिकार... 1971 01:53:06,636 --> 01:53:07,713 तुम होगे! 1972 01:53:08,593 --> 01:53:10,343 बेहतर होगा कि आप सावधान रहें कि आप लड़खड़ाकर गिरें नहीं, 1973 01:53:10,368 --> 01:53:11,491 मृत्यु तक. 1974 01:53:12,949 --> 01:53:14,639 सर...सर! 1975 01:53:16,657 --> 01:53:18,812 वह गेम खेल रहा है मुझे इस सब में घसीटने के बाद! 1976 01:53:19,675 --> 01:53:20,713 दूर हटो तुम! 1977 01:53:20,738 --> 01:53:21,847 बस साफ़ करें. 1978 01:53:26,233 --> 01:53:27,960 सर, हर चीज़ की एक सीमा होती है. 1979 01:53:27,985 --> 01:53:29,621 अगर हमें करना पड़ा तो हम यह ताला तोड़ देंगे! 1980 01:53:35,627 --> 01:53:37,291 ♪ जंगल जानता है ♪ 1981 01:53:38,111 --> 01:53:39,690 ♪ समुद्र जानता है ♪ 1982 01:53:40,588 --> 01:53:42,007 ♪ वह आगे बढ़ा ♪ 1983 01:53:43,033 --> 01:53:44,549 ♪ सही कहा ♪ 1984 01:53:45,447 --> 01:53:47,095 ♪ हर कदम, दृढ़ ♪ 1985 01:53:47,869 --> 01:53:49,713 ♪ प्रत्येक प्रहार, गड़गड़ाहट ♪ 1986 01:53:50,330 --> 01:53:51,986 ♪ आँखें बंद ♪ 1987 01:53:52,572 --> 01:53:54,119 ♪ प्रतिशोध की आग जली ♪ 1988 01:54:09,294 --> 01:54:12,874 मैं 36 वर्षों से सेवा में हूँ, बेंज। 1989 01:54:15,694 --> 01:54:18,862 वर्षों से, मैंने बहुत सारे बुरे काम किये हैं, 1990 01:54:18,887 --> 01:54:21,286 कुछ ज्ञात, कुछ अज्ञात. 1991 01:54:22,746 --> 01:54:25,100 लेकिन मुझे उनमें से एक भी पर पछतावा नहीं है। 1992 01:54:27,413 --> 01:54:28,931 दो दिन में, 1993 01:54:29,426 --> 01:54:31,892 मैं विभाग से सेवानिवृत्त हो जाऊंगा 1994 01:54:33,078 --> 01:54:35,803 DySP पदक के साथ 1995 01:54:41,391 --> 01:54:43,877 और ये जॉर्ज सर अभी भी रहेंगे वही पुराने जॉर्ज सर! 1996 01:54:46,821 --> 01:54:49,519 आप किसे डराने की कोशिश कर रहे हैं, एह? 1997 01:54:49,587 --> 01:54:50,594 मुझे? 1998 01:54:57,722 --> 01:55:00,952 अगर जॉर्ज साहब आपसे मिलने यहां आये हैं 1999 01:55:01,621 --> 01:55:05,148 और अगर जॉर्ज साहब खड़े हैं यहीं आपके सामने, 2000 01:55:05,173 --> 01:55:06,648 तो फिर मैं आपको बता दूं... 2001 01:55:07,788 --> 01:55:10,589 आपको मेरे बारे में जानने के लिए बहुत कुछ है! 2002 01:55:15,859 --> 01:55:16,921 - अरे! - माँ! 2003 01:55:16,948 --> 01:55:18,068 मुंह बंद करो! 2004 01:55:18,774 --> 01:55:20,378 मेरा बेटा कहाँ है सर? 2005 01:55:20,839 --> 01:55:22,127 बस सच उगल दो! 2006 01:55:22,240 --> 01:55:24,932 बहाने का कोई मतलब नहीं यहाँ आपके मगरमच्छ के आँसू हैं। 2007 01:55:24,957 --> 01:55:26,079 सर... 2008 01:55:26,104 --> 01:55:28,896 तुमने उसे क्यों मारा? तुमने उसे कैसे मारा? मुझे बताओ! 2009 01:55:29,132 --> 01:55:31,463 आप इतनी पापपूर्ण बात कैसे कह सकते हैं, तुम बदमाश हो? 2010 01:55:33,999 --> 01:55:35,780 क्या आपने इसे अकेले किया? 2011 01:55:35,805 --> 01:55:36,908 बेनी सर, नहीं! 2012 01:55:37,374 --> 01:55:40,354 हम बात करेंगे और आप सुनेंगे! 2013 01:55:40,681 --> 01:55:42,205 मेरी बात सुनो, तुम खूनी! 2014 01:55:42,759 --> 01:55:44,553 बच्चे को चोट मत पहुँचाओ सर! 2015 01:55:44,577 --> 01:55:46,426 उस औरत को ले जाओ! 2016 01:55:46,791 --> 01:55:49,359 पुलिस को मिली सफलता रन्नी पावी हत्याकांड में. 2017 01:55:49,384 --> 01:55:52,281 पावी की माँ, ललिता, अब पुलिस हिरासत में है. 2018 01:55:52,314 --> 01:55:54,181 उस दिन, जब तुमने हमें अपनी दर्दभरी कहानी सुनाई... 2019 01:55:54,486 --> 01:55:56,736 किसी की मृत्यु कैसे हुई इसके बारे में और आपने मद्रास छोड़ दिया 2020 01:55:56,761 --> 01:55:58,323 और पीछे आपकी फिल्म के सपने... 2021 01:55:59,293 --> 01:56:02,793 और वह मारपीट वाली कार बूढ़े बूढ़े ने तुम्हें उपहार दिया... 2022 01:56:02,818 --> 01:56:04,266 आपने आसानी से बाकी को छोड़ दिया। 2023 01:56:06,883 --> 01:56:10,937 आप और आपकी पत्नी अभी भी छुपे हुए हैं कंकालों से भरा ट्रक, क्या आप नहीं हैं? 2024 01:56:11,966 --> 01:56:14,697 तुमने अपने मित्र को रस्सी से धक्का दे दिया और उसे मार डाला, है ना? 2025 01:56:14,722 --> 01:56:16,372 या यह उसकी पत्नी का विचार था? 2026 01:56:17,350 --> 01:56:18,716 मेरा मतलब है... ललिता! 2027 01:56:22,363 --> 01:56:23,841 क्या तब आप उसे रख रहे थे? 2028 01:56:26,283 --> 01:56:29,411 आप ले जाना नहीं चाहते थे किसी और के बच्चे का बोझ! 2029 01:56:29,702 --> 01:56:31,176 उस लड़के को मारने का यही आपका कारण है! 2030 01:56:31,201 --> 01:56:32,208 आप! 2031 01:56:33,410 --> 01:56:34,732 तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई यह कहने की! 2032 01:56:34,851 --> 01:56:36,534 आप मेरे साथ यह क्यों कर रहे हो? 2033 01:56:37,030 --> 01:56:38,353 वह बोरा जिसमें शव था 2034 01:56:38,602 --> 01:56:40,531 इस मामले में निर्णायक मोड़ था. 2035 01:56:40,817 --> 01:56:42,554 बोरे पर धुँधला अक्षर... 2036 01:56:42,892 --> 01:56:44,600 - इसे क्या कहा जाता था? - पवित्रम मिल्स, सर। 2037 01:56:44,680 --> 01:56:46,388 ...नाम के साथ, पवित्रम मिल्स मामले का नेतृत्व किया-- 2038 01:56:46,413 --> 01:56:47,956 सर, क्या पुलिस इसे पका नहीं रही है? 2039 01:56:47,981 --> 01:56:48,988 अरे! 2040 01:56:49,180 --> 01:56:50,318 मुझे पूरा करने दो. 2041 01:56:50,461 --> 01:56:52,138 कृपया बीच में न आएं. जरा सुनो। 2042 01:56:52,478 --> 01:56:54,351 इसी वजह से केस ट्रांसफर करना पड़ा 2043 01:56:54,376 --> 01:56:56,452 वंदिपेरियार स्टेशन से रन्नी पेरुनाड स्टेशन तक। 2044 01:56:56,767 --> 01:56:59,693 यहीं जांच है परिवार में प्रवेश शुरू हुआ। 2045 01:57:00,033 --> 01:57:01,878 इसके अलावा, मृत लड़का 2046 01:57:02,065 --> 01:57:04,327 ललिता का पुत्र था उसकी पहली शादी से. 2047 01:57:04,359 --> 01:57:06,064 - बकवास मत कहो, सर! - मुझे इसे पूरा करने दो! 2048 01:57:06,089 --> 01:57:07,415 - झूठ मत बोलो! - मुझे बात करने दें! 2049 01:57:07,440 --> 01:57:10,391 जिस दिन पुलिस को विश्वास होता है घटना घटी, 2050 01:57:10,501 --> 01:57:13,250 एस्टेट के एक ड्राइवर ने सूचना दी 2051 01:57:13,726 --> 01:57:15,716 शनमुघम और उनकी कार को देखकर पुरक्कयम के पास. 2052 01:57:18,448 --> 01:57:20,835 मैं हर किसी के साथ ऐसा ही हूं, बेंज! 2053 01:57:21,628 --> 01:57:24,318 यह वह जाल है जो मैंने तुम्हारे लिए बिछाया है! 2054 01:57:29,453 --> 01:57:32,528 ललिता, पावी में मुख्य संदिग्ध हत्याकांड मामले में अपना बयान दिया है. 2055 01:57:32,553 --> 01:57:34,975 जांच सौतेले पिता शनमुघम की ओर ले जा रहा है। 2056 01:57:35,587 --> 01:57:37,690 यह कामुक कहानी मैंने अभी बनाई है, 2057 01:57:38,099 --> 01:57:39,536 मलयाली लोगों को बस इतना ही चाहिए होगा। 2058 01:57:39,851 --> 01:57:41,399 सबसे पहले, वे तुम्हें मनाएंगे, 2059 01:57:42,086 --> 01:57:43,410 फिर, तुम्हें बर्बाद कर दूंगा... 2060 01:57:44,300 --> 01:57:45,838 और अंततः, तुम्हें भूल जायेंगे! 2061 01:57:47,273 --> 01:57:49,973 अब से मैं तुम्हें आदेश दूँगा और आप अनुसरण करेंगे. 2062 01:57:52,248 --> 01:57:57,872 जब लड़की पक गई तो तुम्हारा भाई तुम्हें चादर के नीचे से पकड़ रहा था, हुह? 2063 01:57:58,273 --> 01:58:00,179 पहले तो तुम्हें मजा आया, है ना? 2064 01:58:00,408 --> 01:58:02,707 क्या अपराधबोध आपको बाद में हुआ? 2065 01:58:02,732 --> 01:58:05,474 क्या आपने सोचा था कि आपको जन्म देना होगा? आपके भाई के बच्चे को? 2066 01:58:05,997 --> 01:58:07,896 खैर, हम अकेले बच्चों को कैसे दोष दे सकते हैं? 2067 01:58:08,233 --> 01:58:09,491 कैसा खून का रिश्ता? 2068 01:58:09,515 --> 01:58:11,013 यह खूनी अनाचार है! 2069 01:58:11,333 --> 01:58:15,671 बस कबूल करो कि तुम्हारे पिता तुम्हारे भाई को मार डाला! 2070 01:58:15,696 --> 01:58:16,725 तुम खूनी! 2071 01:58:18,603 --> 01:58:20,571 तुमने उस लड़के को मार डाला क्योंकि उसने उससे छेड़छाड़ की थी। 2072 01:58:20,790 --> 01:58:23,384 यही वह कहानी है जिसे मैं सुनाने जा रहा हूं। 2073 01:58:24,251 --> 01:58:27,599 और अगर तुम साथ नहीं आये, मैं यह सुनिश्चित करूंगा कि मैं आपकी बेटी को सौंप दूं 2074 01:58:27,624 --> 01:58:31,311 इस दुनिया के सभी हारे हुए लोगों के लिए, उन्हें हर रात व्यस्त रखने के लिए! 2075 01:58:34,226 --> 01:58:35,799 सुधीश, उसे पकड़ो! 2076 01:58:50,129 --> 01:58:51,309 अरे! 2077 02:00:24,409 --> 02:00:25,582 शांत हो जाओ, तुम! 2078 02:00:26,397 --> 02:00:29,778 यदि आप अपना बेटा चाहते हैं, जो मुर्दाघर में सड़ रहा है, 2079 02:00:30,197 --> 02:00:31,424 हमारे साथ आओ. 2080 02:00:31,687 --> 02:00:33,987 मैं कम से कम तुम्हें उसकी चिता जलाने दूँगा! 2081 02:01:06,520 --> 02:01:07,800 सर...सर... 2082 02:01:07,825 --> 02:01:09,138 कल रात से... 2083 02:01:09,163 --> 02:01:12,331 अरे, नहीं! कृपया कोई फोटो न क्लिक करें. 2084 02:01:12,922 --> 02:01:15,289 संदिग्ध को कुछ गोपनीयता दें! 2085 02:01:15,376 --> 02:01:17,780 महोदय, एक रिपोर्ट में कहा गया है उसने अभी तक कबूल नहीं किया है। 2086 02:01:17,993 --> 02:01:20,981 क्या आपको लगता है कि हम किसी को गिरफ्तार करेंगे? बिना स्वीकारोक्ति के? नहीं! 2087 02:01:21,006 --> 02:01:23,632 क्यों परेशान कर रहे हो उसकी पत्नी और बेटी, सर? 2088 02:01:23,657 --> 02:01:24,630 क्या प्रिय? 2089 02:01:24,655 --> 02:01:26,275 पुलिस क्यों परेशान कर रही है उसकी पत्नी और बेटी? 2090 02:01:26,300 --> 02:01:27,375 क्या उन्होंने उत्पीड़न किया? 2091 02:01:27,400 --> 02:01:30,158 आरोपियों को पेश किया जाएगा कल सुबह अदालत में. 2092 02:01:39,210 --> 02:01:41,077 उसका चेहरा ढँक दो और उसे बाहर ले आओ। 2093 02:02:23,525 --> 02:02:24,783 उसके चेहरे से वह कपड़ा हटा दो 2094 02:02:24,808 --> 02:02:26,713 और उसे बैठाओ अपनी पत्नी और बेटी के सामने! 2095 02:02:26,738 --> 02:02:28,285 वो भी देखें. 2096 02:02:32,565 --> 02:02:33,572 चलो, चलो. 2097 02:02:34,940 --> 02:02:35,947 टहलना। 2098 02:02:37,400 --> 02:02:38,407 वहाँ बैठो. 2099 02:02:39,850 --> 02:02:40,856 मैंने कहा वहाँ बैठो! 2100 02:02:41,698 --> 02:02:42,705 चलो भी। 2101 02:02:42,945 --> 02:02:43,952 अरे... 2102 02:02:44,406 --> 02:02:46,226 बताओ तुमने उस लड़के को कैसे मारा? 2103 02:02:46,434 --> 02:02:47,810 अरे तुम, बदमाश! 2104 02:02:48,362 --> 02:02:50,015 तुमने उस लड़के को कैसे मारा? 2105 02:02:50,240 --> 02:02:51,556 क्या तुमने उसके सिर पर वार किया? 2106 02:02:51,875 --> 02:02:53,102 या उसका गला घोंट दो? 2107 02:02:53,626 --> 02:02:54,874 आप यह कैसे कर सकती है? 2108 02:02:56,238 --> 02:02:58,135 अरे हां! आख़िरकार वह आपका बेटा नहीं है। 2109 02:02:58,740 --> 02:03:01,993 आपकी पत्नी और बेटी सब कुछ पहले ही कबूल कर लिया है. 2110 02:03:02,047 --> 02:03:03,704 अब अगर आप भी मान लें. 2111 02:03:04,051 --> 02:03:05,939 हम इसे समाप्त कर सकते हैं। 2112 02:03:06,439 --> 02:03:07,446 बस कबूल करो. 2113 02:03:07,827 --> 02:03:09,327 आओ और इसे करो! ठीक है? 2114 02:03:13,010 --> 02:03:14,016 सर... 2115 02:03:16,006 --> 02:03:17,179 सर! 2116 02:03:17,407 --> 02:03:18,413 अरे बेटा! 2117 02:03:19,080 --> 02:03:20,641 सबसे अधिक संभावना है कि आप अपनी नौकरी खो देंगे! 2118 02:03:20,666 --> 02:03:21,468 हुंह? 2119 02:03:21,493 --> 02:03:23,619 महिलाओं और बच्चों को ऐसे करते हैं परेशान... 2120 02:03:23,963 --> 02:03:25,188 क्या आप मजाक कर रहे हैं? 2121 02:03:25,213 --> 02:03:27,598 आपने मुझसे मीडिया को लाने के लिए कहा 2122 02:03:27,853 --> 02:03:30,675 और उन सभी आधारहीन कहानियों को फैलाओ माँ और बेटी के बारे में! 2123 02:03:30,700 --> 02:03:32,825 मैं हर तरह की बातें कहूंगा, सुअर। 2124 02:03:33,798 --> 02:03:34,993 और देखो कौन गड़बड़ हो गया! 2125 02:03:35,018 --> 02:03:37,875 एक सौतेला पिता जिसने अपनी बेटी को बचाने की कोशिश की 2126 02:03:37,902 --> 02:03:39,515 उसके अपमानजनक सौतेले भाई से। 2127 02:03:39,540 --> 02:03:41,934 उसने लड़के के सिर पर वार किया और उसे मार डाला. 2128 02:03:44,039 --> 02:03:46,400 शव को बोरे में भर दिया 2129 02:03:46,564 --> 02:03:48,423 और उसे खाने के लिए जंगल में छोड़ दिया। 2130 02:03:49,808 --> 02:03:51,114 बिल्कुल उस कहावत की तरह, 2131 02:03:51,139 --> 02:03:53,557 यदि तुम हत्या करके पाप करते हो, आप खाकर प्रायश्चित कर सकते हैं. 2132 02:03:54,393 --> 02:03:55,490 खैर, 2133 02:03:55,544 --> 02:03:56,663 हमने मार डाला... 2134 02:03:57,501 --> 02:03:59,080 और उसने कीमत चुकाई! 2135 02:03:59,700 --> 02:04:00,706 सर... 2136 02:04:04,638 --> 02:04:05,891 नमस्ते. 2137 02:04:09,574 --> 02:04:11,678 बेंज और हम अलग नहीं हैं, सर। 2138 02:04:12,745 --> 02:04:14,360 आज यह वह है कल, यह हम होंगे! 2139 02:04:15,087 --> 02:04:16,249 मुझे पता है। 2140 02:04:16,787 --> 02:04:18,563 लेकिन मुझे लैपडॉग बनने की आदत हो गई है। 2141 02:04:20,259 --> 02:04:22,053 बंदूक का खूनी बेटा! 2142 02:04:29,167 --> 02:04:30,475 मेरे साथ आओ प्रिये. 2143 02:04:45,632 --> 02:04:48,411 इस तरह की धोखाधड़ी अदालत में टिक नहीं पाऊंगा, जॉर्ज सर! 2144 02:04:49,291 --> 02:04:50,580 आख़िरकार यह हमारा न्यायालय है! 2145 02:04:50,889 --> 02:04:52,122 चलो देखते हैं! 2146 02:04:58,737 --> 02:04:59,744 नमस्ते। 2147 02:05:13,173 --> 02:05:15,778 शनमुघम, आरोपी रन्नी पावी हत्याकांड में 2148 02:05:15,810 --> 02:05:18,112 और पावी के सौतेले पिता, अब पुलिस हिरासत में है. 2149 02:05:18,264 --> 02:05:21,973 इंस्पेक्टर जॉर्ज मैथन के नेतृत्व में एक टीम रन्नी पेरुनाड स्टेशन का 2150 02:05:22,120 --> 02:05:25,149 उसे गिरफ्तार कर लिया कम्बम में एक निजी लॉज से। 2151 02:05:26,573 --> 02:05:30,159 शनमुघम के समय जांच शुरू हुई गुमशुदगी की रिपोर्ट दर्ज कराई 2152 02:05:30,200 --> 02:05:32,269 अपने बेटे के लिए, जिससे संदेह पैदा हुआ। 2153 02:05:32,487 --> 02:05:34,801 इससे पुलिस को सुराग मिला पावी की माँ ललिता को 2154 02:05:35,003 --> 02:05:37,745 और उसके बाद शनमुघम। 2155 02:05:38,373 --> 02:05:41,550 अपुष्ट रिपोर्टों से पता चलता है पावी ने बार-बार अपनी सौतेली बहन के साथ दुर्व्यवहार किया था 2156 02:05:41,575 --> 02:05:44,401 और वह वहाँ था दोनों के बीच अवैध संबंध 2157 02:05:44,437 --> 02:05:45,795 जो हत्या का कारण बना. 2158 02:05:45,837 --> 02:05:49,788 बताया जा रहा है कि संदिग्ध के पास है कथित तौर पर अपराध कबूल कर लिया। 2159 02:05:49,951 --> 02:05:52,034 अरे, तुम्हारे चेहरे पर यह कैसा घाव है? 2160 02:05:52,221 --> 02:05:53,618 क्या पुलिस ने तुम्हें पीटा? 2161 02:05:54,512 --> 02:05:57,431 अरे, आप... एसआई, उसके चेहरे पर क्या है? 2162 02:05:57,893 --> 02:06:00,440 जनाब ये तो कब का घाव है संदिग्ध को कम्बम से पकड़ा गया. 2163 02:06:00,465 --> 02:06:01,781 पुलिस ने ऐसा नहीं किया. 2164 02:06:02,227 --> 02:06:03,728 हमें मेडिकल रिपोर्ट मिल गई है, सर। 2165 02:06:03,753 --> 02:06:04,760 ओह! 2166 02:06:05,529 --> 02:06:07,044 क्या ये सब सच है? 2167 02:06:07,699 --> 02:06:11,113 संदिग्ध को सुपुर्द किया जा रहा है रन्नी पेरुनाड पुलिस को 2168 02:06:11,145 --> 02:06:14,186 आगे की जांच के लिए पांच दिनों के लिए और साक्ष्य संग्रह. 2169 02:06:14,969 --> 02:06:16,037 - सुनो... - सर. 2170 02:06:16,071 --> 02:06:18,200 उसे वैसे ही वापस लाओ जैसे तुम उसे ले गए थे, एक खरोंच नहीं. 2171 02:06:18,227 --> 02:06:18,972 महोदय। 2172 02:06:18,997 --> 02:06:20,073 समझा? 2173 02:06:20,173 --> 02:06:21,532 - जी श्रीमान। - ठीक है, अगला। 2174 02:06:25,564 --> 02:06:26,617 नीचे उतरो और चलो. 2175 02:06:52,787 --> 02:06:54,637 ये मेरी कहानी है. 2176 02:06:55,413 --> 02:06:58,289 इस कहानी का नायक एकमात्र जॉर्ज सर हैं! 2177 02:07:00,379 --> 02:07:02,011 इस कहानी के अंत तक, 2178 02:07:02,036 --> 02:07:04,496 आपका अस्तित्व भी नहीं रहेगा किसी को याद रखने के लिए! 2179 02:07:32,823 --> 02:07:37,009 36 वर्षों की आधिकारिक सेवा के बाद, 2180 02:07:37,147 --> 02:07:39,796 जॉर्ज सर आज सेवानिवृत्त हो रहे हैं, या जैसा कि मैं इसे कहता हूं, मेरा अंत! 2181 02:07:39,954 --> 02:07:41,586 लेकिन मेरे अंत में भी, 2182 02:07:41,897 --> 02:07:43,157 मुझे गर्व है. 2183 02:07:43,712 --> 02:07:44,720 कोई तालियाँ नहीं? 2184 02:07:45,142 --> 02:07:46,360 तालियाँ कहाँ हैं? 2185 02:07:49,962 --> 02:07:53,482 आम आदमी के साथ खड़े होने में गर्व, 2186 02:07:53,933 --> 02:07:57,265 उसका समर्थन करना, उसकी रक्षा करना। 2187 02:07:58,150 --> 02:08:01,350 सब कहते हैं जॉर्ज सर एक सच्चा सज्जन व्यक्ति है. 2188 02:08:02,540 --> 02:08:03,990 लेकिन "सज्जन" होना क्या है? 2189 02:08:04,015 --> 02:08:05,869 यह तथाकथित "सज्जन" कौन है? 2190 02:08:06,470 --> 02:08:08,047 क्या वह वही आदमी है जो खुद को बंद कर लेता है 2191 02:08:08,479 --> 02:08:11,313 एक खाली घर के बाथरूम में अकेले नहाना? 2192 02:08:13,160 --> 02:08:14,305 नहीं! 2193 02:08:15,619 --> 02:08:18,067 क्या आप जो करते हैं उसमें सज्जन व्यक्ति होना नहीं है 2194 02:08:18,633 --> 02:08:19,954 उस बाथरूम में? 2195 02:08:20,525 --> 02:08:21,774 उस मामले में, 2196 02:08:22,222 --> 02:08:25,902 जॉर्ज साहब कहीं भी नहा सकते हैं, 2197 02:08:25,927 --> 02:08:28,499 बंद दरवाजे या अन्यथा! 2198 02:08:49,641 --> 02:08:51,751 यहाँ जॉर्ज सर की सेवानिवृत्ति पार्टी का भोजन है। 2199 02:08:52,987 --> 02:08:54,437 उसने यह आपके लिए भेजा है. 2200 02:09:09,734 --> 02:09:11,362 इस अभागे राज्य में, 2201 02:09:11,696 --> 02:09:14,537 यहाँ तक कि अपनी माँ को भी मारना बहस छिड़ती है, लोग पक्ष लेते हैं। 2202 02:09:15,056 --> 02:09:18,079 यह सब बूमरैंग वापस आ जाएगा और बिल्कुल हम पर भूमि करो! 2203 02:09:18,337 --> 02:09:19,345 हम बर्बाद हो जायेंगे! 2204 02:09:23,077 --> 02:09:24,896 आज रात, पाँच या छह पुलिसवाले 2205 02:09:25,635 --> 02:09:27,916 कोट्टायम कैंप से हमारे स्टेशन में प्रवेश करेंगे। 2206 02:09:28,260 --> 02:09:29,438 आपको यहाँ रहना होगा, 2207 02:09:29,789 --> 02:09:31,040 लेकिन वर्दी में नहीं. 2208 02:09:35,329 --> 02:09:36,337 महोदय। 2209 02:09:38,492 --> 02:09:40,204 कोट्टायम कैंप से अब क्या होगा? 2210 02:09:40,252 --> 02:09:42,216 बहुत हो गया आपका कूड़ा! 2211 02:09:42,459 --> 02:09:45,086 आप आराम से रिटायर हो जायेंगे आपकी पेंशन के साथ एक पुलिस उपाधीक्षक के रूप में। 2212 02:09:45,423 --> 02:09:46,688 मैं कोई मूर्ख नहीं हूँ. 2213 02:09:46,713 --> 02:09:48,553 सारा दोष मेरे सिर आयेगा! 2214 02:09:53,493 --> 02:09:54,919 एक सेकंड के लिए सोचो... 2215 02:09:56,243 --> 02:09:58,884 तुम कब तक जीवित रहोगे इस तरह पूँछ हिलाना? 2216 02:10:03,241 --> 02:10:05,552 क्या आपको कुछ सितारे नहीं चाहिए? आपके कंधों पर भी? 2217 02:10:09,996 --> 02:10:12,207 आप अगले इंस्पेक्टर हैं! 2218 02:10:24,095 --> 02:10:25,451 एसपी ने बुलाया. 2219 02:10:26,126 --> 02:10:28,624 वह पूरी रात गश्त चाहता है आज रात शहर भर में. 2220 02:10:29,622 --> 02:10:30,855 -अनूप.... - बताओ सर. 2221 02:10:30,895 --> 02:10:32,223 सीआई की जीप ले जाओ. 2222 02:10:32,431 --> 02:10:33,818 - जाना। - महोदय? 2223 02:10:34,079 --> 02:10:35,087 तुम जा सकते हो। 2224 02:10:35,267 --> 02:10:36,275 महोदय। 2225 02:10:44,376 --> 02:10:45,384 आप घर जा सकते हैं. 2226 02:10:46,369 --> 02:10:47,766 सुधीश, उसे घर छोड़ दो। 2227 02:10:47,791 --> 02:10:49,121 मैं बाद में फोन करूंगा। 2228 02:10:55,267 --> 02:10:56,275 मुझे चाबियाँ दो. 2229 02:10:57,102 --> 02:10:58,110 क्यों? 2230 02:10:58,509 --> 02:10:59,517 बस दे दो। 2231 02:12:14,384 --> 02:12:15,887 तुम्हें क्या हुआ है, बेंज? 2232 02:12:16,025 --> 02:12:18,138 क्या तुम्हें भूख या प्यास नहीं लगती? 2233 02:12:22,933 --> 02:12:24,776 तुम्हारा समय ख़त्म हो रहा है, यार! 2234 02:12:25,048 --> 02:12:26,168 खूनी कुत्ता! 2235 02:12:26,923 --> 02:12:30,040 तुम सिर्फ एक अकेले हाथी हो जो हमारे जाल में फंस गया. 2236 02:12:31,048 --> 02:12:33,066 मैं बिल्कुल जानता हूं 2237 02:12:34,997 --> 02:12:37,105 क्या चलाता है आपकी भूख और प्यास. 2238 02:12:38,635 --> 02:12:41,255 इससे पहले कि आपका अंत हो, 2239 02:12:41,423 --> 02:12:43,389 मैं तुम्हें बताता हूं कि तुम्हारे बेटे के साथ क्या हुआ। 2240 02:12:46,371 --> 02:12:47,551 बेंज! 2241 02:12:48,384 --> 02:12:51,281 हमने बहुत बढ़िया जाल बिछाया 2242 02:12:51,306 --> 02:12:52,902 उस हाथी के बच्चे के लिए 2243 02:12:53,617 --> 02:12:56,470 आपने गर्व से दावा किया दुनिया के लिए अपने जैसा। 2244 02:12:56,495 --> 02:12:58,353 क्या आप जानते हैं ये जॉर्ज साहब क्या करने में सक्षम हैं? 2245 02:13:11,920 --> 02:13:15,388 जब कोई सही चलता है उस घातक जाल में जो हमने उसके लिए बिछाया था, 2246 02:13:17,801 --> 02:13:19,224 हमें मारना होगा! 2247 02:13:19,696 --> 02:13:20,704 और हमने उसे मार डाला. 2248 02:13:21,783 --> 02:13:23,952 जब जंगल के राजा ने उसे खा लिया, 2249 02:13:24,778 --> 02:13:27,098 सारा जंगल चुपचाप खड़ा रहा। 2250 02:13:28,236 --> 02:13:31,080 खेल का मैदान आपके पक्ष में नहीं है, बेंज। 2251 02:13:31,803 --> 02:13:34,337 हमने उसका शिकार किया 2252 02:13:34,486 --> 02:13:36,795 और राजा ने तुम्हें भोज दिया हमने क्या मारा! 2253 02:13:38,306 --> 02:13:41,960 अब, यदि कोई अकेला हाथी है उस नन्हें के लिए आगे आता है, 2254 02:13:42,895 --> 02:13:44,217 हम फिर मारेंगे. 2255 02:13:49,779 --> 02:13:51,670 यह इस जंगल का कानून है! 2256 02:14:12,426 --> 02:14:13,608 मुरुगा, मेरे स्वामी! 2257 02:14:32,382 --> 02:14:37,242 ♪ एक चिंगारी बुझ गयी अब लौ के प्रकोप को महसूस करें ♪ 2258 02:14:39,806 --> 02:14:42,358 ♪ जंगल में तूफान हे हाथी, जंगली और आज़ाद ♪ 2259 02:14:42,383 --> 02:14:44,639 ♪ शिकार के लिए तैयार क्या आप होंगे? ♪ 2260 02:14:49,194 --> 02:14:51,819 ♪ लड़ाई में शामिल हे हाथी, निडर और स्वतंत्र ♪ 2261 02:14:51,844 --> 02:14:54,055 ♪ शिकार के लिए तैयार क्या आप होंगे? ♪ 2262 02:15:33,082 --> 02:15:34,968 सर, क्या वे इस जगह को गिरा देंगे? 2263 02:15:35,648 --> 02:15:36,624 एह? 2264 02:15:36,649 --> 02:15:39,234 क्या वे इमारत को गिरा देंगे? इस सारे शोर में क्या है! 2265 02:15:39,332 --> 02:15:41,167 उन्हें फांसी देने की जरूरत है आख़िरकार, एक स्वस्थ व्यक्ति की मृत्यु हो जाती है। 2266 02:15:41,192 --> 02:15:42,531 कुछ शोर तो होगा ही. 2267 02:15:42,556 --> 02:15:44,527 आरोपी ने गुनाह कबूल कर लिया है. 2268 02:15:44,552 --> 02:15:47,253 डीवाईएसपी जॉर्ज मैथन ने मीडिया को बताया-- 2269 02:15:50,012 --> 02:15:51,111 बेनी साहब! 2270 02:15:52,073 --> 02:15:53,081 महोदय! 2271 02:16:37,032 --> 02:16:38,461 - यहाँ उतरो. - क्या हुआ सर? 2272 02:16:38,486 --> 02:16:40,843 अरे, उसे बस स्टैंड पर छोड़ दो। 2273 02:16:59,880 --> 02:17:01,208 तुमने ऐसा क्यों किया... 2274 02:17:02,337 --> 02:17:03,986 मेरा बेटा... 2275 02:17:04,867 --> 02:17:06,296 क्यों... 2276 02:17:23,321 --> 02:17:24,329 सर! 2277 02:17:24,751 --> 02:17:25,759 महोदय! 2278 02:17:40,822 --> 02:17:41,900 बेनी, सर! 2279 02:17:41,925 --> 02:17:43,058 खुलना! 2280 02:18:00,189 --> 02:18:02,082 तुम क्या कर रहे हो, बेंज? 2281 02:18:02,449 --> 02:18:03,697 दूर हटो, बेंज! 2282 02:18:05,504 --> 02:18:07,577 ऐसा मत करो, बेंज। बस एक बार मेरी बात सुनो. 2283 02:18:07,602 --> 02:18:09,262 जाओ अपना हाल बताओ... 2284 02:18:09,731 --> 02:18:11,795 अकेला हाथी जंगल में लौट आया है! 2285 02:18:11,820 --> 02:18:16,153 ♪ जंगल में तूफान हे हाथी, जंगली और आज़ाद ♪ 2286 02:18:17,854 --> 02:18:19,026 बेंज! 2287 02:18:20,379 --> 02:18:21,387 ऐसा मत करो... 2288 02:18:21,527 --> 02:18:22,534 कृपया... 2289 02:18:22,570 --> 02:18:25,367 ♪ लड़ाई में शामिल हे हाथी, निडर और स्वतंत्र ♪ 2290 02:18:25,425 --> 02:18:26,433 बेंज... 2291 02:18:29,464 --> 02:18:30,472 सर! 2292 02:18:31,729 --> 02:18:32,737 सर... 2293 02:18:34,088 --> 02:18:35,096 बेंज! 2294 02:18:36,268 --> 02:18:37,276 महोदय! 2295 02:18:38,120 --> 02:18:39,128 महोदय! 2296 02:19:25,187 --> 02:19:26,689 कोनी इलाके के फुटेज देखें. 2297 02:19:26,714 --> 02:19:27,970 सर, कंट्रोल रूम से कॉल आई है. 2298 02:19:28,009 --> 02:19:29,017 आओ, आओ! 2299 02:19:34,068 --> 02:19:35,993 सर, ऐसा कुछ नहीं हुआ मेरे ज्ञान के साथ. 2300 02:19:36,018 --> 02:19:37,573 बस मुझे थोड़ा और समय दीजिए सर। 2301 02:19:40,018 --> 02:19:43,041 महोदय, पुल के पार का पूरा क्षेत्र पुलिस द्वारा कवर किया गया है. 2302 02:19:43,066 --> 02:19:44,433 वह वाहन पार नहीं हुआ है. 2303 02:19:44,458 --> 02:19:46,327 वह आपकी नाक के ठीक नीचे फिसल गया, तुम मूर्ख हो! 2304 02:19:46,352 --> 02:19:48,913 सर, हम बेनी सर तक नहीं पहुंच सके। उसका फोन बंद है. 2305 02:19:49,503 --> 02:19:51,565 - अगर वह रानी से बाहर कदम रखता है... - नहीं सर. 2306 02:19:51,590 --> 02:19:53,036 मैं तुम्हें चेतावनी दे रहा हूँ, हारे हुए लोगों! 2307 02:20:00,288 --> 02:20:01,393 बेंज कहाँ है? 2308 02:20:01,418 --> 02:20:02,540 - क्या बात क्या बात? - बेंज... 2309 02:20:02,565 --> 02:20:04,237 आपको बताऊंगा. अब एक तरफ हटो. 2310 02:20:04,580 --> 02:20:05,690 बेंज... 2311 02:20:06,112 --> 02:20:07,462 - यह क्या है सर? - बेंज कहाँ है? 2312 02:20:07,487 --> 02:20:09,111 इस विषम समय में आप यहाँ क्यों हैं सर? 2313 02:20:09,136 --> 02:20:11,057 - साफ़ करो, तुम! - अरे! क्या बकवास है! 2314 02:20:11,082 --> 02:20:13,062 - आप क्या फालतू कर रहे हैं? - दीपक... 2315 02:20:13,441 --> 02:20:15,612 सबको बाहर रखो मां और बेटी को छोड़कर. 2316 02:20:15,643 --> 02:20:18,053 सर, क्यों सता रहे हो यह मासूम परिवार? 2317 02:20:18,078 --> 02:20:19,888 सर, आप ऐसा नहीं कर सकते! 2318 02:20:19,913 --> 02:20:21,201 - मुझे जाने दो! - मुझे छोड़ दो! 2319 02:20:21,226 --> 02:20:24,324 - उन्हें नुकसान मत पहुंचाओ, सर। - आप हमें दूर क्यों धकेल रहे हैं? 2320 02:20:26,359 --> 02:20:27,455 सर, नहीं! 2321 02:20:27,480 --> 02:20:29,010 - दरवाजा खाेलें! - सर, दरवाज़ा खोलो। 2322 02:20:30,019 --> 02:20:31,753 माँ... माँ... 2323 02:20:32,843 --> 02:20:33,851 वह कहाँ है? 2324 02:20:34,989 --> 02:20:36,295 मुझे बताओ, बेंज कहाँ है? 2325 02:20:38,202 --> 02:20:39,514 तो, आप मुझे नहीं बताएंगे. 2326 02:20:40,760 --> 02:20:43,323 क्या आपको लगता है कि मैं बस खड़ा होकर देखता रहूँगा? 2327 02:20:43,348 --> 02:20:45,498 यदि वह मुझ पर या मेरे अधिकारियों पर हाथ उठाये तो? 2328 02:20:45,523 --> 02:20:47,599 टलना! मैंने कहा हटो! 2329 02:20:49,310 --> 02:20:50,418 हमें अंदर आने दीजिये सर. 2330 02:20:50,443 --> 02:20:51,688 सर, नहीं! 2331 02:20:51,713 --> 02:20:53,353 बेंज कहाँ है? 2332 02:20:53,473 --> 02:20:55,739 मुझे धोखा देना चाहते हो?! नरक में कोई रास्ता नहीं! 2333 02:20:55,870 --> 02:20:57,405 प्रिये, भाग जाओ यहाँ से। 2334 02:20:57,507 --> 02:20:58,747 नरक के प्राणी चुप हो जाओ। 2335 02:20:58,772 --> 02:21:00,036 मुंह बंद करो! 2336 02:21:00,348 --> 02:21:01,528 मुझे बताओ। 2337 02:21:03,479 --> 02:21:05,612 अपना खूनी मुंह खोलो और मुझे बताओ. 2338 02:21:06,138 --> 02:21:07,725 सर...सर... 2339 02:21:09,532 --> 02:21:11,449 इसे बहा दो! तुम्हारे पिता कहाँ हैं? 2340 02:21:13,575 --> 02:21:14,617 मुझे बताओ! 2341 02:21:14,642 --> 02:21:16,037 मैंने कहा, बताओ! 2342 02:21:16,139 --> 02:21:17,950 उसे जाने दो, शैतान! 2343 02:21:19,119 --> 02:21:21,223 तुम खूनी... अभी भी रहो! 2344 02:21:21,876 --> 02:21:22,938 वह आएगा! 2345 02:21:24,246 --> 02:21:25,661 मैं उसे यहां ले आऊंगा. 2346 02:21:25,894 --> 02:21:28,289 आप नहीं जानते कि पुलिस क्या करने में सक्षम है! 2347 02:21:28,329 --> 02:21:29,444 उसे जाने दो. 2348 02:21:29,469 --> 02:21:31,248 अगर मैं तुम पर एक भी उंगली रखूं, 2349 02:21:31,273 --> 02:21:33,372 वह यहां पहुंचने के लिए किसी भी छेद से बाहर निकल आएगा! 2350 02:21:33,403 --> 02:21:34,641 - मुझे इस पर यकीन है। - वह आएगा. 2351 02:21:34,666 --> 02:21:35,674 माँ! 2352 02:21:35,699 --> 02:21:36,770 वह आएगा! 2353 02:21:37,464 --> 02:21:38,879 वह जरूर आएगा! 2354 02:22:02,386 --> 02:22:03,655 बेनी. 2355 02:22:04,108 --> 02:22:05,179 वो कहां है? 2356 02:22:05,703 --> 02:22:08,080 जॉर्ज, क्या तुम मेरे लिए शिकार करने गए थे? 2357 02:22:08,108 --> 02:22:09,687 जंगल सुरक्षित किये बिना? 2358 02:22:10,577 --> 02:22:12,982 बेंज, शांतिपूर्वक आत्मसमर्पण करो। 2359 02:22:13,162 --> 02:22:14,846 आप पुलिस से घिरे हुए हैं. 2360 02:22:15,116 --> 02:22:16,833 तुमने पुलिस से उलझने का साहस किया। 2361 02:22:16,858 --> 02:22:18,028 हम तुम्हें नहीं छोड़ेंगे! 2362 02:22:18,058 --> 02:22:20,241 लेकिन यह पुलिस है किसने मेरे साथ खिलवाड़ किया, ठीक है? 2363 02:22:24,766 --> 02:22:26,758 मुझे शुरू करने दो... 2364 02:22:29,359 --> 02:22:31,198 जहां से आपने यह गेम शुरू किया था. 2365 02:22:32,248 --> 02:22:33,525 तुम्हें भी कोई मिल गया है, 2366 02:22:34,230 --> 02:22:35,940 जिसका दर्द आपको बुरा लगेगा. 2367 02:22:35,965 --> 02:22:37,495 बेंज, मेरी बेटी को नुकसान मत पहुँचाओ। 2368 02:22:37,626 --> 02:22:39,361 बंद करो ये बकवास, 2369 02:22:39,454 --> 02:22:40,663 मैं तुम्हें चेतावनी दे रहा हूं. 2370 02:22:42,552 --> 02:22:43,559 नमस्ते। 2371 02:23:14,694 --> 02:23:15,701 प्रिय... 2372 02:23:16,538 --> 02:23:17,546 मैरी... 2373 02:23:18,240 --> 02:23:19,248 अरे! 2374 02:23:19,710 --> 02:23:20,718 मैरी... 2375 02:23:24,100 --> 02:23:25,108 प्रिय... 2376 02:23:26,108 --> 02:23:27,116 मैरी! 2377 02:23:46,132 --> 02:23:47,139 प्रिय... 2378 02:23:47,842 --> 02:23:48,850 मैरी... 2379 02:23:57,303 --> 02:23:58,311 प्रिय! 2380 02:24:02,249 --> 02:24:03,257 मैरी... 2381 02:24:04,952 --> 02:24:05,959 प्रिय... 2382 02:25:05,928 --> 02:25:06,936 अरे! 2383 02:25:07,592 --> 02:25:08,600 बेनी... 2384 02:25:09,497 --> 02:25:10,873 बेनी! 2385 02:25:12,921 --> 02:25:14,843 बेनी! 2386 02:25:15,514 --> 02:25:16,726 बेनी! 2387 02:25:41,454 --> 02:25:45,147 ♪मैं चलता हूँ ♪ 2388 02:25:49,052 --> 02:25:50,181 बेंज...मेरे... 2389 02:25:50,757 --> 02:25:52,189 मेरी बेटी कहाँ है? 2390 02:25:55,504 --> 02:25:56,674 बेंज... 2391 02:25:56,699 --> 02:25:57,848 आप! 2392 02:25:57,873 --> 02:25:59,177 मेरी बेटी कहाँ है? 2393 02:25:59,546 --> 02:26:01,546 आपकी नाराजगी सिर्फ मेरे खिलाफ है, है ना? 2394 02:26:11,444 --> 02:26:12,634 मेरी बेटी कहाँ है? 2395 02:26:13,014 --> 02:26:14,569 मैंने आपकी बेटी को भेज दिया है... 2396 02:26:16,162 --> 02:26:17,935 मेरा बेटा कहां गया. 2397 02:26:18,272 --> 02:26:19,280 क्यों? 2398 02:26:27,803 --> 02:26:28,811 आप... 2399 02:26:53,546 --> 02:26:54,647 मेरे प्रिय... 2400 02:26:54,722 --> 02:26:55,967 मैरी! 2401 02:27:07,093 --> 02:27:08,152 वह कहाँ है? 2402 02:27:08,419 --> 02:27:09,606 मैंने उसे मार डाला. 2403 02:27:10,786 --> 02:27:11,911 खूनी कुत्ता! 2404 02:27:31,041 --> 02:27:33,595 ♪ तूफ़ान ♪ 2405 02:27:38,220 --> 02:27:40,705 ♪ तरकश ♪ 2406 02:27:52,039 --> 02:27:55,367 ♪मैं चलता हूँ ♪ 2407 02:27:59,213 --> 02:28:02,244 ♪गिरने से घायल ♪ 2408 02:28:29,353 --> 02:28:31,744 मेरा बच्चा कहाँ है, बेंज... 2409 02:28:33,973 --> 02:28:35,146 वह कहाँ है? 2410 02:28:44,197 --> 02:28:45,835 वह कहां है... 2411 02:28:46,296 --> 02:28:47,303 बेंज... 2412 02:28:53,685 --> 02:28:55,536 मैं तुम्हें इस केस से बाहर निकालूंगा. 2413 02:28:55,661 --> 02:28:57,153 बस मुझे एक दिन और दीजिए. 2414 02:29:10,944 --> 02:29:12,077 बेंज... 2415 02:29:12,202 --> 02:29:13,538 मुझे मत मारो... 2416 02:29:13,803 --> 02:29:15,995 कृपया मेरी बेटी को बख्श दो... 2417 02:30:21,828 --> 02:30:22,875 मैरी... 2418 02:30:23,560 --> 02:30:26,330 दूसरी तरफ किसी का होना कोई छोटी बात नहीं है, 2419 02:30:28,039 --> 02:30:29,344 सुनना है या नहीं 2420 02:30:29,803 --> 02:30:31,302 या हमसे बात करने के लिए. 2421 02:30:32,350 --> 02:30:33,694 उस बरसात के दिन, 2422 02:30:34,569 --> 02:30:36,319 जब मेरे पिताजी को घर लाया गया 2423 02:30:36,436 --> 02:30:39,294 लड़ाई के दौरान एक दुर्घटना के बाद, 2424 02:30:39,913 --> 02:30:41,928 मैं महज़ चार साल का था. 2425 02:30:43,005 --> 02:30:44,624 यह एक सुन्न अहसास था 2426 02:30:44,983 --> 02:30:46,358 मेरी माँ और मेरे लिए. 2427 02:30:47,257 --> 02:30:48,553 उस दिन बारिश... 2428 02:30:48,662 --> 02:30:50,086 कभी नहीं रुका... 2429 02:30:51,593 --> 02:30:54,039 मैं और मेरी मां पूरी तरह भीग गये थे. 2430 02:30:55,669 --> 02:30:56,731 उस बारिश में, 2431 02:30:56,904 --> 02:30:59,240 यह बेंज ही था जो हमारा छत्र बन गया। 2432 02:31:01,655 --> 02:31:02,756 एक पिता की तरह. 2433 02:31:03,132 --> 02:31:04,147 नहीं... 2434 02:31:04,172 --> 02:31:05,294 मेरे पिता के रूप में... 2435 02:31:07,061 --> 02:31:08,069 बेंज... 2436 02:31:08,163 --> 02:31:09,545 एक महासागर की तरह है. 2437 02:31:10,241 --> 02:31:11,249 एक गहरा समुद्र 2438 02:31:11,296 --> 02:31:13,092 अच्छाई से भरा हुआ. 2439 02:31:15,382 --> 02:31:17,920 आप हमसे खुश होंगी, मैरी। 2440 02:31:19,185 --> 02:31:20,193 क्या मैं बताऊं? 2441 02:31:20,599 --> 02:31:22,787 मेरी माँ और मेरी बेंज हमारे बारे में? 2442 02:31:32,530 --> 02:31:33,923 मैरी! 2443 02:31:35,473 --> 02:31:37,098 अरे! दरवाजा खाेलें! 2444 02:31:37,123 --> 02:31:38,996 पप्पा, क्षमा करें! कृपया एक बार मुझे माफ कर दीजिए! 2445 02:31:39,021 --> 02:31:40,903 मैं तुम्हारा परम पिता हूँ! बेहतर होगा कि आप दरवाज़ा खोल दें! 2446 02:31:41,132 --> 02:31:43,359 - यह किसका फोन है? - पप्पा, कृपया... 2447 02:31:43,412 --> 02:31:45,056 - क्षमा करें! - आखिर वह कौन है? 2448 02:31:45,328 --> 02:31:47,141 - तो आप यह नहीं कहेंगे, हुह! - पप्पा, कृपया मत करो! 2449 02:31:47,166 --> 02:31:48,653 कृपया...सिर्फ इस एक बार! 2450 02:31:48,824 --> 02:31:50,759 पप्पा, कृपया मत करो... 2451 02:31:50,894 --> 02:31:52,081 अरे! 2452 02:31:52,122 --> 02:31:54,612 पप्पा, मैं कसम खाता हूँ! मुझे कुछ नही आता। 2453 02:32:05,886 --> 02:32:08,163 - कृपया मुझे चोट मत पहुँचाओ, पप्पा। - तुम खूनी... 2454 02:32:09,560 --> 02:32:11,541 अगर मैं तुम्हें इस दुनिया में लाया, 2455 02:32:11,830 --> 02:32:13,312 मैं तुम्हें इससे बाहर भेज सकता हूँ। 2456 02:32:13,337 --> 02:32:15,087 क्या आप जानते हैं? इस परिवार की प्रतिष्ठा? 2457 02:32:15,112 --> 02:32:17,631 क्या आप भी जानते हैं तुम्हारे पिता क्या करने में सक्षम हैं? 2458 02:32:19,608 --> 02:32:21,801 क्या बात है सर? मुझे घर जाने की जरूरत है। 2459 02:32:24,752 --> 02:32:27,632 आप प्रतिष्ठा धूमिल करने का साहस करते हैं एक पुलिसकर्मी के परिवार का! 2460 02:32:27,916 --> 02:32:29,730 क्या आप जानते भी हैं कि ये जॉर्ज साहब कौन हैं? 2461 02:32:31,860 --> 02:32:34,330 क्या आप मेरे परिवार की प्रतिष्ठा जानते हैं? 2462 02:32:39,210 --> 02:32:41,137 मैं जानता हूं कि तुम किस तरह के आदमी हो! 2463 02:32:41,331 --> 02:32:42,711 तुम क्या जानते हो? 2464 02:32:42,736 --> 02:32:45,968 चाहता हूँ कि मैं उसे छलका दूँ सब कुछ जो तुमने उसके साथ किया? 2465 02:32:46,298 --> 02:32:48,565 तुमने उसकी माँ के साथ क्या किया-- 2466 02:32:52,260 --> 02:32:53,301 अरे... 2467 02:32:53,326 --> 02:32:54,333 सर! 2468 02:32:54,443 --> 02:32:55,845 अभी ड्यूटी पर कौन है? 2469 02:32:56,338 --> 02:32:57,625 श्याम और गार्ड. 2470 02:32:58,120 --> 02:33:00,432 बाकी सब चले गए सुधीश की बहन की शादी के लिए. 2471 02:33:04,353 --> 02:33:05,360 महोदय। 2472 02:33:10,053 --> 02:33:11,179 सर, आइए... 2473 02:33:11,203 --> 02:33:12,215 होस... 2474 02:33:13,481 --> 02:33:14,488 अस्पताल? 2475 02:33:14,752 --> 02:33:15,759 सर... 2476 02:33:16,261 --> 02:33:17,268 मत... सर... 2477 02:33:19,311 --> 02:33:20,499 सर, कृपया मेरी बात सुनें... 2478 02:33:22,286 --> 02:33:23,960 वह यहाँ मरने आया था! 2479 02:33:24,543 --> 02:33:26,288 - तो क्या हमें उसे मार नहीं देना चाहिए? - सर... 2480 02:33:28,072 --> 02:33:29,238 चाहे वह सांप हो 2481 02:33:29,263 --> 02:33:30,288 ऐसा मत करो सर... 2482 02:33:30,313 --> 02:33:31,446 या एक कीड़ा... 2483 02:33:31,471 --> 02:33:32,740 उसे जाने दो. 2484 02:33:36,486 --> 02:33:37,493 महोदय! 2485 02:33:38,470 --> 02:33:40,263 आप कीड़ा नहीं बनना चाहते! 2486 02:34:00,778 --> 02:34:05,004 ♪हे अंधेरे जंगल के प्यारे बच्चे ♪ 2487 02:34:09,301 --> 02:34:13,699 ♪ क्या दुःख अब आपके दिल में आग है, मेरे प्रिय? ♪ 2488 02:34:16,411 --> 02:34:20,137 ♪ दया का समय बहुत पहले बीत चुका है ♪ 2489 02:34:24,882 --> 02:34:29,204 ♪ नाजुक जिंदगी की तरह वह बहुत जल्दी चोरी हो गया ♪ 2490 02:34:34,666 --> 02:34:38,885 ♪आकाश, एक दुःखी माँ, रोती है ♪ 2491 02:34:44,260 --> 02:34:48,814 ♪ उसके आँसू बारिश की तरह धीरे-धीरे गिर रहे थे ♪ 2492 02:34:52,174 --> 02:34:57,260 ♪ तड़पता हुआ दिल जो एक बार तुम्हें अपने करीब रखता था वह अब भी इंतज़ार करता है ♪ 2493 02:37:44,623 --> 02:37:46,100 मुरुगा, मेरे भगवान! 2494 02:37:51,279 --> 02:37:56,489 ♪ ऐ दिल, हर नज़र से परे तू बहता है ♪ 2495 02:37:57,741 --> 02:38:04,845 ♪ एक अमिट सितारा एक दुःख जिसे मैं नाम नहीं दे सकता ♪ 2496 02:38:08,681 --> 02:38:15,189 ♪ ऐ दिल, जैसे रात दुनिया को खा जाती है ♪ 2497 02:38:19,351 --> 02:38:27,152 ♪मैं जंगल बन गया, तुम अंदर ही अंदर जल गए 2498 02:38:47,036 --> 02:38:48,153 अरे... 2499 02:38:48,741 --> 02:38:50,498 आप चाहें तो अपना चेहरा ढक सकते हैं। 2500 02:39:47,283 --> 02:39:48,679 सर, सर! 2501 02:39:48,704 --> 02:39:50,317 सर, उन्हें मीडिया से बात करने दीजिये! 2502 02:39:50,342 --> 02:39:51,661 सर, सर, हट जाइये! 2503 02:39:51,748 --> 02:39:53,533 क्या तुमने अपने बेटे को मार डाला? 2504 02:39:54,646 --> 02:39:56,345 मैंने अपने बेटे को नहीं मारा. 2505 02:39:56,960 --> 02:39:58,794 जिन्होंने मेरे बेटे को मार डाला...मैं... 2506 02:39:58,819 --> 02:40:00,654 उन्हें बोलने का मौका दीजिये सर! 2507 02:40:00,679 --> 02:40:03,188 सर, हम मीडिया से हैं. हमें सच जानने का अधिकार है!